Автор Тема: Зазеркалье - антиподы стихов 3  (Прочитано 18906 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #600 : 30 Март 2018, 17:03:41 »
Юрий Левитанский

ПРЕДЗИМЬЕ (Попытка романса)

Я весть о себе не подам,
и ты мне навстречу не выйдешь.
Но дело идет к холодам,
и ты это скоро увидишь.

.....................................................

   Спасибо, дорогая Наташа!
  Во-первых, за настойчивый поиск, несмотря на все "отягчающие обстоятельства."
А во-вторых, за науку:  уже не первый раз я попадаюсь на крючок излишнего доверия к Интернету.
ведь текст якобы оригинала я взял из текстового архива бардовского сайта
и даже не подоревал, что НАСТОЯЩЕЕ стихотворение содержит такие проникновенные, глубоко личные для автора
целых 4 строфы, которых не было в тексте "песни".
Вот это поиск!!
 :clap:             :bravo:      :isumitelno:        :-*

  Ваш сверхзаслуженный приз:


Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #601 : 30 Март 2018, 17:10:39 »
И какой изящный антипод! 
Спасибо, Виктор
 

    :thank:

  Спасибо, дорогой Костя_
Истинными "виновниками" вынужденного изящества (краткости) антипода
являются, по-видимому, братья Мищуки. Это в их архиве указана ссылка на эту песню. Я хотел её включить в качестве приза, но поиск пришёл с ответом, "Ошибка. По вашему запросу ничего не найдено"
Ну, за неимением трубы подзорной, смотрим в самоварную  ;)

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #602 : 30 Март 2018, 17:41:24 »
Дорогая Наташа!
  В благодарность за коррекцию моего упущения помещаю
здесь  (простите некоторую фривольность, но ведь это - "лирический герой"!  ;))
дополнительные 4 строфы по чудесному стихотворению Ю. Левитанского.

Привычна ко всяким трудам,
Поёшь задушевно, как Пьеха.
Февральским вослед холодам
Смеёшься ты мартовским смехом.

Увы, я не молод уже,
Но всё ж различаю соблазны:
Твой смех и твоё ... неглиже
По-прежнему очень опасны.

Дождёмся весеннего дня,
Где птиц оживляется пенье,
Но ... ты позабудешь меня
(Как глупое стихотворенье)

В апрельской прохладной тиши,
Обдумав грядущие годы,
Скажу сам себе я:  Пиши
Пока ещё жив ... антиподы.

Оффлайн ProstoTak

  • Вице-адмирал
  • *****
  • Сообщений: 8192
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #603 : 30 Март 2018, 17:49:22 »
дополнительные 4 строфы по чудесному стихотворению Ю. Левитанского.

Виктор, чудо какое!!! :) :-*
Изящно набросать недостающие строки с легкостию необыкновенной :clap: :clap: :clap: - и как!!! это можете только Вы!!!
Примите, пожалуйста, восторги и неизменное восхищение!
И спасибо за приз :)

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #604 : 30 Март 2018, 20:02:09 »
Виктор, чудо какое!!!


  Спасибо, Наташа...     :thank:           :-*

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #605 : 30 Март 2018, 20:21:43 »
Продолжим прогулку по песням.
(Хотя бы "потому что нам нельзя без песен,
                потому что мир без песен тесен".


  Новая антипесня.
Не перевод.


Сложнее жизнь твори , дружок!
Она ведь не игрушка.
И пусть вина "на посошок"
Нальёт тебе старушка.

Когда-то встретились с тобой,
А вот теперь ... расстались.
Дороги наши злой судьбой
Не раз пересекались.

Когда-то волновавший нас
Успех и звон медалей
Припомним мы ещё не раз
Средь нынешних реалий.

Как два разорванных звена
Одной цепи событий,
Мы мстим теперь за времена
Прощений и сокрытий.

Тех лет потеряны ключи,
Закончена пирушка...
Как  тать, ютившийся в ночи,
Пришла судьба - старушка.

Оффлайн ProstoTak

  • Вице-адмирал
  • *****
  • Сообщений: 8192
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #606 : 30 Март 2018, 20:46:16 »
Сложнее жизнь твори , дружок!
Она ведь не игрушка.
Вот тут что-то мищуковское померещилось, а что..Или нет? :think:

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #607 : 30 Март 2018, 21:08:24 »
Или нет?

Или НЕТ.

Но тоже - бард.
Правда, познаменитей, что ли...
Не в обиду братьям будь сказано.
Думаю, они бы согласились со мной.

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #608 : 31 Март 2018, 17:56:09 »
  По случаю наступления всеобщего "смешного" праздника -
1 АПРЕЛЯ, даю подсказку к № 605, которая, возможно,
тоже покажется "смешной".
   Хотя бы потому, что даётся слишком рано (дабы не быть истолкованной как розыгрыш)

   Следуя "Аксиоме Wellwisher'a," - лучшая подсказка)
 к неразгаданному антиподу - н о в ы й антипод, оригинал
которого принадлежит тому же автору.

  Ненаписанная песня к неснятому фильму
"Капризная девчонка"

 (по сценарию героиня поёт только первые два куплета в начале и в середине фильма,
но в финале  исполняет ВСЕ ТРИ куплета)

Потеряю вскоре я любовь свою –
Парня из соседнего квартала…
Отчего же плачу, отчего – пою? –
Мне всегда чего-то не хватало...

Стихли в небе грозы, журавли молчат..
Я брожу вдоль старого причала...
Хоть кругом полно достойнейших ребят –
Мне всегда кого-то не хватало.

Пусть вершится снова жизни круговерть,
Только пусть начнётся всё сначала...…
С  НИМ теперь готова встретить даже ... смерть, -
Я теперь совсем другою стала...


  ТО-есть добро побеждает, и на этой оптимистической нотке я ожидаю очень быстрой разгадки.

  С Праздником всех!       :play:

Оффлайн ProstoTak

  • Вице-адмирал
  • *****
  • Сообщений: 8192
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #609 : 01 Апрель 2018, 16:24:14 »
Новая антипесня.

Сложнее жизнь твори , дружок!
Она ведь не игрушка.
И пусть вина "на посошок"
Нальёт тебе старушка.

Юрий Визбор

Огонь в ночи

В простых вещах покой ищи.
Пускай тебе приснится
Окно в ночи, огонь в печи
И милая девица.

И чтоб свечою голубой
Плыла бы ночь большая,
Свою судьбу с другой судьбой
В ночи перемешаем.

Когда-то радовавший нас
Забудем груз регалий.
Сожжём былые времена,
Как нас они сжигали.

И будто пара лебедей,
Друг друга полюбивших,
Простим простивших нас людей,
Простим и непростивших.

Вот вам от полночи ключи,
Пускай тебе приснится
Окно в ночи, огонь в печи
И милая девица.

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #610 : 01 Апрель 2018, 17:20:43 »
Юрий Визбор

Огонь в ночи

В простых вещах покой ищи.
Пускай тебе приснится
Окно в ночи, огонь в печи
И милая девица.
..............................................


  Молодец!
Всё совершенно верно.

 :clap:        :bravo:          :isumitelno:         :rose:

  Ваш приз:



Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 40779
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #611 : 01 Апрель 2018, 18:31:51 »
Потеряю вскоре я любовь свою –
Парня из соседнего квартала…
Отчего же плачу, отчего – пою? –
Мне всегда чего-то не хватало...

Стихли в небе грозы, журавли молчат..
Я брожу вдоль старого причала...
Хоть кругом полно достойнейших ребят –
Мне всегда кого-то не хватало.

Пусть вершится снова жизни круговерть,
Только пусть начнётся всё сначала...…
С  НИМ теперь готова встретить даже ... смерть, -
Я теперь совсем другою стала...

тогда и я!

Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь
И узнаешь с первого же взгляда,
Мне бы только знать, что где-то ты живешь,
 И, клянусь, мне большего не надо.

Снова в синем небе журавли трубят,
Я хожу по краскам листопада.
Мне хотя бы мельком повидать тебя,
И, клянусь, мне большего не надо.

Дай мне руку, слово для меня скажи,
Ты моя надежда и награда.
Мне хотя бы раз прожить с тобой всю жизнь,
И, клянусь, мне большего не надо.

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 40779
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #612 : 01 Апрель 2018, 18:32:54 »

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 52984
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #613 : 01 Апрель 2018, 18:35:03 »
Молодец, Света!  :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 40779
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #614 : 01 Апрель 2018, 18:36:57 »
Встретила фильм о них - Больше, чем любовь. О Визборе и Аде Якушевой.

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #615 : 01 Апрель 2018, 19:01:31 »
тогда и я!

Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь
И узнаешь с первого же взгляда,
Мне бы только знать, что где-то ты живешь,
 И, клянусь, мне большего не надо.

   "Тогда и Вы" безукоризненно раскрыли "секрет" якобы смешной подсказки.
  Поразительное по лапидарности и объёму охваченной картины творение Юрия Визбора.
 :clap:          :isumitelno:         :good:


   Ваш приз:

 

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 40779
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #616 : 01 Апрель 2018, 19:04:19 »
Спасибо за приз!
И за встречу с Визбором и Адой!

Оффлайн ProstoTak

  • Вице-адмирал
  • *****
  • Сообщений: 8192
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #617 : 01 Апрель 2018, 19:14:40 »
Спасибо, Виктор! Замечательные Антиподы! :clap: :isumitelno: :-*

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #618 : 01 Апрель 2018, 19:39:15 »
Спасибо за приз!
И за встречу с Визбором и Адой!

       :thank:        :rose:


Спасибо, Виктор! Замечательные Антиподы!
   

        :thank:         :rose:

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #619 : 01 Апрель 2018, 19:53:44 »
 РЕТРО. Не перевод.
(Очень люблю это стихотворение... и ... антипод ... :blush22:   тоже    :embar:

     Баллада о безответной любви

 

Уж не жду ныне чуда Г-сподня,
Ибо с каждым ухабистым днём
К нам всё ближе порог преисподней,
Мы к нему неуклонно идём.

 Ты ж – прекраснее синего моря
И загадочней Блоковских тайн...
Не со мной бы делить тебе горе,
Жить бы в круге ухоженных стран.

 Не поэт я, увы, и не воин,
Восхищаюсь твоей чистотой.
Прожил долго. Но был ли достоин
Этой жизни, не очень простой?

 Не постичь мне твой ум и духовность,
Ясность мыслей, весёлый задор...
Нескончаемой завистью полнюсь,
Сам с собою веду разговор.

 Я бедней даже нищего смерда...
Из души вырывается стон:
Ведь душа-то – совсем не бессмертна
В суете окаянных времён.

 Мне тревожно, уныло и ... стыдно,
Ты – как снег от ресниц до галош.
И любви я твоей не достигну,
И умру, если просто уйдёшь.

 ... Ты не слушай мои причитанья,
Я свой крест, как умею, несу.
Как слепой продолжает скитанья,
Заблудившись в дремучем лесу.

 Вот и жизнь, вся в слезах и ухабах.
Вряд ли счастье нас ждёт впереди...
Не для робких она... Не для слабых...
Но куда же деваться?!?  Иди...

 Ты в одежде сегодня другая, -
Как идут тебе эти цветы!
Сердце замерло, изнемогая
От волшебной твоей красоты.
)

Оффлайн ProstoTak

  • Вице-адмирал
  • *****
  • Сообщений: 8192
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #620 : 01 Апрель 2018, 20:17:27 »
Уж не жду ныне чуда Г-сподня,
Ибо с каждым ухабистым днём
К нам всё ближе порог преисподней,
Мы к нему неуклонно идём.

Виктор, а это не Евтушенко? Напомнило одно его  стихотворение, хотя очень сомневаюсь, а в то же время, почему бы и не спросить  :)

А Антипод прекрасен! :clap: :isumitelno: :rose:

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #621 : 01 Апрель 2018, 21:21:58 »
Виктор, а это не Евтушенко? Напомнило одно его  стихотворение, хотя очень сомневаюсь, а в то же время, почему бы и не спросить 

А Антипод прекрасен!   

  Дорогая Наташа,

  я что-то не "слышу" здесь Евтушенко... Наверное, подзабыл многое...
По-моему, у  э т о г о   автора несколько более грустный тон, чем у энергичного ЕАЕ.
  И   -  сердечное Вам спасибо за лестный отзыв.
    :thank:        :-*

Всегда очень, очень радует, когда твои усилия доставили хотя бы пару приятных минут тем, кто ими интересуется,

Оффлайн ProstoTak

  • Вице-адмирал
  • *****
  • Сообщений: 8192
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #622 : 01 Апрель 2018, 21:26:01 »
я что-то не "слышу" здесь Евтушенко...

Я бы тоже не услышала, Виктор, но одно созвучное все же есть...

Спасибо, буду думать! Очень Антипод нравится, попробую отгадать.

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 40779
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #623 : 01 Апрель 2018, 22:10:28 »
Это Чичибабин.

Люблю его стихи.


Трепещу перед чудом Господним,
потому что в бездушной ночи
никого я не спас и не поднял,
по-пустому слова расточил.
 
Ты ж таинственней чёрного неба,
золотей Мандельштамовых тайн.
Не меня б тебе знать, и не мне бы
за тобою ходить по пятам.
 
На земле не пророк и не воин,
истомлённый твоей красотой, –
как мне горько, что я не достоин,
как мне стыдно моей прожитой!
 
Разве мне твой соблазн и духовность,
колокольной телесности свет?
В том, что я этой радостью полнюсь,
ничего справедливого нет.
 
Я ничтожней последнего смерда,
но храню твоей нежности звон,
что, быть может, одна и бессмертна
на погосте отпетых времён.
 
Мне и сладостно, мне и постыдно.
Ты – как дождь от лица до подошв.
Я тебя никогда не постигну,
но погибну, едва ты уйдёшь.
 
Так прости мне, что заживо стыну,
что свой крест не умею нести,
и за стыд мой, за гнутую спину
и за малый талант мой – прости.
 
Пусть вся жизнь моя в ранах и в оспах,
будь что будет, лишь ты не оставь,
ты – мой свет, ты – мой розовый воздух,
смех воды поднесённой к устам.
 
Ты в одеждах и то как нагая,
а когда все покровы сняты,
сердце падает, изнемогая,
от звериной твоей красоты.
 

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #624 : 01 Апрель 2018, 23:06:35 »
Это Чичибабин.

Люблю его стихи.


Трепещу перед чудом Господним,
потому что в бездушной ночи
никого я не спас и не поднял,
по-пустому слова расточил.
...............................................

   "Видно сокола по полёту"

   Браво, Света!

 :clap:        :bravo:        :isumitelno:        :rose:

  Ваш приз:



Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #625 : 01 Апрель 2018, 23:14:22 »
 Ещё РЕТРО.
И тоже - не перевод.


Давайте помолчим, не будем препираться.
Неискренних похвал нам надо опасаться.
Не будем восхвалять друг друга мы бездумно,
Ведь это – ни к чему, и попросту – неумно.

Не надо выносить “на люди” все печали,
Не надо вспоминать, что вам в ответ сказали.
Достойно – избегать злословия и сплетен,
Но – радостью делись, и будь за всё в ответе.

И если мы,  друзья, когда-нибудь сойдёмся,
Пусть вместе нам нельзя, пусть снова ошибёмся, -
Мы будем честно жить, побед не обещая,
Неловкости друзей бесхитростно прощая.


Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 52984
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #626 : 01 Апрель 2018, 23:20:06 »
Какой замечательный антипод по стихотворению Булата Окуджавы!  :isumitelno:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 52984
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #627 : 01 Апрель 2018, 23:21:42 »
Ещё РЕТРО.
И тоже - не перевод.


Давайте помолчим, не будем препираться.
Неискренних похвал нам надо опасаться.
Не будем восхвалять друг друга мы бездумно,
Ведь это – ни к чему, и попросту – неумно.
Давайте восклицать, друг другом восхищаться,
Высокопарных слов не надо опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты,
Ведь это всё любви счастливые моменты.

Давайте горевать и плакать откровенно,
То вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не будем придавать значения злословью,
Поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

Давайте понимать друг друга с полуслова,
Чтоб ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить во всем друг другу потакая,
Тем более, что жизнь короткая такая.

Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Wetold

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 3482
  • E cantu dignoscitur avis
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #628 : 02 Апрель 2018, 02:21:10 »
Какой замечательный антипод по стихотворению Булата Окуджавы


Давайте восклицать, друг другом восхищаться,
Высокопарных слов не надо опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты,
Ведь это всё любви счастливые моменты.
......................................................

  Молодец, Костя!
Без промаха, влёт!
 :bravo:        :isumitelno:         :good:

Ваш приз:



Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 52984
Re: Зазеркалье - антиподы стихов 3
« Ответ #629 : 02 Апрель 2018, 08:45:56 »
Виктор, спасибо большое!  :bravo: :clap: :thank:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)