Автор Тема: Алиса в Стране Чудес  (Прочитано 5981 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55663
Алиса в Стране Чудес
« : 15 Ноябрь 2015, 18:37:42 »
Вот почему-то никогда мне особо "Алиса в стране чудес" не нравилась  :no:.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #1 : 15 Ноябрь 2015, 18:54:02 »
Костя, мне в детстве тоже не очень.
А потом расчиталась.
И переводчики у Алисы - чудесные.

Оффлайн Sona

  • Капитан 2-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 1679
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #2 : 15 Ноябрь 2015, 19:02:06 »
Вот почему-то никогда мне особо "Алиса в стране чудес" не нравилась  :no:.
И мне.
Я никогда не слушаю никого, кто критикует мои космические путешествия, мои аттракционы или моих горилл. Когда это происходит, я просто упаковываю моих динозавров и выхожу из комнаты.

Рэй Брэдбери

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55663
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #3 : 15 Ноябрь 2015, 19:11:13 »
Костя, мне в детстве тоже не очень.
А потом расчиталась.
И переводчики у Алисы - чудесные.
Может и так. Но не тянет вчитываться, наслаждаться абсурдным юмором и прочим. Ну как-то он до меня не доходит и оставляет равнодушным.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Aliena

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4965
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #4 : 15 Ноябрь 2015, 19:19:21 »
Вот почему-то никогда мне особо "Алиса в стране чудес" не нравилась  :no:.
И мне. Вообще не понимаю, в чем там прелесть и чем она так нравится.  :sigh:

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #5 : 15 Ноябрь 2015, 19:50:18 »
Вот - из предисловия Заходера.
Это не чтоб вы полюбили, а просто чтоб поняли, что есть в ней что-то, что притягивает меня. Абсурдность ( почти Хармс!), юмор, фантазия и загадки.

Цитировать (выделенное)
А знаменита "Алиса" действительно сверх всякой меры. В особенности в
тех странах, где говорят по-английски. Там ее знает каждый и любят все. И
самое интересное, что, хотя эта сказка для детей, пожалуй, больше детей
любят ее взрослые, а больше всех - самые взрослые из взрослых - ученые!
     Да, сразу видно, что это очень и очень непростая сказка!
     Мало того. Написаны целые горы книг, в которых "Алису" на все лады
растолковывают и объясняют. А когда так много и долго объясняют, это,
по-моему, значит, что люди сами не все поняли.
     Так что и вы не очень огорчайтесь, если тоже не сразу все поймете.
Ведь всегда можно перечитать непонятное место еще разок, правда?
     Я надеюсь, что я вас не слишком запугал. По совести говоря, бояться
нечего.
     Для того чтобы правильно прочитать, то есть понять, эту сказку,
нужны только две вещи.
     Нужно - и это совершенно обязательно! - иметь чувство юмора, потому
что это одна из самых веселых книжек на свете.
     Тут я за вас совершенно спокоен - уверен, что смеяться вы умеете и
любите!
     И нужно еще - и это тоже совершенно обязательно! - КОЕ-ЧТО знать.
     Потому что если в голове пусто, увы, самое большое чувство юмора вас
не спасет.

Цитировать (выделенное)
Так вот, чтобы читать эту книжку по-настоящему - а читать ее
по-настоящему - это значит читать и смеяться! - надо знать многое множество
самых разных разностей.
     Надо знать, кто такие АНТИПОДЫ и что такое ПАРАЛЛЕЛИ и МЕРИДИАНЫ,
надо знать, КОГДА ЧТО СЛУЧИЛОСЬ и что такое ТКАНЬ ПОВЕСТВОВАНИЯ; надо знать,
из чего НЕ делается ГОРЧИЦА и как правильно играть в КРОКЕТ; кто такие
ПРИСЯЖНЫЕ и чем они отличаются от ПРИСТЯЖНЫХ; и какого рода ВРЕМЯ, и курят
ли червяки КАЛЬЯН, и носят ли Лягушки, Караси и Судьи ПАРИКИ, и можно ли
питаться одним МАРМЕЛАДОМ и... и так далее и тому подобное!

Цитировать (выделенное)
Надо отдать должное маленькой Алисе (я имею в виду живую Алису,
полностью ее звали Алиса Плезенс Лиддел) - она хорошо знала, кого попросить
рассказать сказку!
     Взрослые, особенно те, которые всегда ничего не понимают, считали
мистера Доджсона скучным человеком, сухим математиком, и, увы, даже студенты
не особенно любили его лекции.
     Но маленькая Алиса - как и все те дети в Англии, которым
посчастливилось встретиться с мистером Чарльзом Лютвиджем Доджсоном (так его
и звали, я этого не выдумал!),- прекрасно знала, что он вовсе не такой и все
это неправда!
     Разве можно было считать скучным человека, который умел сделать из
носового платка мышь - и эта мышь бегала как живая! Человека, который из
простой бумаги складывал пистолет,- и пистолет этот стрелял почти не худее
настоящего! Разве можно было считать скучным такого необыкновенного
выдумщика!
     Он выдумывал не только сказки - он выдумывал головоломки, загадки,
игрушки, игры, да еще какие! В некоторые из них играют и до сих пор. (Именно
он придумал веселую игру, которая называется "Цепочка", или "Как сделать из
мухи слона"; кто умеет в нее играть, легко может превратить НОЧЬ в ДЕНЬ или
МОРЕ в ГОРУ. Вот так: МОРЕ - ГОРЕ - ГОРА. И все! Можете играть, только не на
уроках!).
     Особенно он любил и умел играть... словами. Самые серьезные, самые
солидные, самые трудные слова по его приказу кувыркались, и ходили на
голове, и показывали фокусы, и превращались одно в другое - словом, бог
знает что выделывали!
     И еще он умел переделывать старые, надоевшие стишки - переделывать
так, что они становились ужасно смешными. Это, как вы знаете, называется
пародиями.
     И даже собственное имя (Чарльз Лютвидж, вы не забыли?) он
переделывал до тех пор, пока оно не превратилось в то самое имя, которое
значится на обложке сказки об Алисе и какого раньше не было ни у кого на
свете: ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ.

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #6 : 15 Ноябрь 2015, 19:53:55 »
А еще - отдельная статья в моих удовольствиях - какие великолепные к "Алисе" иллюстрации!

Кстати, у Соны в аватарке была Алиса иллюстратора Rebecca Dautremer

https://lh6.googleusercontent.com/-8RkvRTycEKU/Tz_rKD0e_-I/AAAAAAAAFgE/d4kIxU4Kips/s800/alice%2520rebecca.jpg
Алиса в Стране Чудес


https://lh3.googleusercontent.com/-la6xmENk26g/Tz_rKReyFrI/AAAAAAAAFgM/ZZA-0DFdBv4/s800/image1mn.png
Алиса в Стране Чудес

Оффлайн Aliena

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4965
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #7 : 15 Ноябрь 2015, 19:55:21 »
Ну я не спорю. Ребенок Алису очень любит. Но она вообще умнее меня)  А у меня с абсурдностью и загадками всегда было не очень.  :pardon: Я существо примитивное, в чем неоднократно признавалась.  :)

Оффлайн Вилка

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5498
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #8 : 15 Ноябрь 2015, 19:57:02 »
А мне как-то всегда больше "Алиса в Зазеркалье" нравилась. У меня еще такая красивая книжка была


Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #9 : 15 Ноябрь 2015, 19:57:30 »
Но этого мало!
Очень многие, читая Алису, видят в ней что-то свое. Отсюда - прекрасные мюзиклы!
К русскому мюзиклу по Алисе стихи писал и Высоцкий.

Прохладным утром или в зной,
С друзьями или без,
Я всех отправиться за мной
Зову в страну чудес.

Но как? Но как в нее попасть? - вы спросите сперва, -
Нам, вероятно, нужно знать волшебные слова?
И нужно ль брать еду с собой и теплое белье?
И сколько километров до нее?

Волшебных слов не нужно знать! Приятель, не грусти!
Путь недалек - не стоит собираться.
В страну чудес не надо плыть, лететь или идти -
В ней нужно оказаться!

Согласны мокнуть под дождем?
Под сказочным дождем?
Или, быть может, подождем?
Отложим на потом?

В стране, куда я вас зову, быть может, снег и град.
И сна там нет - все наяву, и нет пути назад.
Не испугались? Ну, тогда мне с вами по пути!
А ну-ка, сосчитайте до пяти!

У нас давно сгустилась мгла - в стране чудес светлей.
Все видно ясно, но не заблудитесь!
Там поровну добра и зла, но доброе сильней -
Вы сами убедитесь.

В стране чудес не все понять
Удасться самому.
Но я все буду объяснять
Кому-то одному.

Вот девочка, и все ее Алсою зовут, -
Согласна ты, дитя мое? Скорее! Все нас ждут,
Закрой глаза и посмотри - кругом волшебный лес,
Скажи, Алиса, - Раз, два, три, - и ты в стране чудес.

Скорее к берегу греби, волшебное весло!
Спеши в страну чудесного обмана!
И пусть, вернувшись, скажем им: - Ах! Как нам повезло!
И жаль - вернулись рано.

Там еще куча песен!

http://www.kacmanat.ru/vsv/vvtxt/73.45.htm

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #10 : 15 Ноябрь 2015, 19:58:22 »
В детстве мне обе одинаково не нравились!
 :pardon:

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #11 : 15 Ноябрь 2015, 20:06:34 »
Песня Додо - Высоцкий ее поет в этом спектакле.


Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55663
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #12 : 15 Ноябрь 2015, 20:45:43 »
Абсурдность ( почти Хармс!), юмор, фантазия и загадки.

Может дело в том, что мне и Хармс не нравится?  :un11:
Я его в свое время прочитал много (и детские стихи и взрослые). И увы, не впечатлился. Просто не моё, как говорится.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #13 : 15 Ноябрь 2015, 21:24:43 »
Мне не все, но нравится!
Про чижей, про собак-пустолаек, которые научились летать.

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #14 : 23 Ноябрь 2015, 10:45:25 »
Margaret Winifred Tarrant (Маргарет Уинифред Таррант)

http://s1.uploads.ru/t/xJw39.jpg
Алиса в Стране Чудес


http://s1.uploads.ru/t/0Fgd6.jpg
Алиса в Стране Чудес


http://s1.uploads.ru/t/46u3A.jpg
Алиса в Стране Чудес



Оффлайн Papa Kot

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3332
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #15 : 27 Ноябрь 2015, 16:21:20 »
Я прочел "Алису" в первый раз в "Пионере" в переводе Заходера и она мне очень понравилась. Какие там шутливые стишки! Я понимаю, что для англичанина в них много аллюзий, но я об этом совершенно не задумывался, они меня веселили сами по себе. Особенно нравилась "Милый папа".

— Милый папа! — сынок обратился к отцу, —

Голова твоя так поседела,

Что стоять вверх ногами тебе не к лицу!

Не пора ли бросать это дело?

 

— В детстве я не рискнул бы, — ответил старик, —

Вдруг да что-то стрясётся с мозгами!

Но теперь, убедившись, что риск невелик,

Я люблю постоять вверх ногами!

 

— Ты старик — молвил сын. — И, как все говорят, —

Ты не тоньше бочонка для пива,

Ты же крутишь по десять кульбитов подряд —

Как по-твоему, это красиво?

 

— В детстве, мальчик, я был, как волчок заводной:

Приобрёл я у старой чертовки

Чудо-мазь для гимнастов «Тряхнём стариной».

Хочешь банку? Отдам но дешёвке!

 

— Ты беззубый старик, — продолжал лоботряс, —

Пробавлялся бы манною кашей!

Ты же гуся (с костями!) съедаешь за раз!

Что мне делать с подобным папашей?

 

— С детства, мальчик, я стать адвокатом мечтал,

Вёл судебные споры с женою;

И хотя я судейским, как видишь, не стал —

Но зато стала челюсть стальною!

 

— Ты старик! — крикнул сын. — Спорить станешь ты зря.

Организм твой изношен и хрупок.

А вчера ты подкидывал носом угря!

Разве это приличный поступок?

 

— Ты, мой сын, — покосился старик на сынка, —

Хоть и молод — нахал и зануда!

Есть вопрос у меня: Ты дождёшься пинка —

Или сам уберёшься отсюда?!

 

(Пер. Б.В.Заходера)

Только в "Пионере" последние три куплета были немного другие:

В детстве, сын, я питался наукой одной
Грыз гранит, как и прочие дети.
А женившись так часто я грызся с женой,
Что могу раскусить все на свете

— Ты старик! — крикнул сын. — Спорить станешь ты зря.
Организм твой изношен и хрупок.
А вчера ты подкидывал носом угря!
Разве это приличный поступок?

У тебя, милый мальчик - старик произнес,
Любознательность столь велика,
Что возник у меня любопытный вопрос:
А не дать ли сыночку пинка?
:)


Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55663
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #16 : 27 Ноябрь 2015, 16:56:38 »
А я в этом переводе и не читал.  :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #17 : 07 Декабрь 2015, 17:50:03 »
Сегодня же день кисельных девиц Лэсси, Элси и Тилли! Надо отметиться в теме!

http://i1.imageban.ru/out/2010/04/25/b45b4022e9ffeb5d32cf03cbb60f17dc.jpg
Алиса в Стране Чудес

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #18 : 07 Декабрь 2015, 17:54:16 »
Это иллюстратор Роберт Ингпен

http://read.ru/images/illustrations/12709246092230562318.jpg
Алиса в Стране Чудес


http://read.ru/images/illustrations/1270924860751196243.jpg
Алиса в Стране Чудес


http://read.ru/images/illustrations/12772054132076811645.jpg
Алиса в Стране Чудес


И еще много, в том числе потрясающие про Тома Сойера.

http://redbeter.livejournal.com/158573.html

Оффлайн Sona

  • Капитан 2-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 1679
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #19 : 07 Декабрь 2015, 18:28:15 »
У нас есть Остров сокровищ с иллюстрациями Ингпена. Я бы еще хотела Ветер в ивах, чудная сказка. :isumitelno: И иллюстрации у него классные.
Я никогда не слушаю никого, кто критикует мои космические путешествия, мои аттракционы или моих горилл. Когда это происходит, я просто упаковываю моих динозавров и выхожу из комнаты.

Рэй Брэдбери

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55663
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #20 : 07 Декабрь 2015, 18:34:14 »
Хорошие иллюстрации  :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #21 : 20 Декабрь 2015, 23:42:03 »
Артур Рэкхем



Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я.
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
— Конечно, не в своем, — ответил Кот — Иначе как бы ты здесь оказалась…



«Алиса рассмеялась.
— Это не поможет! — сказала она. — Нельзя поверить в невозможное!
— Просто у тебя мало опыта, — заметила Королева. — В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день. В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака.»


Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #22 : 20 Декабрь 2015, 23:42:23 »
Афоризмы от Алисы.


Ты всегда можешь взять больше, чем ничего.

Встретить бы кого-нибудь разумного для разнообразия!

Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть, иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.

Правильность формы несущественна!

Оффлайн Марфенька

  • Вице-адмирал
  • *****
  • Сообщений: 9544
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #23 : 21 Декабрь 2015, 00:02:58 »
А я хочу купить "интерактивную" "Алису..." - издательства Лабиринт. Издание, конечно, роскошное - не только текст, но и множество комментариев - исторических, языковых и т.д. Окошки, вставки, закладки, иллюстрации. Но все никак не решусь - дорогая очень.
В нашем организме все движется: аминокислоты по рибосомам, эритроциты по сосудам, пищевой комок по кишечнику, а мысли к высокому (с)

Оффлайн Птичка

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4937
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #24 : 21 Декабрь 2015, 00:24:41 »
А я хочу купить "интерактивную" "Алису..." - издательства Лабиринт. Издание, конечно, роскошное - не только текст, но и множество комментариев - исторических, языковых и т.д. Окошки, вставки, закладки, иллюстрации. Но все никак не решусь - дорогая очень.


Вот такую?



Шеф купил своей дочке. Совершенно чудесная книжка!
Осень наступила
Падают листы
Мне никто не нужен
Кроме ты

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #25 : 21 Декабрь 2015, 00:28:44 »
Какая прелесть!

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41538
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #26 : 21 Декабрь 2015, 00:32:06 »
Вот подробно.
И правда, красиво и познавательно.

http://www.Labirint.ru/alice/

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55663
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #27 : 21 Декабрь 2015, 00:38:45 »
Даже предположить боюсь, сколько такая может стоить, по нынешним ценам.  :un11:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55663
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #28 : 21 Декабрь 2015, 00:40:21 »
Вот подробно.
И правда, красиво и познавательно.

http://www.Labirint.ru/alice/
Увидел. Действительно, дорогая. Но, в случае покупки, останется и детям и внукам. :)
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Sagitta

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 2006
Re: Алиса в Стране Чудес
« Ответ #29 : 21 Декабрь 2015, 03:53:38 »
Обожаю Алису. Много  раз перечитывала.
И Хармс - мой любимый.

Они снимают затасканность с привычных слов, явлений, и заставляют взглянуть на мир новыми глазами. Как протереть очки.