Автор Тема: Зазеркалье - антиподы стихов 3  (Прочитано 24337 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #630 : 02 Апрель 2018, 17:27:29 »
Вот такой антипод. Не перевол.
( Напрочь забытый его автором    :blush22: )

Беспокойся, заплачь, напряги
Мышцы рук и стучащего сердца, -
Мы расстались у бурной реки,
И ... захлопнулась в прошлое дверца.

В этой памяти прошлой боюсь
Оказаться «случайным прохожим»,
Хоть, казалось, так прочен союз,
Но.мы «делим» быстрее, чем «множим».

И с гламурных сюжетов Дали
Мы спускаемся в бездну сомнений,
Вот твой образ мелькает вдали, -
Это кадр из моих сновидений.

Я боюсь заводить разговор,
В Интернете прерву переписку...
Я не фат, не игрок, не позёр,
Хоть в глазах твоих пал очень низко...

Над раздольем норвежских озёр
От фиордов спускаются тени...
И разлука берёт на измор,
Подгибает усталость колени...

Долгий путь.Тяжкий путь. Наш разрыв,
Наш позор унесли мы из дома...
Всё случилось внезапно. Как взрыв.
А могло быть – совсем по-другому
...

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41591
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #631 : 03 Апрель 2018, 18:35:50 »
Сразу слышу: Пастернак!

Не волнуйся, не плачь, не труди
Сил иссякших и сердца не мучай.
Ты жива, ты во мне, ты в груди,
Как опора, как друг и как случай.

Верой в будущее не боюсь
Показаться тебе краснобаем.
Мы не жизнь, не душевный союз, —
Обоюдный обман обрубаем.

Из тифозной тоски тюфяков
Вон на воздух широт образцовый!
Он мне брат и рука. Он таков,
Что тебе, как письмо, адресован.

Надорви ж его ширь, как письмо,
С горизонтом вступи в переписку,
Победи изнуренья измор,
Заведи разговор по-альпийски.

И над блюдом баварских озер
С мозгом гор, точно кости мосластых,
Убедишься, что я не фразер
С заготовленной к месту подсласткой.

Добрый путь. Добрый путь. Наша связь,
Наша честь не под кровлею дома.
Как росток на свету распрямясь,
Ты посмотришь на все по-другому.

1931

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41591
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #632 : 03 Апрель 2018, 18:36:44 »
Я еще на работе, но одним глазком заглянула и удержаться не смогла! :)
Спасибо!

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, губернатор Барбадоса
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 5547
  • Д++ ММММ
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #633 : 03 Апрель 2018, 18:38:57 »
Потрясающий антипод, прямо мороз по коже. Слов нет. :bravo:
mens agitat molem

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #634 : 03 Апрель 2018, 20:45:59 »
Сразу слышу: Пастернак!

Не волнуйся, не плачь, не труди
Сил иссякших и сердца не мучай.
Ты жива, ты во мне, ты в груди,
Как опора, как друг и как случай.

Верой в будущее не боюсь
Показаться тебе краснобаем.
Мы не жизнь, не душевный союз, —
Обоюдный обман обрубаем.
....................................

  Мастерица!  Ай да Света!!
Ведь для точного ответа
Ей хватило - кроме шуток! -
Двух, ну может, трёх минуток...


  Браво!

 :clap:        :bravo:         :isumitelno:         :good:          :rose:

  Ваш приз:



Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #635 : 03 Апрель 2018, 20:49:56 »
Потрясающий антипод, прямо мороз по коже. Слов нет.

  Дорогой Миша!
   Тронут Вашей оценкой до глубины души... 

 :thank:          :privet:
Что же Вы пропали?!?

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, губернатор Барбадоса
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 5547
  • Д++ ММММ
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #636 : 03 Апрель 2018, 20:54:11 »
Я не пропал, просто очень много работы, да и со здоровьем были некоторые проблемы.  :)
mens agitat molem

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #637 : 03 Апрель 2018, 22:29:34 »
были некоторые проблемы.

   Ну, даст Г - сподь, всё наладится !       :pivo:

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #638 : 03 Апрель 2018, 22:30:52 »
  Полный антипод.
Не перевод.


Яркий свет волной горячею
Опустидся на поля.
Радость прыгнет звонким мячиком,
Душу нежно шевеля.

Что сказать о сердце радостном?
Зыбь морская ожила…
Слышу я – в смятенье сладостном
Вновь звучат колокола.


Но спускается, наполнена
Дивным светом тишина,
Как вуаль иссиня-чёрная,
Как усталая волна…

Вечер полнится тревогою,
Темнота скрывает даль…
Разговор перед дорогою
И – нежданная печаль


Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #639 : 03 Апрель 2018, 22:37:58 »
Блока напоминает.  :un11:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #640 : 03 Апрель 2018, 23:13:53 »
Блока напоминает.
Время угадано очень хорошо.
Теперь очередь за "действующими лицами".7

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #641 : 03 Апрель 2018, 23:20:34 »
Буду думать :).
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #642 : 03 Апрель 2018, 23:38:43 »
Буду думать .

  Good luck   ;)

  Только помните: финишная ленточка - одна ...

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #643 : 03 Апрель 2018, 23:45:06 »
  Good luck   ;)

  Только помните: финишная ленточка - одна ...

Спасибо :). Конечно, одна :).
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #644 : 05 Апрель 2018, 15:45:48 »
Увы, пока не придумывается. Может Света подскажет, она в этом времени больше разбирается.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41591
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #645 : 05 Апрель 2018, 16:57:59 »
Помогу. Это Мандельштам.


Скудный луч холодной мерою
Сеет свет в сыром лесу.
Я печаль, как птицу серую,
В сердце медленно несу.

Что мне делать с птицей раненой?
Твердь умолкла, умерла.
С колокольни отуманенной
Кто-то снял колокола.

И стоит осиротелая
И немая вышина,
Как пустая башня белая,
Где туман и тишина...

Утро, нежностью бездонное,
Полуявь и полусон —
Забытье неутоленное —
Дум туманный перезвон...

1911

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #646 : 05 Апрель 2018, 18:58:55 »
Это Мандельштам.


Скудный луч холодной мерою
Сеет свет в сыром лесу.
Я печаль, как птицу серую,
В сердце медленно несу.
........................................

Да, Света,  Вы совершенно правы.
 :clap:        :bravo:        :isumitelno:        :rose:

  Стихдтворение написано в пору, когда Блок уже был ПРИЗНАННОЙ звездой первой величины, а О.Э.  только пробирался к своему Олимпу.
Поэтому мне кажется, Костя чутко уловил некоторую "блоковость" в интонациях... Но, это так, к слову.

 Ваш приз:

:

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #647 : 05 Апрель 2018, 19:15:48 »
Маленький экспромт - только что
пришедший в голову шуточный
антироманс. Не перевод.
(Для отдыха после трудных заданий)


Я помню свет сибирского восхода,
Лежали мы на берегу Оби.
Я написал два новых антипода
И подарил их Вам, как знак любви.

Я Вас просил п о н я т ь антипоэта
И не бояться сплетен и молвы...
Но.... Вас звала "блуждавшая Комета":
Мои стихи - и те забыли Вы.

.. А жизнь идёт. И ветер громко свищет!
Как я люблю весенний щум травы...
Пусть я не принц,  пусть я бездомный нищий, -
Я Вас любил. Без отклика. Увы./color]

    Дополнение.

  После некоторого раздумья внёс небольшие изменения, не меняющие точной отгадки Кости.

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #648 : 05 Апрель 2018, 19:34:48 »

Глядя на свет холодного восхода,
Лежали мы на берегу Оби.
Я написал два новых антипода
И подарил их Вам, как знак любви.

Я Вас просил понять антипоэта
И не бояться слухов и молвы...
Но.... Вас вела блуждавшая Комета:
Мои стихи - и те забыли Вы.

.. А жизнь идёт. Забуду про кладбИща....
Я так люблю весенний щум травы...
Пусть я не принц,  пусть я бездомный нищий, -
Я Вас любил. И это знали Вы.

И.Козлов

Глядя на луч пурпурного заката,
Стояли мы на берегу Невы,
Вы руку жали мне, промчался без возврата
Тот сладкий миг, его забыли вы.

До гроба вы клялись любить поэта,
Боясь людей, боясь пустой молвы,
Вы не исполнили священного обета,
Свою любовь и ту забыли вы.

Но смерть близка, близка моя могила,
Когда умру, как тихий шум травы,
Мой голос прозвучит, и скажет вам уныло -
Он вами жил, его забыли вы.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #649 : 05 Апрель 2018, 19:56:14 »
И.Козлов

Глядя на луч пурпурного заката,
Стояли мы на берегу Невы,
Вы руку жали мне, промчался без возврата
Тот сладкий миг, его забыли вы.

.............................


Правильно, Костя!  Молодец!


 :clap:       :bravo:         :isumitelno:         :good:


Как жителю северных широт,
Вам "снежный" приз, видимо, больше
подойдёт, чем южанке Свете:



 

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #650 : 05 Апрель 2018, 20:05:00 »
Спасибо большое, Виктор!  :thank: Антипод может и экспромтом, но как всегда замечательный и остроумный!  :bravo: :clap: :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #651 : 09 Апрель 2018, 20:04:33 »
Антисонет.
Перевод.


Друзья по пенсии, по старческим утехам!
Морщинам, тросточкам, отсутствию волос...
Как разрешить извечный тот вопрос:
К каким теперь нам подбираться вехам?

В те годы, полные отчаянья и сомнений,
Дни ненависти, битв и просто ... склок,
Сорвав с овцы известной шерсти клок,-
Кичились мы “величием” свершений.

Теперь сидим на стареньком диване,
И юность вспоминаем, как в тумане,
А – от маразма – кое-кто … ликует.

О, друг мой! Мыслью поделюсь простой:
Уходим мы печальной чередой,
И никого та чаша не минует.


Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #652 : 10 Апрель 2018, 20:49:55 »
Пока не узнал, увы  :un11:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41591
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #653 : 10 Апрель 2018, 23:33:42 »
Может быть, Поль Верлен?

      Подруги юности и молодых желаний!
      Лазурь лучистых глаз и золото волос!
      Объятий аромат, благоуханье кос
      И дерзость робкая пылающих лобзаний!

      Но где же эти дни беспечных ликований,
      Дни искренней любви? Увы, осенних гроз
      Они не вынесли, - и вот царит мороз
      Тоски, усталости и нет очарований.

      Теперь я одинок, угрюм и одинок.
      Так старец без надежд свой доживает срок,
      Сестрой покинутый, так сирота тоскует.

      О женщина, с душой и льстивой и простой,
      Кого не удивишь ничем и кто порой,
      Как мать, с улыбкою вас тихо в лоб целует!

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41591
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #654 : 10 Апрель 2018, 23:34:41 »
Точно, он!

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #655 : 11 Апрель 2018, 17:10:35 »
?

      Подруги юности и молодых желаний!
      Лазурь лучистых глаз и золото волос!
      Объятий аромат, благоуханье кос
      И дерзость робкая пылающих лобзаний!

   Как всегда - блестяще  :thank:

 :clap:         :bravo:        :isumitelno:      :rose:

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #656 : 11 Апрель 2018, 17:19:12 »
  Полный антипод.
Не перевод.


В глухом ущелье чёрная вода
В морозную погоду замерзает,
И смотрит вниз Полярная звезда,
А вот сестра её, блуждая, умирает.


В глухом ущелье силы Неба спят,
И синий лёд наутро вдруг растает...
Но у Полярной – то ль сестра, то ль брат.
Бродя в небесных высях, - умирает.


Лодчонка жалкая в ущелья тишине
Едва плывёт и след не оставляет,
Сестра Полярной взорвана извне
И, свет даря, бесследно умирает.


Спустилась осень над Москва-рекой
И щедро листья жёлтые бросает…
И хоть живёт ещё далёкий город мой,
Сестра его, состарясь, умирает.

Оффлайн Марина

  • Капитан 3-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 518
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #657 : 11 Апрель 2018, 20:23:37 »
Предполагаю, что это Мандельштам.

На страшной высоте блуждающий огонь!
Но разве так звезда мерцает?
Прозрачная звезда, блуждающий огонь,
Твой брат, Петрополь, умирает!

На страшной высоте земные сны горят,
Зеленая звезда мерцает.
О, если ты звезда   воды и неба брат,
Твой брат, Петрополь, умирает!

Чудовищный корабль на страшной высоте
Несется, крылья расправляет...
Зеленая звезда,  в прекрасной нищете
Твой брат, Петрополь, умирает.

Прозрачная весна над черною Невой
Сломалась, воск бессмертья тает...
О, если ты звезда,  Петрополь, город твой,
Твой брат, Петрополь, умирает!
Вы знаете, я все-таки уеду, хотя бы на качелях, и вернусь нескоро. Все жду, когда песочные часы, которые до этого молчали, пробьют 13 раз

Оффлайн Wetold

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3627
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #658 : 11 Апрель 2018, 21:19:38 »
Предполагаю, что это Мандельштам.

На страшной высоте блуждающий огонь!
Но разве так звезда мерцает?
Прозрачная звезда, блуждающий огонь,
Твой брат, Петрополь, умирает!
..............................

  Прекрасное начало, уважаемая  Марина :     thank:

Ваше предположение совершенно правильное.
Приятно вручать приз новому участнику, сразу демонстрирующему свой потенциал.
Надеюсь, продолжение будет столь же успешным


 :clap:      :bravo:      :isumitelno:       :rose:

  Вашимузыкальные вкусы мне пока что не известны, поэтому ограничиваюсь случайным выбором

    Ваш приз:


.   

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 55798
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #659 : 11 Апрель 2018, 21:20:23 »
Марина, какая ты молодец!  :isumitelno: :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)