Автор Тема: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4  (Прочитано 8591 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Риря

  • Капитан-лейтенант
  • **
  • Сообщений: 349
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #450 : 06 Ноябрь 2019, 07:18:37 »
Вот ведь думала же - Романс о Родине))


Ведь не бросал влюбленность на весы я

И страсть мою на доли не дробил —

Я так любил тебя, моя Россия,

Как, может быть, и женщин не любил.

 

Чтоб никогда не сетовал на долю,

Чтоб не упал под тяжестью креста,

Страна моя, коснись меня ладонью —

Перед тобой душа моя чиста.[/size

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4270
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #451 : 06 Ноябрь 2019, 17:51:43 »
Романс о Родине))
    Юлий ДАНИЭЛЬ - угадано Вэлом.

Ведь не бросал влюбленность на весы я
И страсть мою на доли не дробил —
Я так любил тебя, моя Россия,
Как, может быть, и женщин не любил.

   Как замечательно!!
Два наших дорогих участника сообща вняли моим призывам и
выложтли авсолютно точпый отет!
С чем я их  от души
   
           :greet:

    :clap:         :bravo:       :isumitelno:        :good:          :rose:

 И сувенир - на двоих:


Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4270
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #452 : 08 Ноябрь 2019, 20:18:21 »
   Новый полный антипод
Не перевод


            ЗИМНЯЯ  НОЧЬ 
   (антироманс)

Звезда в далёком Поднебесье
Однажды вспыхнула случайно,
И зазвучала где-то песня
С мелодией необычайной,
А тонкий Месяц- вместо Солнца –
На ятаган слегка похожий,
Бросал лучи в домов оконца,
Пугал прохожих.

Но той звезде неугасимой
Не хочется смотреть на пьяниц,-
И эти чувства объяснимы,
Поймёт их даже чужестранец,
Но... Выезжает на Литейный
Роллс Ройс с подвыпившими леди,-
У них простой закон питейный:
«Мы пьём без снеди!»

А жизнь летит неумолимо,
И мы вовсю за нею скачем...
Порою – жалостью томимы,
Порою – без причины плачем...
Колючий снег летит за ворот,
И слышишь вновь там чей-то стон ты...
А пред тобою – спящий город
До  горизонта.

Все улицы полнв гостями_
На Летний сад с его оградой
Бросает ветер снег горстями....
В Сочельник  в  центре Ленинграда....
И холодеет город спящтй-
И без того не слишком нежный –
Под этим облаком летящим
Подарков снежных.

Спешит к последнему трамваю
С простым кашне под тонкой курткой
Любовник, изгнанный из рая.
Он жизнь считает глупой шуткой,
И, проходя маршрут далёкий
От Малой Охты до Фонтанки,
В душе хоронит одинокой
Любви останки.

И всё же, в этот день, сегодня
Мы будем веселы , как прежде –
Ведь этот праздник новогодний
Всегда нам дарит луч Надежды.
И если даже мы споткнёмся,
То, вспомнив праведное Слово,
Мы вновь друг другу улыбнёмся,
Поднявшись снова.


Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44818
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #453 : 08 Ноябрь 2019, 22:42:35 »
Чьи-то такие знакомые интонации.
Не Бродский?

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4270
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #454 : 08 Ноябрь 2019, 23:40:35 »
Не Бродский?


    Конечно же.... Он ...... :good:        :rose:

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44818
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #455 : 09 Ноябрь 2019, 18:52:22 »
тогда, конечно, Рождественский романс.

Евгению Рейну, с любовью

Плывет в тоске необьяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу желтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.

Плывет в тоске необьяснимой
пчелиный хор сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец,
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.

Плывет в тоске необьяснимой
певец печальный по столице,
стоит у лавки керосинной
печальный дворник круглолицый,
спешит по улице невзрачной
любовник старый и красивый.
Полночный поезд новобрачный
плывет в тоске необьяснимой.

Плывет во мгле замоскворецкой,
пловец в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на желтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый год, под воскресенье,
плывет красотка записная,
своей тоски не обьясняя.

Плывет в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льется мед огней вечерних
и пахнет сладкою халвою,
ночной пирог несет сочельник
над головою.

Твой Новый год по темно-синей
волне средь моря городского
плывет в тоске необьяснимой,
как будто жизнь начнется снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнется вправо,
качнувшись влево.

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4270
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #456 : 09 Ноябрь 2019, 19:25:55 »
Бродский
Рождественский романс.

Евгению Рейну, с любовью

Плывет в тоске необьяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,

    Абсолютно точно.        :good:         :clap:        :bravo:        :isumitelno:           :rose:

И вряд ли кого-то удивит, что именно Вы всё разгадали,
но поразительно, с какой быстротой это было сделано....
   Даже Костя, обычно угадывающий большие фрагменты
из Бродского ДО того, как я поставлю последнюю точку, не успел и слова вымолвить....
   Может, обижен на что-то ??           :un11:
Тем не менее - приз Ваш:

 

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4270
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #457 : 10 Ноябрь 2019, 19:23:18 »
Новая антипесня
Не перевод


           Завет старого зека

Мы шли от паба до таверны
И жизи смотрели в глаза.
Погода бывала и скверной,
Но ветер нам дул в паруса.

Средь нас был старик-алкоголик,
Он плёлся всегда позади,
Страдал от желудочных колик
И болей у сердца, в груди.

Немного играл он на скрипке
И флейту к губам подносил....
Прощал нам обиды, ошибки,
А выпив, прощенья просил.

Однажды, под утро, вестимо,
Хлебнул из бутылки винца,
Но... Болью сражён нестерпимой,
Допить не успел до конца..

Со стоном старик-бедолага
На влажную землю осел
И, помня заветы Гулага,
Такие слова прохрипел:

"Я радость знавал и тревогу...
Изведал любовь и беду....
Но всё же не к дьяволу - к Б - гу
От вас я сегодня уйду...

Скорее несите носилки
И - с ходу ! - ногами вперёд.
А сами хлебните горилки
За трезвый, непьющий народ..."



Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11955
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #458 : 10 Ноябрь 2019, 19:32:01 »
На юного барабанщика Светлова похоже,
я в хорe пела :)


 Завет старого зека

Мы шли от паба до таверны
И жизи смотрели в глаза.
Погода бывала и скверной,
Но ветер нам дул в паруса.

М. Светлов

Мы шли под грохот канонады,
Мы смерти смотрели в лицо.
Вперед продвигались отряды
Спартаковцев, смелых бойцов,
Вперед продвигались отряды
Спартаковцев, смелых бойцов.

Средь нас был юный барабанщик,
В атаках он шел впереди -
С веселым другом-барабаном,
С огнем большевистским в груди,
С веселым другом-барабаном,
С огнем большевистским в груди.

Однажды ночью на привале
Он песню веселую пел,
Но, пулей вражеской сраженный,
Допеть до конца не успел,
Но, пулей вражеской сраженный,
Допеть до конца не успел.

С улыбкой юный барабанщик
На землю сырую упал...
И смолк наш юный барабанщик,
Его барабан замолчал,
И смолк наш юный барабанщик,
Его барабан замолчал.

Промчались годы боевые,
Окончен наш славный поход.
Погиб наш юный барабанщик,
Но песня о нем не умрет,
Погиб наш юный барабанщик,
Но песня о нем не умрет!

1930

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 66561
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #459 : 10 Ноябрь 2019, 19:46:11 »
На юного барабанщика Светлова похоже,
я в хорe пела :)
Все пели :)
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11955
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #460 : 10 Ноябрь 2019, 19:48:04 »
Все пели :)
Я в последний раз вчера, но соло :) когда плохо себя чувствовала  :laugh27:

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 66561
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #461 : 10 Ноябрь 2019, 19:50:29 »
Я в последний раз вчера, но соло :) когда плохо себя чувствовала  :laugh27:
Меня в самом раннем детстве занимало: почему "спартаковцев", а не "динамовцев", скажем?  :think:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11955
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #462 : 10 Ноябрь 2019, 19:51:36 »
Меня в самом раннем детстве занимало: почему "спартаковцев", а не "динамовцев", скажем?  :think:
так пионеры потому что  :D

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 66561
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #463 : 10 Ноябрь 2019, 19:54:15 »
Я в последний раз вчера, но соло :) когда плохо себя чувствовала  :laugh27:
Не болей, Наташа!
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11955
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #464 : 10 Ноябрь 2019, 19:58:14 »
Не болей, Наташа!
Ты тоже! :friends: Всем-всем здоровья, куда без него.

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 66561
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #465 : 10 Ноябрь 2019, 19:58:59 »
так пионеры потому что  :D
Я так понял, что это с отрядами Спартака в Германии, в революцию 1918 года связано.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11955
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #466 : 10 Ноябрь 2019, 20:01:32 »
Я так понял, что это с отрядами Спартака в Германии, в революцию 1918 года связано.
O! :)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4270
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #467 : 10 Ноябрь 2019, 21:07:13 »
На юного барабанщика Светлова похоже,
я в хорe пела
М. Светлов

Мы шли под грохот канонады,
Мы смерти смотрели в лицо.
Вперед продвигались отряды
Спартаковцев, смелых бойцов,

    "Похожесть", оригинал и Автор текста определены
совершенно правильно, так что Наташа может
смело принимать   поздравления

    :clap:      :bravo:      :isumitelno:       :rose:       
        :greet:

  Что касаерся Автора музыги, то я и сам его точно не знаю,
а Интернетовской ссылке на Сергея Никитина не слишком доверяю,
так как "юным пионером" тоже пел эту песню -
задолго до того, как С. Н. взял в руки гитару....   

 

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, губернатор Барбадоса
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6340
  • Д++ ММММ
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #468 : 10 Ноябрь 2019, 21:22:55 »
Вот я такую информацию по "Юному барабанщику" нашел.
http://a-pesni.org/grvojna/oficial/malbarabanschik.php
mens agitat molem

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 66561
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #469 : 10 Ноябрь 2019, 21:43:01 »
В принципе, я что-то такое и думал, не зря мне Германия помнилась.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4270
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #470 : 11 Ноябрь 2019, 00:12:39 »
Вот я такую информацию по "Юному барабанщику

   Михаил,
  спасибо за отличную ссылку.    :thank:

  Аж дух захватило от детско-юношеских воспоминаний, связанных с этой песней.   

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44818
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #471 : 11 Ноябрь 2019, 07:54:25 »
А мне из детско-хорового  больше всего помнится:

Запах тополиный и сиреневый
Над Москвою майскою поплыл,
Встретились весною дети с Лениным,
Ленин с ними долго говорил.

На хор нас загоняли- завуч стояла в дверях и отправляла всех в зал. :laugh27:

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4270
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #472 : 11 Ноябрь 2019, 15:19:06 »
Новый антипод ( антипесня ?)
Не перевод


   
Я пристально смотрю на календарь-
Его на четверть мы не долистали,
Почти что сто листков не досчитали,
Не принесли на жизненный алтарь.
И ныне, как всегда бывало встаро.
Нам его норов до конца неведом,
И всё же я пытаюсь угадать :
Поможет ли?  Обманет ли опять ?
Загадка Времени сокрыта в этом.
Он правит мной как строгий государь,
Дней сто ему царить, уже – не боле...
Чего там больше: радости иль боли?
Средь четверти оставшихся листков
Полно квитанций, разных пропусков
На право безбилетного прохода
Теперь в финал пугавшего нас года...
А в новом обозначены уже
Часы восхода и часы заката
И разные нам памятные даты
Намёком служат – «Вы на вираже!»
И новый календарь расскажет нам
О чьих- то днях  рожденья и ... ухода
Туда, где нет заката и восхода,
Где не дано различий временам,
Но есть одно и то же время года...
Ну, что ж, приятель – старый календарь!
Тебе я бесконечно благодарен
За каждый час, что был тобой подарен
Ты правил щедро, добрый государь.

И если новый день отмерен будет
Со щедрой государевой руки,
Пусть мужество моё со мной пребудет,
Когда нырну в стремнину той реки,
Что в Вечность мчит с завидным постоянством,
Туда, где нет июлей, январей,
И чей поток всё круче и быстрей
Объединяет Время и Пространство.

 

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, губернатор Барбадоса
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 6340
  • Д++ ММММ
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #473 : 11 Ноябрь 2019, 18:48:40 »
Антипод совершенно самодостаточен как художественное произведение!!!
Замечательно!
mens agitat molem

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11955
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #474 : 11 Ноябрь 2019, 19:29:17 »
Я пристально смотрю на календарь-
Его на четверть мы не долистали,
Почти что сто листков не досчитали,
Не принесли на жизненный алтарь.
И ныне, как всегда бывало встаро.

Юрий Левитанский

Давно ли покупали календарь...

Давно ли покупали календарь,
а вот уже почти перелистали,
и вот уже на прежнем пьедестале
себе воздвигли новый календарь
и он стоит, как новый государь,
чей норов до поры еще неведом,
и подданным пока не угадать,
дарует ли он мир и благодать,
а, может быть, проявится не в этом.
Ах, государь мой, новый календарь,
три с половиной сотни, чуть поболе,
страниц надежды, радости и боли,
спрессованная стопочка листов,
билетов именных и пропусков
на право беспрепятственного входа
под своды наступающего года,
где точно обозначены уже
часы восхода и часы захода
рожденья чей-то день и день ухода
туда, где больше не т календарей,
и нет ни декабрей, ни январей,
а все одно и то же время года.
Ах, Государь мой, новый календарь!
Что б ни было, пребуду благодарен
за каждый лист, что будет мне тобой подарен,
за каждый день такой-то и такой
из них, что мне бестрепетной рукой
отсчитаны и строго, и бесстрастно.
… И снова первый лист перевернуть —
как с берега высокого нырнуть
в холодное бегущее пространство.


1984

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11955
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #475 : 11 Ноябрь 2019, 19:30:49 »
Виктор, ну как же хорошо, истинно, прекрасно, браво! :clap: :clap: :clap: :-*

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 66561
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #476 : 11 Ноябрь 2019, 19:56:11 »
Виктор, замечательный антипод!  :clap: :bravo: :isumitelno:
А Наташа как всегда блестяще угадала!  :rose: :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4270
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #477 : 11 Ноябрь 2019, 21:35:45 »
Антипод совершенно самодостаточен

   Михаил,
Вы ведь знаете, как я ценю Ваше мнение и как я ,
можно сказать, счастлив, если оно ещё и содержит лестную оценку моего опуса.
   Но мне кажется, что в данном случае я лишь относительно удачно смог
 п е р е с к а з а т ь очень мощный оригинал Юрия Левитансеого,  и часть этой мощи перекочевала в мой пересказ.
  Я не стыжусь такого заимствования, потому что оно помогает
выполнению одной из главных задпч этой затеи: привлечь внимание
 н а с т о я щ и х любителей к н а с т о я щ е й Поэзии.

   Но в любом случае, низкий поклон  :thank:
и глубокая благодарность за Ваши тёплые слова и дружескую поддержку      :thank:        :thank:

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4270
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #478 : 11 Ноябрь 2019, 22:01:54 »
Виктор, ну как же хорошо, истинно, прекрасно, браво!   

   Дорогая Наташа!

   Прежде всего - спасибо за Вашу великолепную отгадку

:good:             :isumitelno:        :bravo:
и за Вашу неизменную щедрость оценок
и  тёплые слова в мой адрес           :-*       :-*         :rose:

You've made my day!

Сувенир в студтю!

        :

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4270
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #479 : 11 Ноябрь 2019, 22:07:24 »
Виктор, замечательный антипод!    
А Наташа как всегда блестяще угадала!  

   Спасибо, дорогой Костя!

И - согласен! - Наташа -большой молодец!   
        :friends:         :play:        :privet: