Автор Тема: Вдали от моря — моря шум слышней  (Прочитано 5405 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 46568
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #180 : 16 Октябрь 2018, 22:00:23 »
Хорошее не грех и повторить!)))

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 16116
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #181 : 16 Октябрь 2018, 22:04:38 »
Так я о том же! Тем более, что в другой форме  :)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 46568
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #182 : 02 Ноябрь 2018, 22:49:15 »
Не видели еще ни разу моря
мои глаза –
два марсовых, буравящих пространство,
два светляка, блуждающих в ночи,
в излучинах космических пучин,
стальные очи викинга:
в их взгляде
клубится ужас обморочной пади, –
мои глаза,
питомцы вечных странствий
в пространстве звезд,
в лазоревом просторе,
не видели еще ни разу моря.

Его лучистая, излучистая зыбь
мою мечту ни разу не качала.
Призывный плач сирен не слышал я...
Вся в ртутных высверках,
морская чешуя
мои глаза
не жгла слепящим жалом.
Меня еще ни разу не глушили
набат штормов
и штилей тишина:
крутая циклопическая ярость,
а вслед за ней – безмолвная усталость,
когда внезапно, утомясь от бурь,
оно лощит серебряные блики,
кропя луной сапфирную лазурь...

Я пил взахлеб
медвяный аромат
любимых локонов и лебединой шеи,
я столько раз вдыхал весенний сад
грудей, белее лепестков лилеи,
я жег в курильницах таинственный сандал,
нирвану обещающий...
Я часто
такими благовоньями дышал,
что и не снились магам Зороастра!

Но я не знаю запаха восхода,
набухшего соленой влагой йода.

Мои запекшиеся губы
не холодило пенное вино
морской волны...
Мои запекшиеся губы,
спаленные желаньем звука трубы,
сожженные пустыней жажды губы
не пенящейся брагою волны –
вином любимых губ опьянены!

Я брат бродячим белым облакам.
Брат облакам,
поющим парусами
летучего голландца...
Чудакам,
гонимым зачарованно ветрами,
мятущимся, задумчивым умам,
плывущим в одиночестве над нами.
Я странник полночи,
я старый мореход,
бортом судьбы
о рифы ночи тертый.
Саргассовы моря ее
и фьорды
пронзил до дна
светящийся мой лот.
А вы, мои сомнамбулические сны!
Вы – корабли, разбитые о скалы,
запутанные карты и корсары,
хмельная прихоть зреющей волны!

Мои глаза –
скитальцы во вселенной,
извечные паломники ночей, –
тишайших, бальзамических ночей,
трагических,
тоскою рвущих вены...
На дне моих мифических очей –
осколки затонувших сновидений:
виденья
наслаждения и пени,
смертельной боли
скрюченные тени,
и призрак мщенья, жаждущий прощенья,
и – в пропасти – высокая звезда,
и свет любви, замешенной на горе...

Все это вместе сплавили во взоре
мои глаза,
не видевшие моря,
не видевшие моря
никогда.


Леон де Грейфф
перевод С. Гончаренко

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 16116
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #183 : 02 Декабрь 2018, 21:57:28 »
Я долго смотрел на облака и подумал, что ни разу в жизни со мной этого не бывало, чтобы просто сидеть и смотреть на облака. В детстве я бы счел это пустой тратой времени. И мать не разрешила бы мне сидеть сложа руки. Сейчас я сижу на своей лужайке позади дома, куда я вынес стул, плед, диванную подушку. Вечереет. Толстые, бугристые серо-синие тучи, по краям тоже синие, но посветлее, медленно тянутся по небу грязноватого, но блестящего золота — впечатление, как от тусклой позолоты. Над горизонтом поблескивает легкая, чуть зубчатая серебряная полоска, напоминающая современные ювелирные изделия. Море под ней неспокойное, точно живое, золотисто-коричневое в пляшущих белых мазках. Воздух теплый. Еще один счастливый день.

Айрис Мердок, "Море, море"

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 16116
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #184 : 02 Декабрь 2018, 22:03:15 »
Море, которое раскинулось передо мною сейчас, когда я пишу эти строки, не сверкает, а скорее рдеет в мягком свете майского солнца. Начался прилив, и оно тихо льнет к земле, почти не тронутое рябью и пеной. Ближе к горизонту море окрашено в пурпур, прочерченный изумрудно-зелеными штрихами. У самого горизонта оно темно-синее. Ближе к берегу, где вид на него ограничивают громоздящиеся справа и слева песочно-желтые скалы, протянулась зеленая полоса посветлее, ледяная и чистая, но не прозрачная, а приглушенно матовая. Здесь север, и яркий солнечный свет не проникает в толщу моря. Там, где вода лижет скалы, на ее поверхности еще сохраняется пленка цвета. У самого горизонта очень бледное безоблачное небо разбросало по темно-синей воде легкие серебряные блики. К зениту небесная синь густеет, вибрирует. Но небо холодное, даже солнце какое-то холодное.

Айрис Мердок, "Море, море"

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 16116
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #185 : 13 Март 2019, 13:02:06 »
Не совсем про море, но все равно сюда. Я нашла только один русский перевод этого стихотворения, настолько неудачный, что даже гугл при переводе на английский дает более удачный подстрочник (есть бумажная книга на немецком, там перевод очень хорош).

Manuel Navarro Luna
(Мануэль Наварро Луна)


El loco
(Сумасшедший)


"Se ha perdido una estrella
en el fondo del mar,
y la voy
a encontrar…".
Así dijo. Sus ojos eran dos llamaradas
muy rojas,
y movía su cuerpo
con la espuma del mar entre la boca.
Los hombres se reían
al mirarlo pasar...
Y él exclamaba: "Cuando yo la encuentre
me la querréis robar,
porque también vosotros andáis buscando estrellas
en el fondo del mar".

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 16116
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #186 : 03 Октябрь 2019, 21:45:44 »
Море! :isumitelno: :isumitelno: :isumitelno:


Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 77231
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #187 : 03 Октябрь 2019, 21:52:38 »
Ах, какая песня!  :isumitelno:
Люблю такие. И видеоряд хорош!  :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 16116
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #188 : 03 Октябрь 2019, 22:16:07 »
Ах, какая песня!  :isumitelno:
Люблю такие.
:dance: И я! :)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 16116
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #189 : 07 Май 2020, 22:33:48 »
      Николай Рубцов


      Волнуется южное море


     
      Волнуется южное море.
      Склоняясь, шумят кипарисы.
      Я видел усталость и горе
      В глазах постаревшей актрисы.
     
      Я видел, как ходят матросы
      С тоскою в глазах на закате,
      Когда задыхаются розы
      В бредовом своем аромате.
     
      А ночью под аспидным небом
      В томительных сумерках юга
      Груженные спиртом и хлебом
      Суда окликают друг друга.
     
      И я, увозимый баржою
      Все дальше за южною кромкой,
      Всему откликаюсь душою
      Спокойно уже и негромко.

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 77231
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #190 : 07 Май 2020, 22:34:34 »
 :isumitelno: :bravo:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 16116
Re: Вдали от моря — моря шум слышней
« Ответ #191 : 16 Октябрь 2020, 09:41:03 »
      Юнна Мориц

      Сыну


      Положи этот камень на место,
      В золотистую воду,
      В ил, дремучий и вязкий, как тесто -
      Отпусти на свободу!

      Отпусти этот камень на волю,
      Пусть живет как захочет,
      Пусть плывет он по синему морю,
      Ночью в бурю грохочет.

      Если выбросит вал шестикратный
      Этот камень на сушу, -
      Положи этот камень обратно
      И спаси его душу,

      Положи за волнистым порогом
      Среди рыб с плавниками.
      Будешь богом, светящимся богом,
      Хоть для этого камня.