Автор Тема: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия  (Прочитано 1385 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 12110
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #30 : 30 Сентябрь 2017, 22:36:01 »
В теме выше есть несколько стихотворений, звучащих по японски в транскрипции.
Еще бы эту транскрипцию понимать.. :sigh:

Онлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44996
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #31 : 30 Сентябрь 2017, 22:38:10 »
Катацубури соросоро ноборэ фудзи но яма

Это про улитку.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 12110
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #32 : 30 Сентябрь 2017, 22:43:43 »
 :)

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #33 : 30 Сентябрь 2017, 23:49:05 »
Наташа, еще.

фуру икэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

古池や
蛙飛び込む
水の音

Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #34 : 30 Сентябрь 2017, 23:52:21 »
Юки-но аса
Хитори карадзакэ-о
Камиэтари

Снежное утро.
Один сушёную кету
Жую.


Номи сирами
Ума-но ситосуру
Макура мото

Блохи, вши,
Лошадь мочится
У изголовья.

Мацуо Басё   

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #35 : 01 Октябрь 2017, 00:00:57 »
Вообще, принцип составления хайку, который нужно соблюдать неукоснительно - это количество слогов в строке: 5-7-5. Я еще помню, что были споры среди переводчиков на тему, следует ли при переводе соблюдать исходный размер.

Онлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44996
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #36 : 01 Октябрь 2017, 08:55:23 »
 :D

Актер Зиновий Высоковский однажды пошутил: «Скажешь по-русски - лягушка квакает в воде, – звучит просто и не красиво, но как заискрится эта фраза на грузинском: бакаки цкалши кикинепс!»

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #37 : 01 Октябрь 2017, 17:49:04 »
бакаки цкалши кикинепс!
Язык сломаешь!  :D

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #38 : 01 Октябрь 2017, 18:12:28 »
Вот, кстати, у упоминавшегося выше Ки-но Цураюки очень мне нравится следующее стихотворение:

Подует ветер - и встает волна.
Стихает ветер - и волна спадает.
Они, должно быть,
Старые друзья,
Коль так легко друг друга понимают!

Какое в нем совершенное чувство гармонии!

Еще одно:

В струящийся ручей
Со всех сторон сметает ветер
Увядшие цветы -
Как будто снег...
Плывет он и не тает!

А вот с этим стихотворением я могу поспорить. Не согласна я с первой строкой. :no:

Осенний вид не привлекает взора.
В горах сейчас не встретишь никого.
Цветы осыпались...
И только листья клена -
Как ночью золотистая парча.

Но вот ради этих листьев клена организуются экскурсионные туры. Момидзи - это же такая красота, такая сказка!
http://miuki.info/2013/06/momidzi-shestoe-vremya-goda-klenovye-listya-kaede/

Еще нравится у Фудзивара-но Тэйка:

Моя любовь -
Как облако в лазури,
Плывущее неведомо куда, -
Встречаться нам с тобою не судьба
И даже тешиться надеждою напрасно...

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #39 : 16 Декабрь 2017, 22:10:51 »
В библиотеке отыскала просто сказочную книгу японской классической поэзии IX-XIX веков "Бабочки и хризантемы". А сказочная она потому, что дарит высшее эстетическое удовольствие и удовольствие это не только от самой поэзии, но и от изящных гравюр, которые украшают каждое стихотворение. Двойное наслаждение - и для глаз и для души. Иллюстрации такие сочные и колоритные, что отвести взгляд невозможно. Выход один - придется книжечку купить, чтобы любоваться, любоваться и еще раз любоваться. :happy: Фотографировать иллюстрации я не стала, поэтому даю ссылку на лабиринт, где можно увидеть некоторые из них:
https://www.labirint.ru/books/405839/
А сами произведения делятся здесь по разделам: весна, лето, осень и зима.

ВЕСНА

Как хорошо,
Когда за окном у тебя
Сядет на ветку
Птица из дальних краев
И распевает с утра.
Татибана Акэми

Есть ли на свете
Что-либо, чью красоту
Время не точит?
Только цветущие вишни
Вечно прекрасны весною...
Рекан

Далеко-далеко
Пусть ветер весенний разносит
Аромат лепестков -
Чтоб к цветущей сливе близ дома
Соловей отыскал дорогу!..
Ки-но Томонори

О, если б ты в своем селенье дальнем
Взглянула, как и я, сегодня на луну,
Ты знала б:
В одиночестве печальном
Люблю я до сих пор тебя одну!
Сайге


ЛЕТО

Летняя гроза.
Карпа в заводи по макушке
Стукнули капли...
Сики
:laugh27: 

Дикие пионы.
Сейчас - их время.
В чудесном полном цветении:
Разве можно сорвать их?
Как можно их не сорвать?
Рекан   

Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!
Оницура

Какая радость!
Вот он, первый укус комариный
В нынешнем году...
Исса
:laugh27:

В пору отлива
Недоверчиво краб изучает
След ноги на песке.
Рофу

Чтобы забыть о жаре,
Нарисую-ка я, пожалуй,
Хоть снег на Фудзи!
Кисоку

Как хорошо,
Когда беспокойные гости
Рано ушли,
И никто тебе не мешает
С головой погрузиться в книгу.
Татибана Акэми

Ничегошеньки нет
В моем доме - только прохлада
И душевный покой...
Исса

Все на свете затмит
Своим серебристым сияньем
Луна в эту ночь!
Нангай

Хотя никогда
Я жизни мирской не чурался,
Но, правду сказать,
Намного приятней в покое
Вкушать одиночества прелесть...
Рекан

Цикаду поймал,
Взглянул ей в глаза и понял -
Подходит осень.
Дакоцу
 

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 12110
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #40 : 16 Декабрь 2017, 22:18:07 »
Цикаду поймал,
Взглянул ей в глаза и понял -
Подходит осень.

Дакоцу

Продублирую к Свете в "Сверчков", если ты не против - чудо как хорошо!

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #41 : 16 Декабрь 2017, 22:34:21 »
ОСЕНЬ

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
Сико

Что ж, бывает и так -
В этом мире, столь зыбком и бренном,
Полюбить мне дано
Ту, которой вовек не увижу,
О которой лишь ветер шепчет...
Ки-но Цураюки

Вот выберу день
И, лестницу к небу приставив,
Взберусь поглядеть
На местечко, где обитают боги
Гор высоких и низких...
Татибана Акэми

Немного мне нужно:
Один понимающий друг
Для умной беседы
Да один пейзаж по соседству,
Чтоб только им любоваться...
Татибана Акэми

Не из обычных людей
Тот, кого привлекает
Дерево без цветов.
Оницура

Жизнь моя!
Наедине с хризантемой
Замру в тишине...
Мидзухара Сюоси

Видели все на свете
Мои глаза - и вернулись к вам,
Белые хризантемы.
Иссе

ЗИМА

На зимнем ветру
Одинокая птица застыла -
Холодно бедняжке!
Сампу

Месяц на небесах
Будто скорчился весь от мороза -
Похолодало.
Исса

Как хорошо,
Когда развернешь наугад
Древнюю книгу -
И в сочетаниях слов
Душу родную найдешь.
Татибана Акэми

Как хорошо,
Когда вскипятишь себе чаю,
Сядешь, ноги поджав,
И набьешь полон рот вкуснющим,
Ароматным, жирным пельменем.
Татибана Акэми

В новогоднюю ночь
Сон увидел - храню его в тайне
И улыбаюсь...
Сеу

Как хочется мне
Снова маленьким стать в это утро!
Новый год наступил...
Исса

Луна или утренний снег...
Любуюсь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Басе

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #42 : 16 Декабрь 2017, 22:38:44 »
Цветы - весной,
Кукушка - летом,
Осенью - луна.
Чистый и холодный снег - зимой.
Догэн

После себя
Что я оставлю на свете?
Вишни - весне,
Лету - голос кукушки,
Осени - алые клены...
Рекан

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 67006
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #43 : 16 Декабрь 2017, 22:42:15 »
Чудесные стихи!  :isumitelno:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #44 : 16 Декабрь 2017, 22:44:26 »
Продублирую к Свете в "Сверчков", если ты не против - чудо как хорошо!
Конечно! Произведения замечательные, а, главное, жизненные. Какие хорошие советы дает Татибана Акэми. 



Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 12110
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #45 : 16 Декабрь 2017, 23:00:36 »
Чудесные стихи! 
Конечно! Произведения замечательные, а, главное, жизненные.

Добавлю немножко Басё


Басё

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.


Басё

Глубокою стариной
Повеяло... Сад возле храма
Засыпан палым листом.


Басё

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.


Басё

Зимние дни в одиночестве
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #46 : 16 Декабрь 2017, 23:04:00 »
Басе, как всегда, наблюдателен и мудр! Я тоже попозже процитирую любимое у него.

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #47 : 18 Декабрь 2017, 18:47:19 »
Немного из Басе.

Отцу, потерявшему сына
Поник головой, -
Словно весь мир опрокинут, -
Под снегом бамбук.

Ирис на берегу.
А вот другой - до чего похож!
Отраженье в воде.

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.

Бутоны вишневых цветов,
Скорей улыбнитесь все сразу
Прихотям ветерка!

Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это ее душа.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...

Внимательно вглядись!
Цветы пастушьей сумки
Увидишь под плетнем.

О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветет
Больная хризантема.

Прощайте, о вишен цветы!
Спасибо вам за радушный прием,
За щедрую доброту.

Все вьюнки на одно лицо.
А тыквы-горлянки осенью?
Двух одинаковых нет!

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему, -
Вот высший подвиг цветка!

Другу
Посети меня
В одиночестве моем!
Первый лист упал...

Бабочкой никогда
Он уж не станет... Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.

Падает с листком...
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.

Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.

Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.

Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

К колокольчику
Цветку долетит ли комар?
Так грустно звенит.

А когда я гуляю по зимнему лесу, то всегда вспоминаю это произведение:

Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.

Настоящее искусство буквально двумя-тремя словами описать окружающий и внутренний мир! И такие живые, интересные, трогательные, печальные и радостные картины предстают перед глазами.   

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 67006
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #48 : 18 Декабрь 2017, 18:50:34 »
Цитировать (выделенное)
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Вот это я у него помню. Хотя читал очень мало, увы  :unknwn:
Спасибо, Оля!  :thank:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #49 : 18 Декабрь 2017, 19:03:04 »
А мне и самой так приятно вспомнить эти трепещущие строки.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 12110
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #50 : 18 Декабрь 2017, 22:47:48 »
А мне и самой так приятно вспомнить эти трепещущие строки.
:friends:

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 12110
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #51 : 19 Декабрь 2017, 15:23:13 »
Немного корейской поэзии - сиджо (сиджо переводят как "напевы времен года")

Принц Вольсан
(1454 - 1488 гг.)

Ночь на осенней реке. Холодна речная волна.
Закинул крючок - не клюет.
В лодке пустой с грузом лунного света домой возвращаюсь.


Могын
(1328 - 1396 гг.)

Над долиной, засыпанной снегом, грозовые тучи нависли.
А где-то, я слышал, цветы мэхва распустились.
На закате стою одиноко, путь потеряв.


Пэкхо
(1549 - 1587 гг.)

Ни облака в окне. Я вышел без плаща.
Но снег пошел в горах, в полях - холодный дождь.
До нитки я промок и лягу спать замерзший.

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #52 : 19 Декабрь 2017, 15:49:56 »
Спасибо, Наташа! Замечательные, трогательные стихотворения! Абсолютно ничего не знаю о корейской поэзии.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 12110
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #53 : 19 Декабрь 2017, 16:08:21 »
Абсолютно ничего не знаю о корейской поэзии.
А у меня отрывчатое и довольно беспорядочное знание - японской, китайской, корейской поэзии, поэтому мне, как не специалисту, она представляется чем-то одним.

Онлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 44996
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #54 : 19 Декабрь 2017, 19:51:20 »
Принц Вольсан
(1454 - 1488 гг.)

Ночь на осенней реке. Холодна речная волна.
Закинул крючок - не клюет.
В лодке пустой с грузом лунного света домой возвращаюсь.


Прелесть какая!

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 12110

Оффлайн Оле Лукойе

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3523
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #56 : 20 Декабрь 2017, 23:38:47 »
Наташа, а я в интернете посмотрела про цветы мэхва, и оказалось, это цветки сливы.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 12110
Re: В горах Ёсино цветут вишни. Японская поэзия
« Ответ #57 : 21 Декабрь 2017, 12:17:28 »
Наташа, а я в интернете посмотрела про цветы мэхва, и оказалось, это цветки сливы.
Ну да, сакуры.