Автор Тема: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4  (Прочитано 32449 раз)

Wetold и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 14517
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1560 : 31 Июль 2020, 19:55:48 »
И еще я помню, как она в СССР вернулась в 1987, интервью и передачи, и как она эти стихи читала, и как улыблась, прознося последнюю строку - так могли и умели улыбаться только женщины ее поколения. Улыбка - тайный знак их сообщества. Да и говорить, произносить, интонировать -  так последующие поколения уже не могли.


Великолепный Антипод, Виктор, спасибо!!! :clap: :clap: :clap: :rose: :rose: :rose: :-*

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1561 : 31 Июль 2020, 20:56:43 »
Ирина Одоeвцева

       :rose:      :rose:     :good:     :isumitelno:   

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1562 : 31 Июль 2020, 21:36:36 »
Ирина Одоевцева

Нет, я не буду знаменита

Нет, я не буду знаменита.
Меня не увенчает слава.

    Браво, дорогая Наташа!!  Good job!     :clap:      :isumitelno:        :good:        :rose:      :rose:

   А за высокую оценку - отдельное СПАСИБО !!!    :-*       :thank:     :play:

    Ваш приз:

     

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 14517
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1563 : 31 Июль 2020, 21:41:14 »
Спасибо, дорогой Виктор! я очень рада! :-*

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1564 : 01 Август 2020, 05:29:51 »
  Новый полный антипод
Не перевод


         Разбитая любовь

Мечты... Знакомства ... Приключенья...
Куда ты свой направишь путь ?
Возможно, встретишь страх... сомненья,
Но от судьбы не увильнуть.

С врагом ли бьёшься на дуэли,
Иль с другом рядом пьёшь вино,
Какой-то главной, высшей цели
Тебе постигнуть не дано.

Ты жил спокойной жизнью, ровной,
В обычных буднях суеты,
Но облик, ласковый и скромный,
Вдруг взволновал в тебе мечты.

И был сомненьям неподвластен
Путь, что был Небом послан вам...
В нём всё – успехи и напасти,
Печаль и радость – пополам!

Но вдруг однажды на разлуку
Она решилась нелегко –
Судьба, связав любовь и муку,
Её умчала далеко.

Зачем ?  За что ? Кто мне расскажет
Причину страшной той беды?
Кто – из сочувствия – подскажет,
Где мне искать её следы ?

Да и к чему ?  От всех скрываю
Свою бездонную печаль
И страшной ревностью пылаю,
И ... самого себя мне жаль.

Но гаснут, как свеча, желанья,
И пусто всё в душе моей,
А память первого лобзанья
Тревожит чаще и сильней.

Ведь всё, что было в жизни свято,
Мы сохраняли, как могли...
А ныне – пламенем объята
Любовь. Её не сберегли.

У берегов отчизны новой
Лишь робкий отблеск чуть сверкнёт,
Но в  той реальности суровой
Её души не всколыхнёт.

И – не придёт, потупив вежды,
Как то случалось с давних пор...
Моей несбыточной надежды
Давно свершился приговор.

Быть может, стих однажды сложишь
Про одиночество своё...
В нём – ревновать её ты можешь...
Но как забыть тебе её ?!?


Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 46177
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1565 : 01 Август 2020, 16:23:55 »
Очень нужна подсказка.
Без подсказки - только пушкинское - любви, надежды, тихой славы...

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 74653
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1566 : 01 Август 2020, 16:36:30 »
А мне что-то лермонтовское почудилось...
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 14517
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1567 : 01 Август 2020, 18:48:23 »
Красивый Анти! :isumitelno: :isumitelno: :isumitelno:

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1568 : 01 Август 2020, 19:01:56 »
Без подсказки - только пушкинское - любви, надежды, тихой славы...
А мне что-то лермонтовское почудилось.

   Вы оба - молодцы, в эпоху угодили ТОЧНО.
  Если бы Поэзия  Золотого века была спортом, я бы присудил искомому Автору - "бронзовую медаль", сразу после упомянутых корифеев.
  Сознаю, что это суждение может быть оспорено, но, думаю, что "революционно" настроенная молодёжь тех лет со мной бы согласилась.
   Успеха !!     :privet:

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 14517
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1569 : 01 Август 2020, 19:12:40 »
Может быть, Рылеев?

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1570 : 01 Август 2020, 20:03:57 »
Может быть, Рылеев?

   Нет, Наташа.
   Я имел ввиду "революционность" более позднего времени, м.б., 50-60-х ....

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1571 : 01 Август 2020, 20:16:15 »
Я имел ввиду "революционность" более позднего времени, м.б., 50-60-х ....

   Уточнил несколько условную "разбивку" Поэзии по периодам "драгоценности".
  Искомый Поэт был звездой первой величины уже
во ВТОРОЙ ТРЕТИ XIX века.

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 7235
  • Д++ ММММ
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1572 : 01 Август 2020, 20:29:01 »
Помнится, революционно настроенная молодежь одно время ставила Некрасова даже выше Пушкина.
mens agitat molem

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 74653
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1573 : 01 Август 2020, 20:29:25 »
Кроме Некрасова никого предположить не могу.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1574 : 01 Август 2020, 20:43:27 »
ставила Некрасова
Вот это - ТОЧНО НАЗВАННОЕ ИМЯ.
Спасибо, Михаил.
      :thank:       :good:         :play:

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1575 : 01 Август 2020, 20:50:29 »
Кроме Некрасова никого предположить не могу


   Никого больше и не надо, Костя.    :privet:

   Вы солидарны с Михаилом, и это совершенно правильно.

  PS
 Оригинал названия не имеет.    :privet:     :thank: :clap:

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 46177
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1576 : 02 Август 2020, 07:47:30 »
Вот- кажется, оно!


* * *

 

Ах! что изгнанье, заточенье!

Захочет – выручит судьба!

Что враг!– возможно примиренье,

Возможна равная борьба;

 

Как гнев его ни беспределен,

Он промахнется в добрый час...

Но той руки удар смертелен,

Которая ласкала нас!..

 

Один, один!.. А ту, кем полны

Мои ревнивые мечты,

Умчали роковые волны

Пустой и милой суеты.

 

В ней сердце жаждет жизни новой,

Не сносит горестей оно

И доли трудной и суровой

Со мной не делит уж давно...

 

И тайна всё: печаль и муку

Она сокрыла глубоко?

Или решилась на разлуку

Благоразумно и легко?

 

Кто скажет мне?.. Молчу, скрываю

Мою ревнивую печаль,

И столько счастья ей желаю,

Чтоб было прошлого не жаль!

 

Что ж, если сбудется желанье?..

О, нет! живет в душе моей

Неотразимое сознанье,

Что без меня нет счастья ей!

 

Всё, чем мы в жизни дорожили,

Что было лучшего у нас, –

Мы на один алтарь сложили –

И этот пламень не угас!

 

У берегов чужого моря,

Вблизи, вдали он ей блеснет

В минуту сиротства и горя,

И – верю я – она придет!

 

Придет... и как всегда, стыдлива,

Нетерпелива и горда,

Потупит очи молчаливо.

Тогда... Что я скажу тогда?..

 

Безумец! для чего тревожишь

Ты сердце бедное свое?

Простить не можешь ты ее –

И не любить ее не можешь!..

 

1874

 

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 46177
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1577 : 02 Август 2020, 07:53:30 »
Как-то не сложилось у меня с Некрасовым.
Хотя, конечно, с детства и школьных лет помнятся его строчки.
Выросла с ними - но не полюбила.
А сейчас еще и образ Некрасова как человека отталкивает.
Такое редкое отторжение у меня только с Некрасовым и Алексеем Толстым.

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 7235
  • Д++ ММММ
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1578 : 02 Август 2020, 10:12:08 »
А я всего Некрасова перерыл, и это стихотворение не нашел. Или плохо искал, или не там смотрел.
Школа интерес к Некрасову у меня отбила основательно.
mens agitat molem

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 74653
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1579 : 02 Август 2020, 10:20:27 »
В школе были милые такие стихотворения. "Не ветер бушует над бором", Однажды в студеную зимнюю пору...
В общем, сплошной дед Мазай.
Правда, изучали еще и "Кому на Руси жить хорошо", но она как-то мимо меня прошла - не помню чем был занят. Влюбился, наверное, в очередной раз.

А во взрослой жизни с НАН столкнулся только раз: какую-то задачу по преферансу решали с приятелями, которую связывают с его именем. Вроде "мизера Софьи Ковалевской".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Марфенька

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 13312
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1580 : 02 Август 2020, 11:20:32 »
Я очень люблю "Русские женщины" и "Мороз, Красный нос".
Впрочем, я вообще люблю поэмы.

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1581 : 02 Август 2020, 14:59:33 »
* * *

Ах! что изгнанье, заточенье!
Захочет – выручит судьба!
   Браво, Света, браво !!
  Спасибо за поиск и точный ответ.
   :thank:      :clap:      :isumitelno:       :rose:      :rose:      :rose:
Знаю, что это было нелёгким делом, Автор не слишком Вам близок....
Но Мастерство победило !!

  Приз - "на троих" : Миша и Костя верно указали Автора,

 

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1582 : 02 Август 2020, 17:36:43 »
РЕТРО.
Не перевод.


Э Х О

Нам боги в шутку эхо подарили,
Чтоб слышать повторенье голосов.
С тех пор немало всяких слов
Мы глухо вслед за эхом повторили.

И с той поры, когда в душе печаль
И грусть  меня одолевают снова,
Зову я эхо, чтоб услышать слово,
летящее куда-то вдаль.

Мне горько слышать песни наши вместе,
Не ведая , что в этот жизни час
Вернёт нам эхо о любви рассказ,,
Как взмах клинка, пришедшего для мести.


Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 14517
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1583 : 03 Август 2020, 00:05:17 »
Э Х О

Нам боги в шутку эхо подарили,
Чтоб слышать повторенье голосов.
С тех пор немало всяких слов
Мы глухо вслед за эхом повторили.

Черубина де Габриак

Зеркало


Давно ты дал в порыве суеверном
Мне зеркало в оправе из свинца,
И призрак твоего лица
Я удержала в зеркале неверном.

И с этих пор, когда мне сердце жжет
Тоска, как капли теплой алой крови,
Я вижу в зеркале изогнутые брови
И бледный ненавистный рот.

Мне сладко видеть наши лица вместе
И знать, что в этот мертвый час
Моя тоска твоих коснется глаз
И вздрогнешь ты под острой лаской мести.


 :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :bravo: :bravo: :bravo: :bravo: :bravo: :isumitelno:

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 74653
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1584 : 03 Август 2020, 00:06:57 »
Наташа, супер!  :isumitelno: :bravo: :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 7235
  • Д++ ММММ
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1585 : 03 Август 2020, 00:08:38 »
Это тот случай, когда антипод лучше оригинала.  :bravo:
mens agitat molem

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 14517
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1586 : 03 Август 2020, 00:10:53 »
Это тот случай, когда антипод лучше оригинала.  :bravo:
Вот я тоже так подумала, мне тоже больше нравится!

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1587 : 03 Август 2020, 00:58:40 »
Черубина де Габриак

Зеркало

Давно ты дал в порыве суеверном
Мне зеркало в оправе из свинца,
И призрак твоего лица
Я удержала в зеркале неверном.
  Блестяще, Наташа !
   И сверхбыстро, и совершенно точно.
    :clap:       :bravo:       :isumitelno:      :rose:       :rose:       :rose:
 А высокой оценкой Вы с Михаилом меня просто в краску смущения повергли... :embar:
    :thank:      :thank:       :-*       :play:

   Ваш приз:

   

Онлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4781
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #1588 : 03 Август 2020, 01:14:49 »
   Ещё один экскурс в РЕТРО.
Не перевод.


 Друзьям – “антипоэтам”


Антипоэты этих лет, -
Простые люди, но … умельцы,
Вы за работою чуть свет,
Своё обделывая “дельце”.

Не соблюдая календарь,
Строчите и весной, и летом
И всё стараетесь, как встарь,
Стать вровень с истинным Поэтом…

Молчи, бескрайняя Нева,
Неси в залив всю эту “свору”,
О где, Господь, найти слова,
Чтобы пришлись эпохе впору?

Да, это шутка. Боль земли
В душе моей оставит шрамы.
И жизнь от родины вдали
Проходит. В этом нету драмы.

И одобрение толпы
Грядущих лет сметёт напасти,
И вверх взлетевшие столпы
Опять тревожат нас. Но разве

О том забыли, не любя,
Пренебрегали, презирая…
О, да! Конечно, про себя
Мы песни пели,… привирая.

Не понимали мы эпох,
Не слали общего привета,
И труд наш, может, и неплох, -
Не им душа людей согрета.

И несвобода нам подстать,
И хомуту мы тоже рады –
Пытаюсь просто пролистать
Давно забытые тетради.

Куда-то тащатся года,
Зачем-то прожитые нами…
Поэтов мысли иногда
Для нас кончаются слезами.

Антипоэты наших дней!
Питомцы форумов в Инете…
Куда вы гоните коней?
К неведомой анти-планете?.

Да, между нами – океан,
И не грозят теперь дуэли…
Теперь мы , “дети разных стран”,
Исправно служим общей цели.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 14517