Зазеркалье - антиподы стихов 3

[Корица]

Непонятно почему, решила, что автор оригинала - Кенжеев. Обыскалась!
Но Кенжеева люблю - и спасибо за мои поиски.

[Chukcha2005]

Молодец, Света! 

[Wetold]

Сегодня вот встретила Самойлова.

Рассчитаемся не мы - потомки
Порешат, кто прав, кто виноват.
Так давай оставим им потемки.
Пусть мой стих им будет темноват.
 

  За Ваши поиски благодарить надо Ваших родителей (и учителей), а я очень рад, что и этв встреча была
вроде бы, не "противной"   
   Ответ совершенно точный.
                            

  Ваш приз:

[Корица]

Замечательная встреча - и Самойлова люблю, и антипод вышел замечательный.

[ProstoTak]

Да!

[Wetold]

Новый полный антипод.
(Вообще-то - "параллельный")
Не перевод.

  Начнём с ...подсказки

Автор оригинала посвятил  свой стих
памяти ушедшего Большого Поэта.
Я не мзменил темы, сохранив "намёк"
на творчество ушедшего Поэта.,
  Немного техники и ... вдохновения, и антипод - ваш.

Да, мы тоже в этом виноваты,
Что июльской памятной жарой
Кто-то наверху отметил дату
Холодом колючим, как зимой.

Вопреки вселенским всем стандартам,
Бесы раздували здесь мороз,
Уходящим душам - перед стартом -
Показать, что всё т е п е р ь всерьёз.

В Ад они мостят тебе дорогу
На потеху пишущей шпаны.
Но не бойыя.Знай, что перед Б-гом
Все мы одинаково равны.

Пусть давно ты начал - в прошлом веке...
Пусть страна замедлила свой бег...
Но идут, идут, как прежде, снеги,
Как тобой любимый первый снег.

[ProstoTak]

Виктор, изумительный Антипод! 
Подумала, может быть, Самойлов?..но не уверена, думаю пока, что-то знакомое очень.

[Wetold]

Виктор

  Спасибо, Наташа, за Вашу неизменную доброту и стабильно высокие оценки моих "трудов
праведных"...          
(не уверен - так ли уж стабилен их уровень в реале)
  Искомый автор - НЕ  Самойлов.
Он сравнительно недавно появился у нас на Ветке.
Но Поэта, памяти которого посвящён оригинал,
Вы, по-моему, должны были узнать.  Не так ли?

[ProstoTak]

Но Поэта, памяти которого посвящён оригинал,
Вы, по-моему, должны были узнать.  Не так ли?

Ах - Евтушенко посвящение?

[Корица]

А кто к нам недавно присоединился? Рита Бальмина?

[Wetold]

Ах - Евтушенко посвящение?

  Браво!!
Почти полдела сделано.  Вперёд!!        

[Wetold]

Рита Бальмина?

Не только.
Были ещё и "мужеского пола" ...

[Wetold]

Дам ещё такуё, несколько неуклюжую, но зато довольно конкретную подсказку.
  Для начала вообразите, что все Поэты ... служат в одном полку...
А теперь...
 Не гасите в сердце вашем пламени -
Прикоснитесь к полковому  * * * * * * *
Выберите НОМЕР для ответа,
Там найдёте нужного Поэта.

[Chukcha2005]

Журнал Знамя, но если поэт - Леопольд Эпштейн, то не могу у него найти.

[Wetold]

Журнал Знамя,

Прекрасно!
А с поэом пока не управился....
Искомый автор , насколько я знаю, НЕ эмигрант.
Он появился у нас несколько раньше Л. Эпштейна (и некоторых других)

[Корица]

а это Игорь Волгин.

Памяти Е. Е.

Мы, конечно, в этом неповинны:
просто в мае, в некое число —
ровно на твои сороковины —
всю столицу снегом занесло.

Как не узаконенные ГОСТом
ангелы, бегущие от стуж,
закружились хлопья над погостом,
чтоб принять ещё одну из душ.

Может, в рай блаженные и внидут,
протрубят архангелы отбой,
только снеги белые всё идут
как и было сказано тобой.

И навек твои смежая веки,
над страной, не ведающей нег,
идут припозднившиеся снеги,
словно первый, самый чистый снег.

[Корица]

Знамя, №9-2018

[Chukcha2005]

Молодец, Света! 

[Wetold]

а это Игорь Волгин.

Памяти Е. Е.

Мы, конечно, в этом неповинны:
просто в мае, в некое число —
ровно на твои сороковины —
всю столицу снегом занесло.

Браво, Света.
  Вы успешно прошли весь путь поиска - от начала до конца

   

                    

  А приз...
Ну, вот попробуем такой
(если не по душе,
замена -за счёт "фирмы" , по запросу Победителя  )

[Wetold]

Полный антипод.
Не перевод.

О, мрак конца умчавших дней!
Лишь верность чувств я помню в звуке,
И к ней, простой любви моей,
Ещё протягиваю руки.

Вот так прилюдно прилетать
И помнить – встречи и прощанья –
И снова день. И средь лобзанья
Слова заветные шептать.

Ты самой близкой мне была,
А я – тебе. И счастье длилось…
И, словно звёздочка светилась,
Любовь, что ты мне принесла.

Ты как сестра... Поёшь одна,
Но если разойдёмся вскоре, -
Такое испытаем горе,
Что станет осенью весна.

[Корица]

Спасибо, Шопен - это очень!

[ProstoTak]

О, мрак конца умчавших дней!
Лишь верность чувств я помню в звуке,
И к ней, простой любви моей,
Ещё протягиваю руки.

Виктор, я еще утром Ахнатову узнала, невозможно не узнать!  Но убегала на работу, сломя голову не успела.
Прекрасный Антипод!!! Сейчас!

[ProstoTak]

О, мрак конца умчавших дней!
Лишь верность чувств я помню в звуке,
И к ней, простой любви моей,
Ещё протягиваю руки.

Анна Ахматова

О, жизнь без завтрашнего дня!
Ловлю измену в каждом слове,
И убывающей любови
Звезда восходит для меня.

Так незаметно отлетать,
Почти не узнавать при встрече.
Но снова ночь. И снова плечи
В истоме влажной целовать.

Тебе я милой не была,
Ты мне постыл. А пытка длилась,
И, как преступница томилась
Любовь, исполненная зла.

То словно брат. Молчишь, сердит.
Но если встретимся глазами -
Тебе клянусь я Небесами,
В огне расплавится гранит.

1921

[Chukcha2005]

О, Наташа, молодец какая!   

[Wetold]

Анна Ахматова

О, жизнь без завтрашнего дня!
Ловлю измену в каждом слове,
И убывающей любови
Звезда восходит для меня.

Блестяще, Наташа!

                     
"Всё выше, и выше, и выше"
Стремим мы отгадок полёт....
И лёгкие весело дышат,
И радостно сердце поёт!   

Ваш приз:

[Wetold]

Антисонет ( из прошлых лет)
ПЕРЕВОД

Потерян ум, ушли любовь и честь,
И путь свой вижу жалким и печальным...
Возможно . что порядок в мире всё же есть,
Но ... следует велениям астральным.

Но всё уже разгадано давно,
И разум спит, устав от восприятий...
И жизнь ли, смерть – не всё ль равно,
Что выше в иерархии понятий?

Простак нередко к правде ближе,
Хотя ни опыта, ни знаний не набрал:
“Плевать на всё” – отличный постулат!

Все происшествия почерпнуты из книжек, -
Безверью здесь слагаю мадригал,
А Бог – пусть даже есть, но он не виноват.

[Корица]

Я молчу, потому что помню антипод!
И мне кажется, к творчеству автора оригинала обращались на антиподных ветках не раз!

[ProstoTak]

Ох, а я за Приз каким-то образом не поблагодарила, наверное, прочла с телефона и думала, что написала 
Спасибо, Виктор!!!
Большое спасибо, мне очень приятно!

Антипод хорош и великолепен, но что-то я не знаю пока..

[Chukcha2005]

Я молчу, потому что помню антипод!
И мне кажется, к творчеству автора оригинала обращались на антиподных ветках не раз!

Я не помню, увы. И не узнаю. 

[Wetold]

  Света у нас помнит и знает всё, тут добавить нечего   
А для подзабывших (или примкнувших позже) сообщу, что ....
материк, на котором я продолжаю пока "свою преступную деятельность" ,некоторым образом связан со знаменитым родственником автора оригинала, который для своей
страны, кстати, был примерно тем же, кем, скажем, был ... Лермонтов для России.