Автор Тема: Зазеркалье - антиподы стихов 3  (Прочитано 24343 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #660 : 11 Апрель 2018, 21:28:52 »
Ещё один полный антипод.
И тоже - не перевод
.

Своей возвышенной и яркой пылкостью
Оно светло, как луч, как неба синь.
И счастлив я, и греюсь его милостью,
Хоть ... на губах горчит степи полынь.

Оно и мягкое, и доброе,
Тепло, как булка из печи...
Оно – как лекарь мне подобранный,
И я прошу его: “Лечи!”

Забыл про жизнь свою я скучную –
С ним так приятно и тепло!
Всегда доступное, послушное, -
Оно с ума меня свело!

Где взять мне слово подходящее?
Как всё придумано хитро!
Ведь это – искрами летящее –
Моё… “бездушное нутро”…


Оффлайн Марина

  • Капитан 3-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 518
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #661 : 12 Апрель 2018, 05:49:34 »
Спасибо большое, уважаемый Виктор, за добрый слова и прекрасный приз, так приятно, что замечательный Марк Бернес улыбается мне!   :isumitelno:
Вы знаете, я все-таки уеду, хотя бы на качелях, и вернусь нескоро. Все жду, когда песочные часы, которые до этого молчали, пробьют 13 раз

Оффлайн Марина

  • Капитан 3-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 518
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #662 : 12 Апрель 2018, 05:51:38 »
Марина, какая ты молодец!

Спасибо, Костя!  Похвала и поддержка в таком серьезном деле как разгадывание антипода очень важна и нужна!   :thank:
Вы знаете, я все-таки уеду, хотя бы на качелях, и вернусь нескоро. Все жду, когда песочные часы, которые до этого молчали, пробьют 13 раз

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #663 : 12 Апрель 2018, 17:03:22 »
Похвала и поддержка в таком серьезном деле как разгадывание антипода очень важна и нужна!   

   Слегка перефразируя известное высказывание, замечу:  "Три вещи необходимы эрудированному отгадчику антиподов (равно как и их создателю, художнику, артисту и проч.) - это ВОХИЩЕНИЕ, ВОСХИЩЕНИЕ и ... ВОСХИЩЕНИЕ. "  ;)

Оффлайн Марина

  • Капитан 3-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 518
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #664 : 13 Апрель 2018, 22:06:13 »
Своей возвышенной и яркой пылкостью
Оно светло, как луч, как неба синь.
И счастлив я, и греюсь его милостью,
Хоть ... на губах горчит степи полынь...

Может быть это  "Она", Зинаиды Гиппиус?

В своей бессовестной и жалкой низости,
Она, как пыль, сера, как прах земной.
И умираю я от этой близости,
От неразрывности ее со мной. 

Она шершавая, она колючая,
Она холодная, она змея.
Меня изранила противно-жгучая
Ее коленчатая чешуя. 

О, если б острое почуял жало я!
Неповоротлива, тупа, тиха.
Такая тяжкая, такая вялая,
И нет к ней доступа — она глуха. 

Своими кольцами она, упорная,
Ко мне ласкается, меня душа.
И эта мертвая, и эта черная,
И эта страшная — моя душа! 
Вы знаете, я все-таки уеду, хотя бы на качелях, и вернусь нескоро. Все жду, когда песочные часы, которые до этого молчали, пробьют 13 раз

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #665 : 13 Апрель 2018, 23:05:14 »
Марина, я уверен, что угадала!  :good: Молодец!  :good: :isumitelno:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #666 : 14 Апрель 2018, 05:45:11 »
Может быть это  "Она", Зинаиды Гиппиус?

В своей бессовестной и жалкой низости,
Она, как пыль, сера, как прах земной.
И умираю я от этой близости,
От неразрывности ее со мной.

........................................
 

Не только " может быть", это оно и есть!
 :greet:

  Уважаемая Марина!
  Ваши два ответа уже позволяют сказать, что к нам пожаловал эрудированный знаток и вдумчивый отгадчик.  Браво!!
 :clap:            :bravo:         :isumitelno:         :rose:

Ваш приз:



Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #667 : 14 Апрель 2018, 06:01:25 »
  Антипесня.
Не перевод.


    Люди разные есть на свете.
Кто милее всех – не глядит …
Горьких слёз моих не заметит.
Сладких грёз моих не простит.


Ты куда ведёшь нас, дорога?
То сурова ты, то  – добра …
Сладких грёз моих – так немного.
Горьких слёз моих – три ведра.


Светит холодом неба просинь.
Кружит искрами первый снег...
Грёзы сладкие вспомню в осень,
Слёзы горькие – целый век.


Повторю сто раз или двести,
Я не знаю, чья в том вина:
Грёзы сладкие видим вместе,
Слёзы горькие лью одна...
.

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41591
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #668 : 14 Апрель 2018, 06:17:16 »
Сладку ягоду рвали вместе, горьку ягоду я одна?
Сейчас проверю!

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41591
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #669 : 14 Апрель 2018, 06:20:21 »
Да, именно она, автор слов Рождественский, музыка Птичкина:


Сладка ягода в лес поманит,
Щедрой спелостью удивит,
Сладка ягода одурманит,
Горька ягода отрезвит.

Ой, крута судьба, словно горка,
Доняла она, извела.
Сладкой ягоды - только горстка,
Горькой ягоды - два ведра.

Я не ведаю, что со мною,
Для чего она так растёт.
Сладка ягода - лишь весною,
Горька ягода - круглый год.
Сладка ягода - лишь весною,
Горька ягода - круглый год.

Над бедой моей ты посмейся,
Погляди мне вслед из окна.
Сладку ягоду рвали вместе,
Горьку ягоду - я одна.
Сладку ягоду рвали вместе,
Горьку ягоду - я одна.

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #670 : 14 Апрель 2018, 13:52:15 »
Да, именно она, автор слов Рождественский, музыка Птичкина:

И классика...  И переводы.... И романсы....  И песни....
  Света - Вы настоящий универсал в отгадывании всех этих "музыкально-поэтических " загадок
 :thank:           :bravo:           :isumitelno:            :rose:


Приз напрашивается:

   

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #671 : 14 Апрель 2018, 14:01:54 »
Ретро.
Не перевод.



Найди меня в промозглой зимней стуже,
Я весь, как птица жалкая, поник.
Я –мрак, я – тишина, я – никому не нужен,
Мне, словно пыткой, вырвали язык.

Но, старый враг мой, мы всегда в разлуке,
И ты не слышишь звук моих шагов.
Твои костлявые, завистливые руки
Протянуты ко мне сквозь пропасти веков.

Так поспеши. И, глаз не закрывая,
Вглядись в мой след уже к исходу дня,
И, может быть, молчанье прерывая.
Я вспыхну, как свеча, что гибнет от огня.


Оффлайн ProstoTak

  • Вице-адмирал
  • *****
  • Сообщений: 8951
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #672 : 14 Апрель 2018, 14:38:03 »
Найди меня в промозглой зимней стуже,
Я весь, как птица жалкая, поник.
Я –мрак, я – тишина, я – никому не нужен,
Мне, словно пыткой, вырвали язык.


Владислав Ходасевич

Ищи меня в сквозном весеннем свете.
Я весь - как взмах неощутимых крыл,
Я звук, я вздох, я зайчик на паркете,
Я легче зайчика: он - вот, он есть, я был.

Но, вечный друг, меж нами нет разлуки!
Услышь, я здесь. Касаются меня
Твои живые, трепетные руки,
Простёртые в текучий пламень дня.

Помедли так. Закрой, как бы случайно,
Глаза. Ещё одно усилье для меня -
И на концах дрожащих пальцев, тайно,
Быть может, вспыхну кисточкой огня.

20 декабря 1917 - 3 января 1918

Одно из моих любимых, Виктор, спасибо! Прекрасный антипод! :clap: :clap: :clap:

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41591
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #673 : 14 Апрель 2018, 14:43:31 »
Виктор, спасибо!
Наташа- молодец, Ходасевича угадала!

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #674 : 14 Апрель 2018, 15:06:47 »
Молодец, Наташа!   :clap: :bravo: :isumitelno:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #675 : 14 Апрель 2018, 18:23:18 »
Владислав Ходасевич

Ищи меня в сквозном весеннем свете.
Я весь - как взмах неощутимых крыл,
Я звук, я вздох, я зайчик на паркете,
Я легче зайчика: он - вот, он есть, я был.

   Дорогая Наташа%

   Так радостно, что после "столь долгого отсутствия"  ;) Вы вернулись, да ещё
с таким чётким мессиджем: "Пришла. Увидела. Угадала"
(Не забыв при этом и добрые слова  прибавить   :thank:            :-*:   )

  Отгадка совершенно правильная.
 :clap:       :isumitelno:        :rose:   

Ваш приз:



 

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #676 : 14 Апрель 2018, 18:26:26 »

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #677 : 14 Апрель 2018, 18:35:23 »
  Антисонет.
Перевод.


Гори, Восторг мой, вдаль меня веди!
Ты Утра ждёшь – оно уже в дороге.
Мне нипочём ни Солнце, ни дожди,
Я ни секунды не отдам тревоге!

В те дни , когда смиренный путник упадёт
Испить раскаянье под плетью ... воздержанья,
Ко мне, наперекор всему, любимая придёт,
Почувствовав призыв мой и желанье!

Скорее к людям! Средь ревущих волн
Грядущего картинами я полн,
И тонет в тех волнах упрёк и сожаленье!

Божественный восход опять к себе манит,
Напоминая свежесть трепетных ланит, -
К ним прикоснулся я в минуту Просветленья


Оффлайн ProstoTak

  • Вице-адмирал
  • *****
  • Сообщений: 8951
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #678 : 14 Апрель 2018, 22:07:26 »
Дорогая Наташа
Виктор, у меня были уважительные причины для отсутствия - сразу много.
Я очень-очень рада, что снова у Вас на Ветке и очень соскучилась.  :-*
А не угадать я не могла - Антипод - на одно из самых моих любимых стихотворений.
И спасибо за приз!

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #679 : 17 Апрель 2018, 11:17:27 »
Виктор, подсказку бы! А то не узнается пока никак.  :unknwn:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41591
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #680 : 17 Апрель 2018, 11:22:51 »
И Я тоже пробовала.

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #681 : 17 Апрель 2018, 13:47:51 »
подсказку бы!


Я тоже пробовала.

  Во как меня угораздило - даже нашим корифеям создал некоторые проблемы
Что ж, помогу,
  Автор  оригинала  принадлежит стране, которая в тот период, когда он писал, была одной из "главных" стран мира.
Сам автор в своей области тоже играл далеко не последнюю роль - он даже считается одним из создателей нового направления в поэзии.
 Наконец, название его главного сборника стихов могло бы привлечь внимание даже ... ботаников.
 

Оффлайн Марина

  • Капитан 3-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 518
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #682 : 17 Апрель 2018, 14:07:09 »
Наконец, название его главного сборника стихов могло бы привлечь внимание даже ... ботаников.


 :isumitelno: Восхитительно!  Может быть он называется  "Цветы зла"? 
Вы знаете, я все-таки уеду, хотя бы на качелях, и вернусь нескоро. Все жду, когда песочные часы, которые до этого молчали, пробьют 13 раз

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #683 : 17 Апрель 2018, 14:19:34 »

 :isumitelno: Восхитительно!  Может быть он называется  "Цветы зла"? 

Тоже так кажется...  :un11:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #684 : 17 Апрель 2018, 14:28:03 »
  Антисонет.
Перевод.


Гори, Восторг мой, вдаль меня веди!
Ты Утра ждёшь – оно уже в дороге.
Мне нипочём ни Солнце, ни дожди,
Я ни секунды не отдам тревоге!


Бодлер - Задумчивость
Остынь, моя Печаль, сдержи больной порыв.
Ты Вечера ждала. Он сходит понемногу
И, тенью тихою столицу осенив,
Одним дарует мир, другим несет тревогу.

В тот миг, когда толпа развратная идет
Вкушать раскаянье под плетью наслажденья,
Пускай, моя Печаль, рука твоя ведет
Меня в задумчивый приют уединенья,

Подальше от людей. С померкших облаков
Я вижу образы утраченных годов,
Всплывает над рекой богиня Сожаленья,

Отравленный Закат под аркою горит,
И темным саваном с Востока уж летит
Безгорестная Ночь, предвестница Забвенья.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #685 : 17 Апрель 2018, 14:48:27 »
Марине приз - она самое главное угадала  :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #686 : 17 Апрель 2018, 15:48:50 »
Может быть он называется  "Цветы зла"? 

   Прекрасно, Марина!      :good:

  Что же Вы до конца отгадки не прошли ? !?

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #687 : 17 Апрель 2018, 16:07:33 »
Бодлер -

Задумчивость

Остынь, моя Печаль, сдержи больной порыв.
Ты Вечера ждала. Он сходит понемногу
И, тенью тихою столицу осенив,
Одним дарует мир, другим несет тревогу.

  А вот Костя прошёл весь путь до конца и в правильном направлении

    :clap:      :isumitelno:      :good:

Ответ, мой друг, достоин восхищенья
(Как и сонет: написанный давно).
Так хорошо, что нам ещё дано
Превозмогать унынье и сомненья.

И раз уж мы находимся в волшебном краю сонетов, пусть и приз будет соответственным.
  С Вашего позволения он присуждается Марине и Вам на равных   ;)




Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #688 : 17 Апрель 2018, 16:29:28 »
  У меня   хорошая новость (по крайней мере, для меня):  мне предстоит познакомить
участников и гостей с дебютантом ветки, на которого я вышел по наводке  хорошо вам известного автора, публициста и проч. (имени его пока не могу назвать, так как это будет очень сильной подсказкой)


  Итак, дебют на ветке.
Полный новый анипод.
Не перевод.


    Вокзальная зарисовка

В известном я городе выйду
Шагну на безлюдный перрон.
Красивая девушка с виду
Войдёт в мой купейный вагон.

И, как под рукой дирижёра,
Из детских потерянных снов,
Послышатся отзвуки хора -
Звук старых вокзальных часов.

... Рассветный поднимется ветер,
А в небе погаснет звезда...
Так много дорог есть на свете,
Но мне не вернуться сюда.

И в сердце какая-то мука,
А может быть, даже - печаль:
Ведь это, конечно, разлука
Со Временем, мчащимся вдаль.

И память запомнит напрасно
Под утренний тот ветерок
Уже прозвучавший бесстрастно
К отправке последний звонок.


Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #689 : 17 Апрель 2018, 16:57:28 »
Спасибо, Виктор! Замечательный подарок!  :clap: :bravo: :good:
Надеюсь, новый автор станет постоянным участником темы!

А не менее замечательный антипод напоминает Шефнера...  :un11:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)