Игры и творчество > Творчество

Re: Зазеркалье - антиподы стихов 4

<< < (291/319) > >>

Chukcha2005:
Да, дорогой Виктор, три замечательных антипода составили полное произведение!  :bravo: :isumitelno: :clap:

Wetold:
Новый антисонет.
ПЕРЕВОД

Твои проклятья слушал я недолго...
Бесчестьем и позором стала ты.
Но был я верен рыцарскому долгу -
Не отвечал.  Во имя красоты.

И в славный час приятельской пирушки
Смотрю с тоской на старый медальон,
О днях с тобой напоминает он...
О, лучше б умереть от ядер пушки.

Пусть , смелому, судьба назначит мне
Тонуть в реке или гореть в огне,
Но не в твоих объятиях, Астарта.

И я скажу - без клятв и без прикрас -
Мне сладок жребий ненавидеть Вас,
Как в мире ненавидят Бонапарта.



Chukcha2005:
Это самое любимое стихотворение у Ронсара!  :good: из цикла стихов к Кассандре.

Chukcha2005:

--- Цитата: Wetold от 03 Июль 2020, 19:13:48 ---Твои проклятья слушал я недолго...
Бесчестьем и позором стала ты.
Но был я верен рыцарскому долгу -
Не отвечал.  Во имя красоты.




--- Конец цитаты ---

В твоих объятьях даже смерть желанна!
Что честь и слава, что мне целый свет,
Когда моим томлениям в ответ
Твоя душа заговорит нежданно.

Пускай в разгроме вражеского стана
Герой, что Марсу бранный дал обет,
Своею грудью, алчущей побед,
Клинков испанских ищет неустанно, —

Но, робкому, пусть рок назначит мне
Сто лет бесславной жизни в тишине
И смерть в твоих объятиях, Кассандра.

И я клянусь: иль разум мой погас,
Иль этот жребий стоит даже вас,
Мощь Цезаря и слава Александра.

(пер. В.Левика)

Wetold:

--- Цитата: Chukcha2005 от 03 Июль 2020, 19:18:14 ---Это самое любимое стихотворение у Ронсара!  :good: из цикла стихов к Кассандре.

--- Конец цитаты ---

Молодец!       :clap:        :bravo:        :isumitelno:        :good:         :play:
 Знал, что Вы не промахнётесь: когда-то дао я уже сделал нечто подобное, но та редакция куда-то запропастилась...
Пришлось соорудить новую.

   Ваш приз:

   

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

[*] Предыдущая страница

Перейти к полной версии