Автор Тема: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4  (Прочитано 6227 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44578
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #330 : 07 Октябрь 2019, 21:34:53 »
Спасибо, Виктор! Даше 12, и то такая взрослая уже!

А у вас я еще Рейна очень люблю. Цветков и Лосев тоже хороши. Но Рейн - видимо, какие-то флюиды от молодости, проведенной в Питере.

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #331 : 08 Октябрь 2019, 04:23:18 »
я еще Рейна

   Я у нео тоже очень люблю несколько "настощих ленинградских" стихов  Надеюсь, ещё когда-нибудь к нему обратиться...         :privet:         :rose:

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #332 : 08 Октябрь 2019, 19:38:40 »
#325 , видимо, не вызвал интереса.     :privet:
Он слишком прост для подсказок,
так что пусть повисит пока.

   Новый полный антипод.
Не перевод.


          Вечерняя элегия

В незнакомом отеле я гостила давно.
Две недели часами всё глялела в окно.
Утром видела часто: пожилой господин
Бродит там безучастно. Совершенно один.
Фонари уже гасли. Поднимался туман.
Я включала компьютер. Зажигался экран.
И - вещали пророки из различных наук,
Но на третьей минуте выключала я звук.
Всё ждала я чего-то, но не знала - чего.
Громко сердце стучало - не понять, отчего.
Только как-то под вечер вдруг раздался звонок...
Хриплый голос далёкий... И - внезапный щелчок.
Я повесила трубку, только снова - звонок.
Видно, кто-то пытался, но связаться не мог.
В моей памяти смутно возникли глаза,
Прозвучали слова.... Ты их тихо сказал.
Были в них пополам - и надежда, и грусть.
Я когда-то их помнила все наизусть.
"Где ты? Где ты?" - кричала. "Откликнись скорей!"
И стояла, дрожа у открытых дверей.
Крепко стиснуты пальцы, трубка дышит в руке,
В ней слова раздаются на чужом языте...
На каком-то наречье говорили со мной
То ли внутренний голос, то ли призрак ночной.
Вряд ли кто-то так странно с телефоном шутил
У подруг моих нету ни желанья, ни сил.
Нет!!  Я знаю, уверена: это был ты!
Мне даривший когда-то и любовь, и цветы.
А сегодня, проснувшись в похмелье своём,
Вдруг решил, что мы - вместе, что мы снова вдвоём.
И приснился тебе этот старый отель,
Где и  ветер холодный проникает сквозь щель,
Ты вдруг понял, как низко тогда ты упал...
На какую судьбу ты меня променял.

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44578
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #333 : 08 Октябрь 2019, 23:10:55 »
Предыдущий смотрела, но никак. Ассоциативно вспоминается что-то- про время, когда нахлынет вдохновение, но розыски мои ничего не дали.

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44578
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #334 : 08 Октябрь 2019, 23:14:31 »
А это Рейн как раз. Спасибо!

В этой старой квартире, где я жил так давно,
Провести две недели было мне суждено.
Средь зеркал её мутных, непонятных картин,
Между битых амуров так и жил я один.
Газ отсвечивал дико, чай на кухне кипел,
Заводил я пластинку, голос ангельский пел.
Изгибался он плавно, и стоял, и кружил;
А на третьем куплете я пластинку глушил.
И не ждал ничего я, ничего, ничего!
Приходил и ложился на диван ночевать.
Но однажды под утро зазвонил телефон,
И дышал кто-то смутно, и безмолвствовал он.
Я услышал, как провод лениво шипел.
И ту самую песенку голос запел.
И была пополам - ни жива, ни мертва -
Песня с третьим куплетом, допетым едва.
'Кто вы, кто вы, - кричал я, - ответьте скорей,
Что сказать вы хотите этой песней своей?'
Но проклятая трубка завертелась в руке,
И услышал слова я на чужом языке.
Может, птица и рыба говорили со мной,
Может, гад земноводный или призрак лесной?
Может, кто-то на станции странно шутил,
Или, может быть, друг мой так скушно кутил?
Или женщина это позвонила ко мне,
Сверхъестественно номер подбирая во сне?
И сказала, что знала, лгала, как могла,
Полюбила, забыла и снова нашла,
Ей приснилися мутные те зеркала,
И она разглядела, как плохо жила?
И, как прежде пристрастна, как всегда холодна,
Не хотела признаться и молчала она.

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #335 : 09 Октябрь 2019, 00:33:15 »
А это Рейн как раз. Спасибо!

В этой старой квартире, где я жил так давно,
Провести две недели было мне суждено.

Это Вы сделали блестяще, Света.
   Быстро и точно.

     :thank:          :good:        :clap:         :bravo:        :isumitelno:         :rose:


Ваш сувенир:

   

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #336 : 09 Октябрь 2019, 01:19:54 »
#325

   А  #325  решается "лобовой атакой".
Поясню это вылажение.
Допустим, в оригинале есть призыв: "Пой!".
Если в анти на этом месте будет "говори", "шепчи", "декламируй" и т.п., то всё это
будет антиподно, но не полностью.
А вот " Не пой" - это 180-градусный анти.

   Полный антипод известной строки
"Не пой, красавица, при мне..."
будет звучать примерно так:
"Пой, уродец, но без меня".    ;)

   В 325 ключевое слово - полный анти оригинала.

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44578
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #337 : 09 Октябрь 2019, 23:48:27 »
Не знаю.
Почему-то вспомнилась песня из старого фильма:



И.Дунаевский М.Матусовский
1
Когда умчат тебя составы
За сотни верст, в далёкий край,
Не забывай родной заставы,
Своих друзей не забывай!
2
Не забывай, как белой пеной
У нас сады цветут весной.
Не забывай, как после смены
Встречались мы у проходной.
3
Не забывай родные дали,
Родных небес простор и высь.
Не забывай, о чём мечтали
И в чём с тобой мы поклялись.
4
Не забывай, что после вьюги
Опять в цветах приходит май.
Не забывай своей подруги,
Своей судьбы не забывай!

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #338 : 10 Октябрь 2019, 00:22:01 »
Не знаю.
Почему-то вспомнилась песня из старого фильма:



И.Дунаевский М.Матусовский
1
Когда умчат тебя составы
За сотни верст, в далёкий край,
Не забывай родной заставы,
Своих друзей не забывай!

  Ваша память - замечательный, я бы сказал - уникальный помощник.
Она доказала наличие каких-то неисповедимчх путей к верному ответу!
   Браво!!
    :clap:         :bravo:          :isumitelno:        :good:          :rose:   :play:

  Сувенир для Вас и ... Вашей Памяти:

     

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 65528
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #339 : 10 Октябрь 2019, 08:16:18 »
Виктор, замечательный антипод!  :isumitelno:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11641
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #340 : 10 Октябрь 2019, 08:39:39 »
Да! :clap: :isumitelno:
И разгадан как!

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #341 : 10 Октябрь 2019, 17:53:17 »
Виктор, замечательный антипод! 
Да! 

   Спасибо, друзья...

 :thank:       :thank:         :privet:       :play:        :rose:       :-*     

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #342 : 10 Октябрь 2019, 18:01:28 »
  Давно "чужих" сонетов не было.
Вот такой АНТИСОНЕТ.
ПЕРЕВОД


Земля наша – бедлам,  где свалка мёртвых тел
Всегда какой-то шум похабный производит;
И треском ругани отборнейшей исходит,
А наглый  хам к тем звукам прикипел.

Как какофония в обойме диссонансов,
Где всё – враздрай: хоть ночь, хоть свет дневной,
Нелепый грохот грубых контрадансов
Уж не сулит нам музыки иной.

И запах свалки... Мерзок и тяжёл,..
Как тело шлюхи в грязном одеянье...
И этот запах навсегда сошёл
К нам,  чтоб убить нас тяжестью дыханья.

Всё чуждо, недоступно здесь для нас.
Инстинктов диких наступает час.



Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11641
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #343 : 10 Октябрь 2019, 18:10:30 »
Земля наша – бедлам,  где свалка мёртвых тел
Всегда какой-то шум похабный производит;
И треском ругани отборнейшей исходит,
А наглый  хам к тем звукам прикипел.

Шарль Бодлер

Соответствия

Природа - строгий храм, где строй живых колонн
Порой чуть внятный звук украдкою уронит;
Лесами символов бредет, в их чащах тонет
Смущенный человек, их взглядом умилен.
 
Как эхо отзвуков в один аккорд неясный,
Где все едино, свет и ночи темнота,
Благоухания и звуки и цвета
В ней сочетаются в гармонии согласной.
 
Есть запах девственный; как луг, он чист и свят,
Как тело детское, высокий звук гобоя;
И есть торжественный, развратный аромат -
 
Слиянье ладана и амбры и бензоя:
В нем бесконечное доступно вдруг для нас,
В нем высших дум восторг и лучших чувств экстаз!

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11641
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #344 : 10 Октябрь 2019, 18:10:52 »

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 65528
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #345 : 10 Октябрь 2019, 18:15:00 »
Блеск! Мгновенный ответ!  :isumitelno: :rose:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #346 : 10 Октябрь 2019, 21:06:25 »
Шарль Бодлер

Соответствия

Природа - строгий храм, где строй живых колонн
Порой чуть внятный звук украдкою уронит;
Лесами символов бредет, в их чащах тонет
Смущенный человек, их взглядом умилен.
 


    Отлично, Наташа!
 Мастерство растёт!!           :good:         :greet:

     :clap:        :isumitelno:          :rose:           :rose:

    Ваш сувенир:

   

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44578
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #347 : 10 Октябрь 2019, 21:25:06 »
Виктор, спасибо огромное за приз- очень люблю пение сестер Лисициан. Как они поют дуэт Полины и Лизы!

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11641
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #348 : 10 Октябрь 2019, 21:47:26 »
Ну что Вы, Виктор, какое мастерство - просто у Вас очень сильный и выразительный Антипод, а 1я строка бодлеровского сонета дано живет самостоятельной жизнью, т.е, известнее, чем сам сонет.
Спасибо Вам за неиссякаемое доброе отношение и за приз! А главное - за Ваши прекрасные стихи. :rose: :-*

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 65528
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #349 : 10 Октябрь 2019, 21:56:03 »
Ну что Вы, Виктор, какое мастерство - просто у Вас очень сильный и выразительный Антипод, а 1я строка бодлеровского сонета дано живет самостоятельной жизнью, т.е, известнее, чем сам сонет.
Спасибо Вам за неиссякаемое доброе отношение и за приз! А главное - за Ваши прекрасные стихи. :rose: :-*
Присоединяюсь!
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #350 : 10 Октябрь 2019, 23:21:07 »
Ну что Вы, Виктор,
Присоединяюсь!
Виктор, спасибо огромное за приз-

   Ещё и ещё раз - спасбо, дорогие друзья, за всё, и главное - за то, что вы есть!
   God bless  you !!!

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 65528
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #351 : 10 Октябрь 2019, 23:35:11 »
Вам спасибо, Виктор!
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #352 : 11 Октябрь 2019, 16:36:59 »
  Вот такой антипод.
Фрагмент. Перевод.

Я не твержу, что ты  глупа,-
Улыбка женщин сроду украшает.
Будь же и ты, как и любовь слепа,
О чём бы ни судачила толпа,
Но истинных причин она не знает.

Я не терплю, когда в твоих мечтах,
От ужаса свернувшихся в комочек,
Так властно проступает липкий страх
О будущих скитаниях впотьмах,
Чьи тени мрачные и прошлое подточат.

И, холодна , как лёд, слеза
Сквозь лес ресниц твоих прорвётся,
Но тут же – что за егоза! –
Веселья буйного гроза
И – смех твой звонкий раздаётся.

Желанья корни тёмно-глубоки...
Клянёшь ты прегрешенья ада...
Твой смех – как всплески той реки,
Чьи омуты бездонно-глубоки,
Но мне он – неприступная преграда...


......................

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11641
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #353 : 11 Октябрь 2019, 18:09:25 »
Совсем не уверена, но чем-то опять Бодлера напоминает: "Ты на постель свою весь мир бы привлекла..."

Наверное, все-таки не оно? :)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #354 : 11 Октябрь 2019, 18:15:05 »
чем-то опять Бодлера напоминает

   Правильно напоминает!!!    :good:       :bravo:

    А вот приведённых Вами слов я там не помню.
Т.К. я работал с фрагментом, то должен сначала всё проверить    :privet:

   Проверил.
Этих слов там нет.
   Всего было антиподировсно 4 строфы из ВОСЬМИ.
  Это - в помощь искателям     ;)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 11641
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #355 : 11 Октябрь 2019, 18:23:04 »
Oшиблась, нашла первоисточник, Виктор!
Выкладываю в полном виде:



Я не твержу, что ты  глупа,-
Улыбка женщин сроду украшает.
Будь же и ты, как и любовь слепа,
О чём бы ни судачила толпа,
Но истинных причин она не знает.


Шарль Бодлер

Грустный мадригал

 

Не стану спорить, ты умна!
Но женщин украшают слезы.
Так будь красива и грустна,
В пейзаже зыбь воды нужна,
И зелень обновляют грозы.
 
Люблю, когда в твоих глазах,
Во взоре, радостью блестящем,
Все подавляя, вспыхнет страх,
Рожденный в Прошлом, в черных днях,
Чья тень лежит на Настоящем.
 
И теплая, как кровь, струя
Из этих глаз огромных льется,
И хоть в моей - рука твоя,
Тоски тяжелой не тая,
Твой стон предсмертный раздается.
 
Души глубинные ключи,
Мольба о сладострастьях рая!
Твой плач - как музыка в ночи,
И слезы-перлы, как лучи,
В твой мир бегут, сверкая.
 
Пускай душа твоя полна
Страстей сожженных пеплом черным
И гордость проклятых она
В себе носить обречена,
Пылая раскаленным горном,
 
Но, дорогая, твой кошмар,
Он моего не стоит ада,
Хотя, как этот мир, он стар,
Хотя он полон страшных чар
Кинжала, пороха и яда.
 
Хоть ты чужих боишься глаз
И ждешь беды от увлеченья,
И в страхе ждешь, пробьет ли час,
Но сжал ли грудь твою хоть раз
Железный обруч Отвращенья?
 
Царица и раба, молчи!
Любовь и страх - тебе не внове.
И в душной, пагубной ночи
Смятенным сердцем не кричи:
«Мои демон, мы единой крови!»

Перевод В. Левика


Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #356 : 11 Октябрь 2019, 18:34:14 »
Шарль Бодлер

Грустный мадригал
 
Не стану спорить, ты умна!
Но женщин украшают слезы.
Так будь красива и грустна,
В пейзаже зыбь воды нужна,
И зелень обновляют грозы.

   Прекрасно!!
    :clap:        :bravo:        :isumitelno:        :rose:        :rose:

   Ваш сувенир:

   

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 65528
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #357 : 11 Октябрь 2019, 18:35:35 »
Чудесно! Виктор, антипод великолепный!  :isumitelno: :bravo:

Наташа, молодец!  :good: :rose:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #358 : 11 Октябрь 2019, 20:33:26 »
Чудесно!


      :thank:        :friends:        :play:

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 4207
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4
« Ответ #359 : 11 Октябрь 2019, 20:55:01 »
Новый полный антипод
ПЕРЕВОД  (!!)


Зачем тебе, Тургенев одинокий,
Поставлен памятник в стране далёкой?
Ты и на родине почти забыт,
И голос твой едва-едва звучит...
Могли бы помнить мы тебя по праву -
Твоя Муму тебе снискала славу,
И взволновал ты множество людей,-
Не только всех отцов, но и детей.
Путь к мастерству был для тебя не труден,
Запомнились Базаров, Ася, Рудин...
Да... Кто-то помнит... И не только их,
Но - глубину парижских строк твоих...
Язык наш, как предмет для восхищенья,
Нам подарил своим воображеньем.
Живёт в сердцах твой славный монумент_
Он выше книг, статей и кинолент.