Автор Тема: Do you speak English?  (Прочитано 35587 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11409
Re: Do you speak English?
« Ответ #390 : 21 Февраль 2019, 21:51:22 »
Это  я тоже находила. Но мне не очень понравилась эта версия, поэтому не понесла сюда. 
А вообще это здорово, что эту песню перевели на другие языки.  В комментариях видела, много пишут, "это мог бы быть гимн Земли".  :)
В нашем организме все движется: аминокислоты по рибосомам, эритроциты по сосудам, пищевой комок по кишечнику, а мысли к высокому (с)

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 67136
Re: Do you speak English?
« Ответ #391 : 23 Февраль 2019, 19:15:06 »
Стихотворение на белорусском языке, которое Артём привел, напомнило о "ложных друзьях переводчика". Я не рассказывал, как ошибся с одним американским кондуктором? :)
Читал в юности книгу на английском. Роман какой-то. Это была не первая англоязычная книга и даже не вторая. В общем, я считал что какой-то словарный запас у меня уже есть и в мюллеровский словарь смотрел всё реже и реже. Большой он и тяжелый. Неудобно пользоваться.
Вот значит, читаю, что героиня книги завела интрижку с кондуктором (conductor). Ну что же... любой труд почётен. Правда, не совсем ясно, где именно этот персонаж работает conductor'ом: в автобусе или в трамвае. А может и вовсе в троллейбусе...  :un11:
Однако, когда через пару страниц conductor собрался на гастроли в Европу, я стал подозревать, что дело тут нечисто: в Европе и своих кондукторов вроде хватает, дело нехитрое.  :un11:
Пришлось-таки открывать словарь и узнавать, что наш кондуктор - это их дирижёр.  :play:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 12181
Re: Do you speak English?
« Ответ #392 : 23 Февраль 2019, 22:29:13 »
 :D :good:

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, губернатор Барбадоса
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6378
  • Д++ ММММ
Re: Do you speak English?
« Ответ #393 : 23 Февраль 2019, 22:37:37 »
А в физике это слово переводится как "проводник", то есть через кондуктора течет электрический ток.
mens agitat molem

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 67136
Re: Do you speak English?
« Ответ #394 : 23 Февраль 2019, 22:41:23 »
А в физике это слово переводится как "проводник", то есть через кондуктора течет электрический ток.
Это я уже запомнил :)
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 12181
Re: Do you speak English?
« Ответ #395 : 23 Февраль 2019, 22:46:08 »
то есть через кондуктора течет электрический ток.
Меня всегда волновала загадочная фраза в песне Сплина:

Он вновь явился под утро, держа в руках молоток,
Он влил в горящие трубы электрический сок


Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 67136
Re: Do you speak English?
« Ответ #396 : 23 Февраль 2019, 22:57:02 »
Меня всегда волновала загадочная фраза в песне Сплина:

Он вновь явился под утро, держа в руках молоток,
Он влил в горящие трубы электрический сок
Глубокомысленно  :)
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11409
Re: Do you speak English?
« Ответ #397 : 07 Март 2019, 21:04:40 »
Если вдруг кто не знает, известный нам Эдми.ру создал англоязычную и испаноязычную версии. Уже довольно давно, но я только узнала.  Не все публикации дублируются, но многие.
Выложу сюда ссылочку на английский вариант - вдруг кому интересно будет - для практики.
https://brightside.me
В нашем организме все движется: аминокислоты по рибосомам, эритроциты по сосудам, пищевой комок по кишечнику, а мысли к высокому (с)

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11409
Re: Do you speak English?
« Ответ #398 : 20 Июнь 2019, 23:28:37 »
Напомнили загадками. Уже неделю несу сюда ссылку и никак не донесу - забываю.

Прошел очередной конкурс рассказов "500 слов" в Великобритании. 50 лучших рассказов - вот здесь https://www.bbc.co.uk/programmes/articles/KNWsKPrg7stQ54tTbcf6P7/500-words-the-stories
Как мне нравится эта идея!
Про идею можно на русском почитать здесь  https://ru-royalty.livejournal.com/7680930.html
Я в прошлом году тоже писала об этом - и опять подумалось: на русском языке что-нибудь такое провести было бы классно!
В нашем организме все движется: аминокислоты по рибосомам, эритроциты по сосудам, пищевой комок по кишечнику, а мысли к высокому (с)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 45052
Re: Do you speak English?
« Ответ #399 : 20 Июнь 2019, 23:45:56 »
Помню эти прелестные награды стопками книг!)))

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 45052
Re: Do you speak English?
« Ответ #400 : 09 Июль 2019, 18:34:57 »
Иллюстрация к изучению идиомы drink somebody under the table/


Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, губернатор Барбадоса
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6378
  • Д++ ММММ
Re: Do you speak English?
« Ответ #401 : 24 Июль 2019, 19:50:10 »
На турецких курортах много русского - везде слышится русская речь, персонал гостиниц, продавцы в магазинах и лавках, официанты - все говорят по-русски. Ресторанные меню, вывески магазинов и объявления - все дублируется по-русски. И еще вот такой неожиданный привет из России. Определенный артикль придает дополнительный оттенок.

https://a.radikal.ru/a31/1907/1b/95c7377e4840.jpg
Do you speak English?
mens agitat molem

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 67136
Re: Do you speak English?
« Ответ #402 : 24 Июль 2019, 21:11:54 »
 :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 45052
Re: Do you speak English?
« Ответ #403 : 07 Октябрь 2019, 09:35:47 »
Детское меню.  :laugh27:

https://club443.ru/uploads/93/post-1545499685.jpg
Do you speak English?


У Даши "я не знаю"- это оладики или блины, "я не голодна" - это горячий бутерброд с сосиской и сыром, "Мне все равно"- это два ломтика батона, колбаса и залить яйцом, "я не знаю что"- это макароны с сыром, "все равно что"- это жареная курица и пюре. Есть еще"вообще ничего не буду"- это чай или кофе с молоком.

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 67136
Re: Do you speak English?
« Ответ #404 : 07 Октябрь 2019, 09:58:17 »
 :laugh27: :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 45052
Re: Do you speak English?
« Ответ #405 : 23 Октябрь 2019, 21:30:51 »
Сегодня я хочу продолжить тему стихов на английском языке и рассказать вам о мегапопулярном в англоговорящих странах стихотворении. И хотя оно было написано в самом начале 20-го века (в 1911 году), в наши дни это произведение кажется ещё более актуальным.

Стихотворение называется Leisure, что в переводе означает Досуг или Свободное время. Среди русскоязычных поэтов это стихотворение пользуется повышенным вниманием, его часто переводят и даже выкладывают переводы в интернете. В видеоролике вы услышите, насколько красиво и гармонично на фоне ярких картин природы звучат эти стихи на английском языке. Достаточно один раз услышать это небольшое произведение, чтобы влюбиться в него навсегда. Надеюсь, это произойдёт и с вами, как когда-то случилось со мной.

И скажу ещё немного об авторе, из всех поэтических творений которого это стихотворение стало самым популярным.

Он считается уэльским поэтом и писателем. Провёл большую часть своей жизни, странствуя и перебиваясь случайными заработками в Великобритании и Соединённых Штатах, поэтому не удивительно, что писал он, в основном, о жизненных трудностях. Несчастный случай привёл к тому, что Уильям Дэйвис  потерял ногу. Биографы поэта считают, что этот момент стал поворотным в его жизни. Он перестал странствовать и интенсивно занялся творчеством и продвижением своих произведений. В результате, Davies приобрел известность и считается одним из наиболее популярных поэтов своего времени — первой половины 20-го века, а некоторые его стихотворения, в частности Leisure, были положены на музыку и стали песнями.




Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 45052
Re: Do you speak English?
« Ответ #406 : 23 Октябрь 2019, 21:33:43 »
W. H. Davies Leisure

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.


Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 45052
Re: Do you speak English?
« Ответ #407 : 23 Октябрь 2019, 21:37:43 »
перевод Сухарева

ДОСУГ

Да разве это жизнь, мой друг,
Коль некогда взглянуть вокруг?

Нам некогда в простор лугов
Глядеть задумчивей коров;

В лесу приметить в ранний час,
Где белки прячут свой припас;

Всмотреться, как в волне речной
Мерцает звёзд слепящий рой;

Взор Красоты увидеть вдруг
Под каблучков весёлый стук –

И ждать, пока смешливый рот
Улыбкою не расцветёт.

Гроша не стоит жизнь, мой друг,
Коль некогда взглянуть вокруг.

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 67136
Re: Do you speak English?
« Ответ #408 : 23 Октябрь 2019, 21:44:54 »
Хорошее стихотворение!
И спасибо за рассказ о поэте, Света, не слышал о нем.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн technik

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 7148
  • на ТЫ, пожалуйста
Re: Do you speak English?
« Ответ #409 : 23 Октябрь 2019, 23:22:37 »
Да. В наши дни стих очень актуален.Наверное он был актуален и сто лет назад, просто нам с нашей несущейся текучкой сейчас те времена кажутся неспешными и спокойными. кажется. что у человека было полно времени. А если подумать. то для тогда живущих тоже была сплошная круговерть и "некогда голову поднять". Подозреваю, что еще через сотню лет наше время будет казаться спокойным и неспешным.
А стихи очень правильные.
Действие 3, явление 77. Входит кошка и говорит: "Мяу!"

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 45052
Re: Do you speak English?
« Ответ #410 : 13 Ноябрь 2019, 23:12:46 »
Даша сегодня делала английский и перевела предложение "How often do you eat fish" - как часто ты кормишь рыбок?
 :laugh27:

Там перед этим был вопрос о pets - питомцах.