Автор Тема: Ω, Ελλάδα μου  (Прочитано 2031 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 13176
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #30 : 27 Апрель 2019, 23:40:55 »
Καλή Ανάσταση!





Πάσχα των Ελλήνων
Πάσχα
Πάσχα της αγάπης
Πάσχα
Πάσχα των αγγέλων
 
Ήλιος κι ανατέλλεις
Πάσχα μέγα Πάσχα
ήλιος φωτοδότης
των Ελλήνων Πάσχα

Пасха эллинов,
Пасха!
Пасха возлюбленная,
Пасха!
Пасха ангельская.

Солнце взошедшее -
Пасха, великая Пасха.
Солнце, светочь -
Эллинов Пасха!
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 13176
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #31 : 22 Октябрь 2019, 22:13:11 »
Μάθημα σολφέζ "Урок  сольфеджио"



Знакомая песня. Было время, когда ее постоянно крутили и на радио, и на TV.
А написал ее греческий композитор Γιώργος Χατζηνάσιος - Йоргос Хаджинасьос На слова Σέβη Τηλιακού - Севи Тиляку.
В 1977 году с этой песней на Евровидении группа из Греции заняла 5-е место.
И сразу же у нас в СССР эту песню перепела "Синяя птица", а потом еще несколько ВИА.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 70174
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #32 : 22 Октябрь 2019, 22:19:52 »
Ой, какая песня известная!  :bravo: :bravo: :bravo:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 13176
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #33 : 22 Октябрь 2019, 22:53:34 »
Это не единственная широко известная в нашей стране песня.
Вот еще одна.



Όλα καλά κι όλα ωραία

Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Εκτελεστής: Γιώργος Νταλάρας

Όλα καλά κι όλα ωραία
χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα
και πού σοκάκι να τραγουδήσεις
δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις


Μίλα σιγά και μη φωνάζεις
είμαι κουτός και με τρομάζεις
δε θέλω κόσμο και φασαρία
αύριο μπαίνω στην ανεργία


Έχω ψυχή δεν έχω βράχο
πάλι με άφησες μονάχο
και μια σημαία σ' ένα μπαλκόνι
αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει

Ее перепевали неоднократно. И как-то так получилось, что настоящий автор потерялся.
Как известно, у нас ее исполнял Киркоров. Текст у него был совершенно самостоятельный, совершенно не соприкасающийся с оригиналом.
Автором музыки указывали некоего Моше, который тоже просто перепел эту песню.
Указывали автором исполнителя песни Йоргоса Далараса.
А написал ее Ставрос Коюмдзис, автор многих прекрасных песен.

Нашла хороший перевод.
Вот собственно о чем поется в этой песне:

Все хорошо и все прекрасно
Но ты ушла вчера напрасно
Забудь ты эти свои прогулки
Чужие песни и переулки

Ты не кричи и будь спокойна
От этих криков мне так больно
Весь мир сегодня мне опостылел
Я все бросаю, я обессилел

На сердце снова шрам глубокий
Оно как камень одинокий
Флаг на балконе свой цвет меняет
Измена сердце мне убивает

Все хорошо и все прекрасно
Но ты ушла вчера напрасно
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 70174
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #34 : 23 Октябрь 2019, 06:00:07 »
Это не единственная широко известная в нашей стране песня.
Вот еще одна.
Точно!
Спасибо, Таня, хорошие песни напомнила/познакомила.  :rose:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 13176
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #35 : 23 Октябрь 2019, 09:07:30 »
Буду жуткой занудой, доведу дело до трех.  :ho-ho:

Еще одна греческая песня.
В 70-х появилась в продаже вот такая пластинка.



Я тоже купила. Задорная песенка "Бузуки" просто ужасно нравилась.
Не зная, что такое бузуки, мы прихлопывали и напевали: опа, опа, та бузукя. Потом я где- в словарях отыскала - бузуки это музыкальный инструмент.
В те годы нам были ближе электрогитары, но бузуки звучал тоже очень интересно. Ярко, я бы сказала - страстно.
А написал  и пел эту песню легендарный певец и композитор Греции Γρηγόρης Μπιθικώτσης (Григорис Бификотсис).
В Греции немало замечательных певцов. Но есть несколько таких, которых отличает особый нерв, особая страсть. Она не проявляется внешне, но исполнение другими певцами тех же песен кажется пресным, чего-то не хватает.
У Бификотсиса этот нерв очень сильный. Это и сделало его одним из наиболее любимых греками певцов.


О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 70174
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #36 : 23 Октябрь 2019, 11:16:32 »
Спасибо! Очень мелодичные песни!  :bravo:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 13176
Re: Ω, Ελλάδα μου
« Ответ #37 : 23 Октябрь 2019, 11:45:27 »
Да, греческие мелодии потрясающе красивы.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский