Автор Тема: Ω, Ελλάδα μου  (Прочитано 5927 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #30 : 27 Апрель 2019, 23:40:55 »
Καλή Ανάσταση!





Πάσχα των Ελλήνων
Πάσχα
Πάσχα της αγάπης
Πάσχα
Πάσχα των αγγέλων
 
Ήλιος κι ανατέλλεις
Πάσχα μέγα Πάσχα
ήλιος φωτοδότης
των Ελλήνων Πάσχα

Пасха эллинов,
Пасха!
Пасха возлюбленная,
Пасха!
Пасха ангельская.

Солнце взошедшее -
Пасха, великая Пасха.
Солнце, светочь -
Эллинов Пасха!
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #31 : 22 Октябрь 2019, 22:13:11 »
Μάθημα σολφέζ "Урок  сольфеджио"



Знакомая песня. Было время, когда ее постоянно крутили и на радио, и на TV.
А написал ее греческий композитор Γιώργος Χατζηνάσιος - Йоргос Хаджинасьос На слова Σέβη Τηλιακού - Севи Тиляку.
В 1977 году с этой песней на Евровидении группа из Греции заняла 5-е место.
И сразу же у нас в СССР эту песню перепела "Синяя птица", а потом еще несколько ВИА.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 92412
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #32 : 22 Октябрь 2019, 22:19:52 »
Ой, какая песня известная!  :bravo: :bravo: :bravo:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #33 : 22 Октябрь 2019, 22:53:34 »
Это не единственная широко известная в нашей стране песня.
Вот еще одна.



Όλα καλά κι όλα ωραία

Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Εκτελεστής: Γιώργος Νταλάρας

Όλα καλά κι όλα ωραία
χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα
και πού σοκάκι να τραγουδήσεις
δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις


Μίλα σιγά και μη φωνάζεις
είμαι κουτός και με τρομάζεις
δε θέλω κόσμο και φασαρία
αύριο μπαίνω στην ανεργία


Έχω ψυχή δεν έχω βράχο
πάλι με άφησες μονάχο
και μια σημαία σ' ένα μπαλκόνι
αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει

Ее перепевали неоднократно. И как-то так получилось, что настоящий автор потерялся.
Как известно, у нас ее исполнял Киркоров. Текст у него был совершенно самостоятельный, совершенно не соприкасающийся с оригиналом.
Автором музыки указывали некоего Моше, который тоже просто перепел эту песню.
Указывали автором исполнителя песни Йоргоса Далараса.
А написал ее Ставрос Коюмдзис, автор многих прекрасных песен.

Нашла хороший перевод.
Вот собственно о чем поется в этой песне:

Все хорошо и все прекрасно
Но ты ушла вчера напрасно
Забудь ты эти свои прогулки
Чужие песни и переулки

Ты не кричи и будь спокойна
От этих криков мне так больно
Весь мир сегодня мне опостылел
Я все бросаю, я обессилел

На сердце снова шрам глубокий
Оно как камень одинокий
Флаг на балконе свой цвет меняет
Измена сердце мне убивает

Все хорошо и все прекрасно
Но ты ушла вчера напрасно
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 92412
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #34 : 23 Октябрь 2019, 06:00:07 »
Это не единственная широко известная в нашей стране песня.
Вот еще одна.
Точно!
Спасибо, Таня, хорошие песни напомнила/познакомила.  :rose:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #35 : 23 Октябрь 2019, 09:07:30 »
Буду жуткой занудой, доведу дело до трех.  :ho-ho:

Еще одна греческая песня.
В 70-х появилась в продаже вот такая пластинка.



Я тоже купила. Задорная песенка "Бузуки" просто ужасно нравилась.
Не зная, что такое бузуки, мы прихлопывали и напевали: опа, опа, та бузукя. Потом я где- в словарях отыскала - бузуки это музыкальный инструмент.
В те годы нам были ближе электрогитары, но бузуки звучал тоже очень интересно. Ярко, я бы сказала - страстно.
А написал  и пел эту песню легендарный певец и композитор Греции Γρηγόρης Μπιθικώτσης (Григорис Бификотсис).
В Греции немало замечательных певцов. Но есть несколько таких, которых отличает особый нерв, особая страсть. Она не проявляется внешне, но исполнение другими певцами тех же песен кажется пресным, чего-то не хватает.
У Бификотсиса этот нерв очень сильный. Это и сделало его одним из наиболее любимых греками певцов.


О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 92412
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #36 : 23 Октябрь 2019, 11:16:32 »
Спасибо! Очень мелодичные песни!  :bravo:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #37 : 23 Октябрь 2019, 11:45:27 »
Да, греческие мелодии потрясающе красивы.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 22669
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #38 : 21 Июль 2020, 22:31:24 »
гимн Национально-освободительного фронта Греции (ЭАМ):


Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #39 : 10 Март 2021, 10:30:25 »
Ах, какая песня.

Вангелис - Дассен.  Je te dirai les mots
Поёт Мелина Меркури.  Μελίνα Μερκούρη


О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #40 : 18 Апрель 2021, 12:37:14 »
Популярнейший греческий певец Сакис Рувас.
Известен не только в Греции, но и за рубежом.



Чертовски красив! А в молодости так и вообще - смерть девкам  :D
Смуглый стройный брюнет с зелёными глазами.  :isumitelno:  ( :laugh27:)



Вот он в 90-х.



Вот он с одной из своих известнейших песен "Να μ' αγαπάς" - "Люби меня". У нас её почему-то называют "Река судьбы".



В 2004 и 2009 гг участвовал в Евровидении, занимал 4 и 7 место.

И в 2009 году, когда конкурс был в России, 7 марта выступил с конкурсной песней «This is our Night» на националном отборе, 8-го принял участие в концерте, посвящённому Международному Женскому дню в Кремле. И спел там с Филиппом Киркоровым.



Рувас поёт на русском языке, которым, как говорят, владеет очень неплохо.

Но что же мы видим, господа? Да, Филипп Бедросович рядом с Рувасом выглядит обрюзгло и слегка потасканно, хотя разница в годах всего 5 лет. Да, рейтинг Киркорова в нашей стране очень упал. Но ведь перепел он прекрасного грека головы на три.
Вообще, при всём греческом буме вокруг него, представляется мне Рувас вполне средним певцом, если сравнивать... Эх!
Чего же нашим не хватает, чтобы твёрдой походкой ворваться на международную сцену и занять там достойное место?
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 92412
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #41 : 01 Июль 2021, 19:58:40 »
Таня, а певца из Казахстана, этнического грека Лаки Кесоглу ты помнишь? У него еще на "Мелодии" вышла пластинка греческих песен.

Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #42 : 01 Июль 2021, 20:37:29 »
Так я же о нём писала.  :)
На этой же странице, чуть выше.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 92412
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #43 : 01 Июль 2021, 20:42:12 »
Так я же о нём писала.  :)
На этой же странице, чуть выше.
Ой, пропустил. Прости. У меня не всё открылось.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #44 : 02 Июль 2021, 09:18:42 »
Константин, спасибо, что пополнил мой греческий топик  :)
Греческие песни и певцы - это прелесть что такое!
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 92412
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #45 : 02 Июль 2021, 09:35:54 »
Константин, спасибо, что пополнил мой греческий топик  :)
Греческие песни и певцы - это прелесть что такое!
Тебе спасибо, Таня, за интересную тему!
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #46 : 25 Октябрь 2021, 20:49:03 »
В сети появились ролики с музыкой Йргоса Теодоракиса, сына Микиса Теодоракиса. Раньше я их не замечала.
Вы знаете, очень неплохая музыка. Ему вполне передался мелодизм отца.



Как всегда, просмотрела комментарии. Некоторые называют Йоргоса неоценённым композитором, который всю жизнь пребывал в тени великого отца.
Что ж, это частая беда детей великих родителей.
Все знают имя Вольфганга Моцарта. А вот Ксавера Моцарта только специалисты. Ксавер Моцарт тоже был музыкантом и сочинял. Но от сына Моцарта ждали большего. Он любил, почитал и восхищался отцом, но, думаю, порой ему бывало и грустно.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 22669
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #47 : 25 Октябрь 2021, 22:06:55 »
Музыка какая хорошая.

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #48 : 28 Ноябрь 2021, 12:47:37 »
Второй день слушаю музыку Маноса Хаджидакиса. (Μάνος Χατζιδάκις)
Вчера это был альбом "ΕΛΛΑΣ, Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ". (Эллада - страна мечтаний").



Сегодня знакомилась с альбомом с интригующим названием  "Πορνογραφία".
Сами прочитаете.  К сведению: "ν" в греческом - это "н".
Удивительная у Хаджидакиса музыка!

О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Марфенька

  • Хозяйка Лампы
  • *****
  • Сообщений: 20907
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #49 : 02 Май 2022, 01:03:06 »
Есть такая гитаристка Паола Эрмосин.
У нее свой канал на Ютубе, весьма популярный.
Вот специально для Тани несу музыку, которую она очень любит. Ну, и для всех, кто любит сиртаки из "Грека Зорбы".
Сначала Паола рассказывает об этой мелодии.
Играет с 2:08.


Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #50 : 02 Май 2022, 22:25:39 »
Замечательно! Спасибо большое.
Какая милая девушка. И так хорошо владеет гитарой.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 22669
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #51 : 14 Июль 2022, 22:44:58 »
Таня, а  смотрите, что я нашла.




Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #52 : 15 Июль 2022, 12:36:01 »
Прекрасная вещь. И замечательное исполнение. Но только это не греческая песня. Как говорит нам Вики, Scura maje - это песнь вдовы, в которой она изливает боль потери, говорит, что вот теперь одной ей придётся управляться с детьми, хозяйством. И нет у неё уже доброго помощника в жизни. Ну, как у Некрасова:

Некому бабью работу поправить,
Некому бабу на разум наставить.

Жанр этот берёт начало чуть ли не в XVIII веке и поётся песня на каком-то староитальянском диалекте.

А Maria Kostraki, гречанка по происхождению, живёт и работает сейчас, кажется, в Германии. Голос у неё прекрасный. И, как многие греческие певицы, Мария Фарандури, например, она умеет им плакать.
Интересно она поёт. Прослушала сейчас вещь Монтеверди в её исполнении. Она в современной обработке.
Вот тоже интересно звучит.
 G. Caccini - Amor ch’ attendi

О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 22669
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #53 : 15 Июль 2022, 19:17:55 »
Да, я вчера ее песен несколько прослушала, интересное какое сопрано, и на сайте ее побывала, видела, что пишет на немецком, хотя ближайший концерт в Лондоне.
И тоже хотела сказать, какой странный язык песни - вроде и романская группа, но с примесю турецкого(?) и греческого(?) - или так показалось? Среди ее поклонников огромное количество людей с турецкими фамилиями, но такие фамилии встречаются среди греков. И внешность очень греческая.

А вот еще - про плач овдовевшей женщины, еще в 70-е это было максимум "вот вилка падает" "не наточены ножи", а за лет сто и более во как...
Я не феминистка, чесслово, но.. :)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17097
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #54 : 15 Июль 2022, 19:49:12 »
еще в 70-е это было максимум "вот вилка падает" "не наточены ножи"
Не знаю. Как где. В эти годы я училась в училище. Со мной на одном курсе были две девушки. Мама растила их одна, отец умер. Знаете, у них были проблемы куда дальше вилок.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский