Автор Тема: Слова, слова  (Прочитано 17539 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17380
Re: Слова, слова
« Ответ #210 : 21 Май 2020, 17:44:25 »
Молисмология

Как-то давно, во Франции, на Луаре было дело, взяли с супругом  экскурсию на английском (немецкая нас по дням недели не устраивала) с французским эксурсоводом. Пришли в назначенный день к автобусу - сюрприз! - там еще и испаноговорящая гид, с испанской группой. Так и поехали.
И вот все бы было хорошо, но беда - рассказывает наша экскурсовод все мило и понятно - и вдруг на ровном месте вскрикивает: "МУслимс!" - начинаю вслушиваться - не должно быть в данном историческом месте в определенное историческое время никаких мусульман - а ее как заклинило -"МУслимс! МУслимс! МУслимс!.." - я супруга в толпе отыскала, тяну за рукав: "Слушай, откуда там мусульмане взялись?" - а он мне блаженным таким голосом: "А я ее совсем понимать перестал, я к испанцам прибился - боже мой! - я как-то стал понимать по-испански, сама послушай - это же музыка! - Энрике Секундо! Франциско Премьеро! - ну все, все понятно!.."

Ужасно люблю это "Энрике Секундо! Франциско Премьеро!" вспоминать :) А к  к своему гиду я все-таки вернулась и спустя парочку фраз наконец поняла, что таким странным образом она выговаривает английское "mostly", причем зачем-то засовывает его в каждую фразу не менее 2-3 раз.

А сейчас полнейшее дежавю - каждый день конфы с французами на английском, но меня уже не проведешь - я уже знаю, что такое "МУслимс!"  :D
Это "En général"  :laugh27:

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 79664
Re: Слова, слова
« Ответ #211 : 21 Май 2020, 18:08:08 »
Хорошее воспоминание  :good:  :smeh:!
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Онлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 15039
Re: Слова, слова
« Ответ #212 : 24 Май 2020, 14:59:32 »
Кукундель  :isumitelno:
В смысле "крыша", "мозги", "голова".
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 7853
  • Д++ ММММ
mens agitat molem

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 79664
Re: Слова, слова
« Ответ #214 : 09 Июнь 2020, 21:32:40 »
Разговор перенесен в Размышлизмы.

http://alciona.net/forum/index.php?topic=48.msg257656#msg257656
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 15124
Re: Слова, слова
« Ответ #215 : 06 Сентябрь 2020, 20:38:41 »
Сколько слов на свете, а я их не знаю.  ;D
ЛяпалиссиАда  :ne_ponyal:  утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью.

Золушка с чувством юмора и без комплексов продолжала отплясывать на балу и после полуночи )))

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 79664
Re: Слова, слова
« Ответ #216 : 06 Сентябрь 2020, 20:53:06 »
Сколько слов на свете, а я их не знаю.  ;D
ЛяпалиссиАда  :ne_ponyal:  утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью.
Вот это слово я встречал, но, конечно, не помнил что оно значит.  :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17380
Re: Слова, слова
« Ответ #217 : 06 Сентябрь 2020, 21:46:14 »
Вот это слово я встречал

А я даже не встречала никогда. Ну, с моей профточки зрения, все что Ада, плохим быть не может  :yu:

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 15124
Re: Слова, слова
« Ответ #218 : 24 Ноябрь 2020, 19:18:49 »
Всё думала, куда пристроиться с моим сообщением.
Сюда все-таки пришла - потому что о толковании слова буду говорить.

Попалось мне на глаза определение слова "вдовец/ вдова" в словаре испанского языка.

viudo, da
Del lat. viduus.
 adj. Dicho de una persona: Que ha perdido a su cónyuge por haber muerto este y no ha vuelto a casarse.

Вдовец, вдова.
Говорится о человеке: Потерявший своего супруга по причине смерти последнего и не женившийся / вышедший замуж вновь.

Я сразу на  вторую часть толкования внимания обратила, потому что помнила, что у Ожегова нет упоминания о повторном браке. А ведь упоминание о повторном браке действительно уместно: если женщина замужем, то вдовой мы ее уже не зовем, пусть  у нее хоть пять предыдущих мужей умерли.
Пошла проверить - вдруг плохо помню.
Нет, помню хорошо.

ВДОВА, -ы, мн. вдовы, вдов, вдовам, ж. Женщина, у к-рой умер муж. IIуменьш,-ласк. вдовушка, -и, ж. II прил. вдовий, -ья, -ье.
ВДОВЕЦ, -вца, м. Мужчина, у к-рого умерла жена.

И тут меня взяло любопытство, и я пошла поискать, как в английских словарях слово "вдова" толкуют.  Всё-таки всеобщий язык...  :D
И вот что обнаружилось.
Не только о повторном браке упоминают, но и вообще, на вещи смотрят шире.  :ho-ho:
Widow
a woman whose husband or wife has died and who has not married again.
Женщина, у которой умер муж или жена и которая (даже боюсь писать - "вышла замуж"  :ja_tut: ) не вступила в брак снова.
Widower
a man whose wife or husband has died and who has not married again
Мужчина, у которого умерла жена или муж и который не вступил в брак снова.

Обратите внимание, у женщины все-таки сначала муж покойный упоминается, а потом уже "или жена". А у вдовца - наоборот. Эти варианты по-прежнему считаются более вероятными.

Вот такое лексикографическое наблюдение.   :)

Золушка с чувством юмора и без комплексов продолжала отплясывать на балу и после полуночи )))

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 79664
Re: Слова, слова
« Ответ #219 : 24 Ноябрь 2020, 19:23:02 »
Интересное наблюдение!  :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Птичка

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 6883
Re: Слова, слова
« Ответ #220 : 24 Ноябрь 2020, 19:59:34 »
Как говаривал Гнев в "Головоломке" - "А можно я тихохонько ругнусь?"  :ist:

Хотя... с другой стороны... вот есть же Бостонский брак. Я бы в такой вступила  ;D Потому что мне, как работающей женщине, тоже нужна жена!  :happy:
Глаза открываешь - восемь.
Сходил в магазин - среда.
Сварил себе кофе - осень.
Прилег отдохнуть - зима...

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 15124
Re: Слова, слова
« Ответ #221 : 24 Ноябрь 2020, 21:13:05 »
О, не слышала никогда о Бостонском браке.
Сижу, читаю Википедию. Век живи - век узнавай.  :D
Золушка с чувством юмора и без комплексов продолжала отплясывать на балу и после полуночи )))

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 7853
  • Д++ ММММ
Re: Слова, слова
« Ответ #222 : 24 Ноябрь 2020, 21:37:18 »
Слишком я старомодный, чтобы спокойно читать "мужчина, у которого умерла жена или муж". Дурдом, прошу прощения за неполиткорректность.
mens agitat molem

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17380
Re: Слова, слова
« Ответ #223 : 24 Ноябрь 2020, 21:51:56 »
Слишком я старомодный, чтобы спокойно читать "мужчина, у которого умерла жена или муж". Дурдом, прошу прощения за неполиткорректность.
В Duden таких безобразий не пишут  :good:, все коротко и ясно, без дополнений и лишних подробностей:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Witwe
https://www.duden.de/rechtschreibung/Witwer

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 7853
  • Д++ ММММ
Re: Слова, слова
« Ответ #224 : 24 Ноябрь 2020, 21:59:33 »
Ну, подадут на Дуден в суд, и редакторы будут преклонять колено и долго каяться на камеру, говоря, как они сожалеют, что их определение кого-то обидело или могло обидеть.
mens agitat molem

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17380
Re: Слова, слова
« Ответ #225 : 24 Ноябрь 2020, 22:01:32 »
Ну, подадут на Дуден в суд, и редакторы будут преклонять колено и долго каяться на камеру, говоря, как они сожалеют, что их определение кого-то обидело или могло обидеть.
Все может быть, ничему не удивлюсь  :mda:

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 15124
Re: Слова, слова
« Ответ #226 : 24 Ноябрь 2020, 22:04:17 »
В Duden таких безобразий не пишут  :good:, все коротко и ясно, без дополнений и лишних подробностей:
https://www.duden.de/rechtschreibung/Witwe
https://www.duden.de/rechtschreibung/Witwer
Вот я как раз шла об этом попросить.  :D :-*

Но ты бы перевела, Наташа.  :embar:
Золушка с чувством юмора и без комплексов продолжала отплясывать на балу и после полуночи )))

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17380
Re: Слова, слова
« Ответ #227 : 24 Ноябрь 2020, 22:19:08 »
Но ты бы перевела, Наташа. 
:rose:
Совершенно идентично русскому толковому словарю:
ВДОВА,- Женщина, у к-рой умер муж.
ВДОВЕЦ -Мужчина, у к-рого умерла жена.


Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 15124
Re: Слова, слова
« Ответ #228 : 29 Декабрь 2020, 15:20:59 »
Корониалы зумятся на удаленке

Статья про слова двадцатого года. https://www.pravmir.ru/koronialy-zumyatsya-na-udalenke-lingvist-maksim-krongauz-o-glavnyh-slovah-2020-goda/

Золушка с чувством юмора и без комплексов продолжала отплясывать на балу и после полуночи )))

Оффлайн Птичка

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 6883
Re: Слова, слова
« Ответ #229 : 29 Декабрь 2020, 15:40:57 »
 :bravo:
Хорошая статья про словообразование и про игру со словами. Вот уж, действительно, любим мы поиграть, сразу столько смыслов появляется!

"Зумиться" - автор прав - наверняка войдет в обиход, как вошло "гуглить". А я ведь помню, как оно вошло!  :D
Глаза открываешь - восемь.
Сходил в магазин - среда.
Сварил себе кофе - осень.
Прилег отдохнуть - зима...

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 15124
Re: Слова, слова
« Ответ #230 : 16 Январь 2021, 22:36:16 »
Нет, вы знали, что такое богемизм:D
Это заимствование из чешского языка.
Прелесть что такое! Богатое слово!  :D
Золушка с чувством юмора и без комплексов продолжала отплясывать на балу и после полуночи )))

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 79664
Re: Слова, слова
« Ответ #231 : 16 Январь 2021, 22:43:44 »
Красивое слово!  :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 79664
Re: Слова, слова
« Ответ #232 : 16 Январь 2021, 23:02:33 »
Проверил: где я что-то похожее слышал?!  :think:
Нашёл: На книге рассказов Чапека надпись: С чешского языка перевел коллектив советских переводчиков-богемистов.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)