Автор Тема: Грегори Дэвид Робертс  (Прочитано 223 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн elly

  • Капитан 2-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 1060
Грегори Дэвид Робертс
« : 13 Июль 2020, 19:35:13 »
Я прочитала четыре тома "Шантарама" - формально два двухтомных романа, "Шантарам" и "Тень горы", но фактически это единое произведение. Повествование занимает около четырёх лет (по-моему), начинается с прибытия главгероя, у которого проблемы с законом, в Бомбей, и описывает процесс встраивания мистера Линдсея, Лина, Лин-бабы, получившего индийское имя Шантарам, в местную среду - индийскую, городскую, трущобную, полукриминальную, совсем криминальную, мафиозную. Написано от первого  лица и на основе реальной биографии автора.

Много аутентичной информации об индийском образе жизни, о взаимоотношениях "правоохранительной" системы с криминалом, о тюрьмах, бандитских войнах, об афганском и тамильском конфликтах. Есть "лёгкие" сцены - разговоры местных интеллектуалов и авантюристов, любовные похождения, жизнь в ашраме, религиозные дискуссии. У автора есть понятие о композиции; чернушные сцены, особенно драки, он описывает достоверно и увлекательно, но в целом повествование провисает. Событий слишком много, внятной структуры нет, много лишнего, пафосного, нарочитого, вторичного и просто слабо написанного. Персонажи живыми не получаются, хотя на описание тратится много текста. От такого многофигурного полотна в памяти остались только друг гравгероя Прабакер и эпизодическое лицо по кличке Небесно-голубой хиджаб. Среди остальных есть часто появляющиеся на страницах, и автор вроде даёт им высказаться, и очень хочет вдохнуть в них жизнь, но - одного желания мало, не получилось, ни с Карлой, ни с Дидье, ни с Лизой, ни с Кедербхаем.

Книга очень понравилась Джонни Деппу, возможно, это ключ к пониманию сущности сего произведения. Депп, друг и почитатель Хантера Томпсона, ценит людей, живущих шумно и яростно, и ценит честную публицистику, шоковую для читающего и опасную для пишущего. Вот Грегори Дэвид Робертс что-то в этом роде. Его книга насыщена информацией, она страстно написана - но это не совсем художественное произведение, хоть и с претензиями на таковое. Знаете пословицу "а девкой был бы краше"? Ну вот. "Шантарам" надо было  изначально создавать как документальный роман, цены бы ему не было.

Диалоги попадаются очаровательные:

Цитировать (выделенное)
– Гора каун хайн? – поинтересовался водитель, когда мы вскарабкались на подножку. – Что это за белый?

– Маза митра ахей, – отвечал Прабакер, тщетно пытаясь скрыть свою гордость под напускным безразличием. – Это мой друг.

Разговор происходил на маратхи, языке штата Махараштра, столицей которого является Бомбей. В тот момент я не многое понял из этого разговора, но в течение следующих месяцев, проведенных в деревне, я так часто слышал те же самые вопросы и ответы, что выучил большинство их наизусть.

– Что он тут делает?
– Он едет ко мне в гости.
– Откуда он?
– Из Новой Зеландии.
– Из Новой Зеландии?
– Да. Это в Европе, – пояснил Прабакер.
– В этой Новой Зеландии много денег?
– Да, полно. Они там купаются в золоте.
– Он говорит на маратхи?
– Нет.
– А на хинди?
– Тоже нет. Только на английском.
– Только на английском?
– Да.
– Почему?
– В его стране не говорят на хинди.
– Они не умеют говорить на хинди?
– Нет.
– Ни на хинди, ни на маратхи?
– Нет. Только на английском.
– Господи помилуй! Вот идиоты несчастные!
– Да.
– Сколько ему лет?
– Тридцать.
– А выглядит старше.
– Они все так выглядят. Все европейцы на вид старше и сердитее, чем на самом деле. У белых всегда так.
– Он женат?
– Нет.
– Тридцать лет, и не женат? Что с ним такое?
– Он из Европы. Там многие женятся только в старости.
– Вот ненормальные!
– Да.
– У него есть родители?
– Да.
– А где они?
– На его родине. В Новой Зеландии.
– А почему он не с ними?
– Он путешествует. Знакомится с миром.
– Зачем?
– Все европейцы так делают. Они немного работают, а потом немного ездят в одиночестве, без семьи, пока не состарятся. А тогда они женятся и становятся очень серьезными.
– Вот ненормальные!
– Да.
– Ему, наверно, одиноко без мамы с папой, без жены и детей.
– Да. Но европейцев это не огорчает. Они привыкли быть одинокими.
– Корми его как следует и не забывай давать побольше молока.
– Да.
– Буйволова молока.
– Ну да.
– И следи, чтобы он не научился каким-нибудь нехорошим словам. Не учи его ругательствам. Вокруг полно долбаных засранцев, которые захотят научить его всякому дерьму. Не давай ему водиться с этими долбогрёбами.
– Не дам.
– И не позволяй никому обмануть его. Он на вид не очень-то смышленый. Присматривай за ним.
– Он умнее, чем кажется, но я все равно буду присматривать за ним.

 ;D  ;D  ;D

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 74653
Re: Грегори Дэвид Робертс
« Ответ #1 : 13 Июль 2020, 19:50:45 »
Диалог - супер!  :laugh27: :bravo:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 7235
  • Д++ ММММ
Re: Грегори Дэвид Робертс
« Ответ #2 : 13 Июль 2020, 19:52:02 »
Только ради этого диалога захотелось прочитать.
mens agitat molem

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 74653
Re: Грегори Дэвид Робертс
« Ответ #3 : 13 Июль 2020, 20:02:29 »
Только ради этого диалога захотелось прочитать.
Мне, кстати, тоже захотелось прочитать.

А вообще, предсказываю появление похожего романа про Китай (а может он уже и написан): приключения белого человека в другой цивилизации, на документальной основе.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)