Автор Тема: Do you speak English?  (Прочитано 34836 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11136
Re: Do you speak English?
« Ответ #390 : 21 Февраль 2019, 21:51:22 »
Это  я тоже находила. Но мне не очень понравилась эта версия, поэтому не понесла сюда. 
А вообще это здорово, что эту песню перевели на другие языки.  В комментариях видела, много пишут, "это мог бы быть гимн Земли".  :)
В нашем организме все движется: аминокислоты по рибосомам, эритроциты по сосудам, пищевой комок по кишечнику, а мысли к высокому (с)

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 65528
Re: Do you speak English?
« Ответ #391 : 23 Февраль 2019, 19:15:06 »
Стихотворение на белорусском языке, которое Артём привел, напомнило о "ложных друзьях переводчика". Я не рассказывал, как ошибся с одним американским кондуктором? :)
Читал в юности книгу на английском. Роман какой-то. Это была не первая англоязычная книга и даже не вторая. В общем, я считал что какой-то словарный запас у меня уже есть и в мюллеровский словарь смотрел всё реже и реже. Большой он и тяжелый. Неудобно пользоваться.
Вот значит, читаю, что героиня книги завела интрижку с кондуктором (conductor). Ну что же... любой труд почётен. Правда, не совсем ясно, где именно этот персонаж работает conductor'ом: в автобусе или в трамвае. А может и вовсе в троллейбусе...  :un11:
Однако, когда через пару страниц conductor собрался на гастроли в Европу, я стал подозревать, что дело тут нечисто: в Европе и своих кондукторов вроде хватает, дело нехитрое.  :un11:
Пришлось-таки открывать словарь и узнавать, что наш кондуктор - это их дирижёр.  :play:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11641
Re: Do you speak English?
« Ответ #392 : 23 Февраль 2019, 22:29:13 »
 :D :good:

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, губернатор Барбадоса
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6306
  • Д++ ММММ
Re: Do you speak English?
« Ответ #393 : 23 Февраль 2019, 22:37:37 »
А в физике это слово переводится как "проводник", то есть через кондуктора течет электрический ток.
mens agitat molem

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 65528
Re: Do you speak English?
« Ответ #394 : 23 Февраль 2019, 22:41:23 »
А в физике это слово переводится как "проводник", то есть через кондуктора течет электрический ток.
Это я уже запомнил :)
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11641
Re: Do you speak English?
« Ответ #395 : 23 Февраль 2019, 22:46:08 »
то есть через кондуктора течет электрический ток.
Меня всегда волновала загадочная фраза в песне Сплина:

Он вновь явился под утро, держа в руках молоток,
Он влил в горящие трубы электрический сок


Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 65528
Re: Do you speak English?
« Ответ #396 : 23 Февраль 2019, 22:57:02 »
Меня всегда волновала загадочная фраза в песне Сплина:

Он вновь явился под утро, держа в руках молоток,
Он влил в горящие трубы электрический сок
Глубокомысленно  :)
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11136
Re: Do you speak English?
« Ответ #397 : 07 Март 2019, 21:04:40 »
Если вдруг кто не знает, известный нам Эдми.ру создал англоязычную и испаноязычную версии. Уже довольно давно, но я только узнала.  Не все публикации дублируются, но многие.
Выложу сюда ссылочку на английский вариант - вдруг кому интересно будет - для практики.
https://brightside.me
В нашем организме все движется: аминокислоты по рибосомам, эритроциты по сосудам, пищевой комок по кишечнику, а мысли к высокому (с)

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11136
Re: Do you speak English?
« Ответ #398 : 20 Июнь 2019, 23:28:37 »
Напомнили загадками. Уже неделю несу сюда ссылку и никак не донесу - забываю.

Прошел очередной конкурс рассказов "500 слов" в Великобритании. 50 лучших рассказов - вот здесь https://www.bbc.co.uk/programmes/articles/KNWsKPrg7stQ54tTbcf6P7/500-words-the-stories
Как мне нравится эта идея!
Про идею можно на русском почитать здесь  https://ru-royalty.livejournal.com/7680930.html
Я в прошлом году тоже писала об этом - и опять подумалось: на русском языке что-нибудь такое провести было бы классно!
В нашем организме все движется: аминокислоты по рибосомам, эритроциты по сосудам, пищевой комок по кишечнику, а мысли к высокому (с)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44578
Re: Do you speak English?
« Ответ #399 : 20 Июнь 2019, 23:45:56 »
Помню эти прелестные награды стопками книг!)))

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44578
Re: Do you speak English?
« Ответ #400 : 09 Июль 2019, 18:34:57 »
Иллюстрация к изучению идиомы drink somebody under the table/


Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, губернатор Барбадоса
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6306
  • Д++ ММММ
Re: Do you speak English?
« Ответ #401 : 24 Июль 2019, 19:50:10 »
На турецких курортах много русского - везде слышится русская речь, персонал гостиниц, продавцы в магазинах и лавках, официанты - все говорят по-русски. Ресторанные меню, вывески магазинов и объявления - все дублируется по-русски. И еще вот такой неожиданный привет из России. Определенный артикль придает дополнительный оттенок.

https://a.radikal.ru/a31/1907/1b/95c7377e4840.jpg
Do you speak English?
mens agitat molem

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 65528
Re: Do you speak English?
« Ответ #402 : 24 Июль 2019, 21:11:54 »
 :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44578
Re: Do you speak English?
« Ответ #403 : 07 Октябрь 2019, 09:35:47 »
Детское меню.  :laugh27:

https://club443.ru/uploads/93/post-1545499685.jpg
Do you speak English?


У Даши "я не знаю"- это оладики или блины, "я не голодна" - это горячий бутерброд с сосиской и сыром, "Мне все равно"- это два ломтика батона, колбаса и залить яйцом, "я не знаю что"- это макароны с сыром, "все равно что"- это жареная курица и пюре. Есть еще"вообще ничего не буду"- это чай или кофе с молоком.

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 65528
Re: Do you speak English?
« Ответ #404 : 07 Октябрь 2019, 09:58:17 »
 :laugh27: :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)