Автор Тема: Зазеркалье - антиподы стихов 3  (Прочитано 78408 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 48546
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #30 : 03 Декабрь 2017, 22:28:34 »
Конечно, это он!
Наташа, молодец.

Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #31 : 04 Декабрь 2017, 01:39:03 »
Романс "Вам 19 лет"

Музыка Бориса Прозоровского
Слова Елизаветы Белогорской

В мою скучную жизнь
Вы вплелись так туманно,
Неожиданно радостна Ваша тайная власть -
Ураганом весенним, но совсем нежеланным
Налетела, как вихрь, эта жадная страсть.
......................................

 :good:    :clap:         :bravo:       :isumitelno:        :-* :-*

  Ну, что тут можно сказать?
  Во-первых, конечно, молодец!
  А во-вторых, мне остаётся только провозгласить здравицу в честь тех прекрасных бабуль, которые пели для
своих замечательных внучек задушевные старинные романсы, и да не прервётся эта связь времён и поколений!

  Ваш приз:






Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 21720
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #32 : 04 Декабрь 2017, 15:20:18 »
Виктор, спасибо Вам большое за прекрасную Антипесню :clap:. А романс-приз был у моей бабули один из любимых, просто телепатия какая-то - спасибо! :-*

Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #33 : 04 Декабрь 2017, 19:49:47 »
росто телепатия какая-то - спасибо!

   Дорогая Наташа!
Я никакой не телепат конечно. Тем более - не поэт.
Но когда я сейчас иногда перечитываю свои старые антиподы, где содержание оригинала антиподно (более или менее) проецировалось
на моё собственное существование, я иногда просто вздрагиваю - настолько точно ситуация была предугадана..  Видимо, рифмованные строчки, пусть и не вполне профессионально сделанные, сами в себе несут какой-то элемент "пророчества". В этом какой-то глубокий смысл выражения: "В начале было Слово."  Вы, правда, имели в виду "телепатию" выбора приза, но это тоже как-то связано с текстом (настроением) антипода и оригинала.

Ну, а теперь - новый полный антипод.
Не перевод.


С тобой мне было так тепло,
Мы оба шли к своим свершеньям.
И Время плавно так текло,
И всё казалось предвкушеньем.
Я не искал особый путь,
Хоть не стояла жизнь на месте, -
Мне б лишь в глаза твои взглянуть,
А там - хоть в омут. Только - вместе.
С тобой мне было тае легко,
Вольготно, радостно, просторно...
Теперь всё это далеко,
А день сменился ночью чёрной.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 21720
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #34 : 04 Декабрь 2017, 22:26:10 »
Я не только про приз, Виктор - магия стихов, Вы правильно говорите. :)

С новым Антиподом так - мне все кажется, что прямо сейчас отгадка отыщется, но нет пока.. :think:

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 89813
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #35 : 04 Декабрь 2017, 22:39:37 »
С новым Антиподом так - мне все кажется, что прямо сейчас отгадка отыщется, но нет пока.. :think:
Мне и этого не кажется  :un11:
Совершенно не узнаю.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 21720
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #36 : 04 Декабрь 2017, 22:42:09 »
Мне и этого не кажется  :un11:
Совершенно не узнаю.
Ну вот как-будто недавно даже где-то у кого-то читала, и не помню.

Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #37 : 05 Декабрь 2017, 02:30:18 »
мне все кажется, что прямо сейчас отгадка отыщется

"Не надо печалиться -
Вся жизнь впереди...
Отгадки случаются -
Надейся и жди!"


Мне и этого не кажется

 

Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #38 : 05 Декабрь 2017, 04:05:04 »
 Гм-м-м
   После помещённого ради шутки ролика с песней "А мне кажется..."  я написал маленькое эссе-подсказку. Оно куда-то подевалось, и я повторяю его здесь.

   Однажды очень известный поэт написал стихотворение, где признавался другому (ВЕЛИКОМУ) ПОЭТУ  в некотором физиологическом страдании.
Спустя лет 20 другой, тогда малоизвестный поэт тоже написал стихотворение на схожую тему, правда , для случая, когда проблема возникала не сама по себе. а из-за намеренных внешних воздействий.  Поэту удалось доказать, что подобные действия в состоянии привести к  большим социально-экономическим потрясениям, острота которых зависит и от географических координат места, где события разворачиваются.
   Так вот.   Именно это стихотворение принесло поэту огромную популярность, и он же, будучи тогда очень молодым, написал и искомый оригинал.
Хорошая новость в том, что этот поэт доволнь часто гостил в предыдущих томах нашей те мы.

  Успеха!

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 48546
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #39 : 05 Декабрь 2017, 20:19:53 »
Однажды очень известный поэт написал стихотворение, где признавался другому (ВЕЛИКОМУ) ПОЭТУ  в некотором физиологическом страдании.
Вспомнился Пушкин с кюхельбекерно и тошно. :D

Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #40 : 05 Декабрь 2017, 22:31:21 »
Пушкин с кюхельбекерно и тошно

Нет, тут другое...
  Во-первых, физиологическое расстройство - всамделишное, а не в каком-то иносказательном смысле.
  Во-вторых, первый поэт, упомянутый в подсказке, принадлежит "Серебряному веку" и послереволюционному периоду.
В-третьих, ВЕЛИКИЙ ПОЭТ, упомянутый в подсказке, жил о-о-о-чень давно.
И, наконец,
В-четвёртых, искомый поэт -один из долгожителей советской и постсоветской поэзии.

  Ну, теперь на счёт "ТРИ" всё будет схвачено...

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 48546
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #41 : 05 Декабрь 2017, 22:38:28 »
Ну, а теперь - новый полный антипод.
Не перевод.

С тобой мне было так тепло,
Мы оба шли к своим свершеньям.
И Время плавно так текло,
И всё казалось предвкушеньем.
Я не искал особый путь,
Хоть не стояла жизнь на месте, -
Мне б лишь в глаза твои взглянуть,
А там - хоть в омут. Только - вместе.
С тобой мне было тае легко,
Вольготно, радостно, просторно...
Теперь всё это далеко,
А день сменился ночью чёрной.

Подсказку не знаю, а стихи Коржавина.

Мне без тебя так трудно жить,
А ты – ты дразнишь и тревожишь.
Ты мне не можешь заменить
Весь мир...
         А кажется, что можешь.
Есть в мире у меня своё:
Дела, успехи и напасти.
Мне лишь тебя недостаёт
Для полного людского счастья.
Мне без тебя так трудно жить:
Всё – неуютно, всё – тревожит...
Ты мир не можешь заменить.
Но ведь и он тебя – не может.
 
          1952

Долгожитель в поэзии, это точно.

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 48546
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #42 : 05 Декабрь 2017, 22:44:50 »
Может, недомогание в смысле недосыпа?

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 21720
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #43 : 05 Декабрь 2017, 22:44:52 »
 :clap: :clap: :clap:

Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #44 : 05 Декабрь 2017, 23:03:09 »
Подсказку не знаю, а стихи Коржавина.

Мне без тебя так трудно жить,
А ты – ты дразнишь и тревожишь.
Ты мне не можешь заменить
Весь мир...
         А кажется, что можешь.
.........................................

  Это совершенно точный ответ.   :thank:

 :bravo:     :isumitelno:       :rose:

  И недомогание - это, действительно, недосып, или болеевитиевато выражаясь - БЕССОННИЦА.
  Таким образом, начальная подсказка - это Мандельштам: "Бессонница, Гомер, тугие паруса..."


 Ваш приз:





Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #45 : 06 Декабрь 2017, 19:37:18 »
 Новый полный антипод.
Не перевод_


Радость встреч и застолье с речами,
Восхищенье и ...песня в груди, -
Будто нет этих лет за плечами,
И сияющий мир впереди.
Глянь вокруг: распускаются розы,
Южный ветер играет в листве,
И ему подпевают берёзы, -
Словно песню поют о ... Москве.
Этот звук вызывает улыбки,
Он подхвачен весенней травой...
Вот торжественной партией скрипки
Вновь звучат над моей головой.
Они вторят фаготу и альту,
Вызывая волненье в крови...
Мы по мокрому бродим асфальту...
Жизнь прекрасна под знаком любви.

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 48546
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #46 : 06 Декабрь 2017, 19:59:12 »
Спасибо за приз!
Именно это стихотворение Коржавина я знала - но не вспомнила бы, если бы не подсказка про долгожителей.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 21720
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #47 : 08 Декабрь 2017, 09:12:36 »
Виктор, у меня вчера интернет тормозил, не успела написать, что и я торможу - с разгадкой - без Вашей подсказки не получится..

Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #48 : 08 Декабрь 2017, 15:00:34 »
Виктор, у меня вчера интернет тормозил, не успела написать, что и я торможу - с разгадкой - без Вашей подсказки не получится..

Опять антипод встал "коварным" вопросом,
А Впемя ... нажало тормоза...
И как раскрутить нам у мысли колёса?
Вот  только бы автор подсказал!!!

 Раз молчит Костя, значит  э т о т  антипод действительно трудный.

  Во-первых, он не на слуху.
 Во-вторых, он абсолютно антиподен концептуально.

  Костя помянут здесь не всуе - это сильная подсказка.

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 89813
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #49 : 08 Декабрь 2017, 15:19:33 »
Увы, пока не узнаю  :unknwn:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 9000
  • Д++ ММММ
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #50 : 08 Декабрь 2017, 15:27:10 »

Радость встреч и застолье с речами,
Восхищенье и ...песня в груди, -
Будто нет этих лет за плечами,
И сияющий мир впереди.
Глянь вокруг: распускаются розы,
Южный ветер играет в листве,
И ему подпевают берёзы, -
Словно песню поют о ... Москве.
Этот звук вызывает улыбки,
Он подхвачен весенней травой...
Вот торжественной партией скрипки
Вновь звучат над моей головой.
Они вторят фаготу и альту,
Вызывая волненье в крови...
Мы по мокрому бродим асфальту...
Жизнь прекрасна под знаком любви.


Разумеется, это Бродский. Как всегда, виртуозный антипод!

Ни тоски, ни любви, ни печали,
ни тревоги, ни боли в груди,
будто целая жизнь за плечами
и всего полчаса впереди.
Оглянись — и увидишь наверно:
в переулке такси тарахтят,
за церковной оградой деревья
над ребенком больным шелестят,
из какой-то неведомой дали
засвистит молодой постовой,
и бессмысленный грохот рояля
поплывет над твоей головой.
Не поймешь, но почувствуешь сразу:
хорошо бы пяти куполам
и пустому теперь диабазу
завещать свою жизнь пополам.
mens agitat molem

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 89813
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #51 : 08 Декабрь 2017, 15:56:01 »
Молодец, Миша! А я не узнал любимого поэта, увы мне.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #52 : 08 Декабрь 2017, 17:57:20 »
Разумеется, это Бродский. Как всегда, виртуозный антипод!

Ни тоски, ни любви, ни печали,
ни тревоги, ни боли в груди,
будто целая жизнь за плечами
и всего полчаса впереди.
......................................

  Спасибо, дорогой Михаил, за точный ответ, найденный практически без подсказки,
и за Вашу столь лестную для меня оценку.

 :thank:        :clap:        :isumitelno:       :good:

  А приз.... Я уже несколько раз "вручал" его, но он настолько соответствует моему представлению
о силе творчества большого Поэта - Иосифа Бродского, что я рискну вручить его ещё раз.



Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #53 : 08 Декабрь 2017, 17:59:46 »
А я не узнал любимого поэта, увы мне.


  И здесь повторюсь:

  Не надо печалиться!
 Вся жизнь впереди...
Оплошки случаются,
Как в осень -дожди.

Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #54 : 08 Декабрь 2017, 19:03:01 »
Новый полный антипод.
Не перевод.


    Канделябр

Амур шагнул в серебряный ручей,
Сжимая канделябр на пять свечей
Как вещь, преподнесённую ему,
Однако, если верить записям в тетради,
Он сам был встроен в этот сувенир,
Как позабывший про мораль Сатир.
И это - правило. А потому -
Покрыты зеленью седые пряди.

Сей факт, друзья, фантазии сродни:
Амур в доисторические дни
Пустыню пересёк, где нехотя струясь,
Пять ручейков ... засохли безвозвратно.
Воды он попытался зачерпнуть,
Ведь жажда не дала ему уснуть -
А в руслах оставалась только грязь,
Чем утверждалось: "И на Солнце - пятна".

Хоть дольше века длился этот миг,
Амур - беспечный малый! - не постиг
Свою ненужность бедности пустынь,
Хотя , казалось, мысль его окрепла.
Светало. Покрывали всё пески.
"Ты - умер", - повторял он от тоски
И ощущал во рту одну полынь,
Похожую на привкус  горстки пепла.

Что ждёт нас: смерть иль новая стезя?
Из опыта с подсвечником нельзя
С уверенностью оценить резон
Амурных мук - от лба до гениталий.
Возможно, тем поэзия сильна,
Что в нужный час позволит нам она
Познать Природы нрав. Или закон -
От общих фраз до крохотных деталей.

Погасим свечи. Нужно ль говорить,
Что жизни мрак не сможем озарить?
Кто разберёт: где раб, где господин?
Что там на горизонте: остров? мыс ли?
Не мне, увы, тебя поцеловать,
И ты, смеясь, не сможешь угадать
Моих желаний. Жёлтый стеарин,
Стекая вниз, собой хоронит мысли.



Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 9000
  • Д++ ММММ
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #55 : 08 Декабрь 2017, 19:21:39 »
Спасибо за приз, Виктор.


А новый антипод - это опять Бродский. И опять виртуозно переданы особенности оригинала и авторский "голос".

Новый полный антипод.
Не перевод.


    Канделябр

Амур шагнул в серебряный ручей,
Сжимая канделябр на пять свечей
Как вещь, преподнесённую ему,
Однако, если верить записям в тетради,
Он сам был встроен в этот сувенир,
Как позабывший про мораль Сатир.
И это - правило. А потому -
Покрыты зеленью седые пряди.

Сей факт, друзья, фантазии сродни:
Амур в доисторические дни
Пустыню пересёк, где нехотя струясь,
Пять ручейков ... засохли безвозвратно.
Воды он попытался зачерпнуть,
Ведь жажда не дала ему уснуть -
А в руслах оставалась только грязь,
Чем утверждалось: "И на Солнце - пятна".

Хоть дольше века длился этот миг,
Амур - беспечный малый! - не постиг
Свою ненужность бедности пустынь,
Хотя , казалось, мысль его окрепла.
Светало. Покрывали всё пески.
"Ты - умер", - повторял он от тоски
И ощущал во рту одну полынь,
Похожую на привкус  горстки пепла.

Что ждёт нас: смерть иль новая стезя?
Из опыта с подсвечником нельзя
С уверенностью оценить резон
Амурных мук - от лба до гениталий.
Возможно, тем поэзия сильна,
Что в нужный час позволит нам она
Познать Природы нрав. Или закон -
От общих фраз до крохотных деталей.

Погасим свечи. Нужно ль говорить,
Что жизни мрак не сможем озарить?
Кто разберёт: где раб, где господин?
Что там на горизонте: остров? мыс ли?
Не мне, увы, тебя поцеловать,
И ты, смеясь, не сможешь угадать
Моих желаний. Жёлтый стеарин,
Стекая вниз, собой хоронит мысли.




Подсвечник

Сатир, покинув бронзовый ручей,
сжимает канделябр на шесть свечей,
как вещь, принадлежащую ему.
Но, как сурово утверждает опись,
 он сам принадлежит ему. Увы,
все виды обладанья таковы.
Сатир -- не исключенье. Посему
в его мошонке зеленеет окись.

Фантазия подчеркивает явь.
А было так: он перебрался вплавь
через поток, в чьем зеркале давно
шестью ветвями дерево шумело.
Он обнял ствол. Но ствол принадлежал
земле. А за спиной уничтожал
следы поток. Просвечивало дно.
И где-то щебетала Филомела.

Еще один продлись все это миг,
сатир бы одиночество постиг,
ручьям свою ненужность и земле;
но в то мгновенье мысль его ослабла.
Стемнело. Но из каждого угла
"Не умер" повторяли зеркала.
Подсвечник воцарился на столе,
пленяя завершенностью ансамбля.

Нас ждет не смерть, а новая среда.
От фотографий бронзовых вреда
сатиру нет. Шагнув за Рубикон,
он затвердел от пейс до гениталий.
Наверно, тем искусство и берет,
что только уточняет, а не врет,
поскольку основной его закон,
бесспорно, независимость деталей.

Зажжем же свечи. Полно говорить,
что нужно чей-то сумрак озарить.
Никто из нас другим не властелин,
хотя поползновения зловещи.
Не мне тебя, красавица, обнять.
И не тебе в слезах меня пенять;
поскольку заливает стеарин
не мысли о вещах, но сами вещи.
mens agitat molem

Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #56 : 08 Декабрь 2017, 20:05:08 »
это опять Бродский[

Сатир, покинув бронзовый ручей,
сжимает канделябр на шесть свечей,
как вещь, принадлежащую ему.
Но, как сурово утверждает опись,
 он сам принадлежит ему. Увы,
все виды обладанья таковы.
Сатир -- не исключенье. Посему
в его мошонке зеленеет окись.
...........................................
 


   Блестяще, Михаил!

  К списку "Мандельштам, Волощин, Цветаева и др."  без колебаний
можно добавить и Бродского.

 :clap:        :bravo:      :isumitelno:      :good:


 :thank:    за добрые слова в мой адрес. Как-то так получается, что живя в Ленинграде в одно время с Поэтом, бродя часто по ТЕМ ЖЕ местам, где он любил бывать... Видимо, какие-то молекулы выдохнутого им воздуха попали и в мои лёгкие...

 Ваш приз:



Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 21720
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #57 : 08 Декабрь 2017, 20:48:09 »
Как-то так получается, что живя в Ленинграде в одно время с Поэтом, бродя часто по ТЕМ ЖЕ местам, где он любил бывать... Видимо, какие-то молекулы выдохнутого им воздуха попали и в мои лёгкие...

Очень точно сказано! :)
Блестящие Антиподы и Мишины ответы - просто слов нет!.. :clap: :clap: :clap:

Оффлайн Wetold

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5011
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #58 : 08 Декабрь 2017, 22:00:21 »
Очень точно сказано!


  Дорогая Наташа!

  Спасибо за такую щедрую, доброжелательную поддержку   :thank:       :-*   

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 21720
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #59 : 08 Декабрь 2017, 22:03:55 »
Вам спасибо, Виктор!  :-*