Автор Тема: Детская почитайка  (Прочитано 32732 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Sagitta

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 2045
Re: Детская почитайка
« Ответ #420 : 26 Декабрь 2018, 05:39:32 »
Король Луи Который

В году неведомо каком,
любим кошачьей сворой,
был в Котолевстве королем
Король Луи Который.

Гордился он своим хвостом,
и хвост его, как в бане,
исправно мыли в золотом
восьмилитровом жбане.

- Своим хвостом я восхищен! -
хвастун хвостом кичился. -
Нельзя позволить, чтобы он
за мною волочился!

И вот Луи в хвосте хвоста
стеречь живые мощи
поставил прихвостнем кота
Луи Который Проще.

И в Котолевстве стар и мал,
все стали веселиться,
пока сей прихвостень не стал
на свой на хвост коситься.

- Мой чудный хвост! - ронял слезу
он в горе. - Не годится!
Я королевский хвост несу!
Могу и возгордиться!

И возгордился он. И вот
с тех пор и в зной и в стужу
с его хвостом носился кот
Луи Который Хуже.

И в Котолевстве был покой,
пока Который Хуже
не обнаружил хвостик свой
лежащим мирно в луже.

Из положенья выход прост:
довольствуясь судьбою,
взять на себя был должен хвост
Который Хуже Вдвое.

Так в Котолевстве повелось,
что нес (на всякий случай)
Который Хуже Больше - хвост
того Который Лучше.

Крутились все, как в колесе.
(Когда бы вы взглянули!)
Не лямка - хвост! В итоге, все
свой хвост и не тянули.
Воображули!

Кроме малышки позади,
который был последний,
последний всех котов среди:
О маленький! О бледный!

Несчастный котик позади -
Луи Который Бедный.
- Мой хвост - последний, как на грех,
я знаю это твердо,

но он не хуже, чем у всех!
Я маленький. Но гордый!
Он до того рассвирепел,
что, плюнув, крикнул смело:
- Я долго все это терпел!
Бросаю это дело!

Я, господа, не так уж прост!
Я рабство не приемлю! -
и шваркнул хвост, и шваркнул хвост,
и шваркнул хвост о землю.

Тогда Который Хуже кот
последнему поддакнул
и шваркнул тоже хвост, и вот
Луи Который Проще кот -
таков истории исход -
хвост королевский шваркнул.

Нет котовасий больше там,
все стало, как обычно,
и каждый - хвост свой носит сам,
и все демо-котично.

Доктор Сюсс, пер. Вл. Гандельсмана


Доктор Сюсс и его переводчик

Оффлайн Птичка

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5005
Re: Детская почитайка
« Ответ #421 : 26 Декабрь 2018, 08:55:39 »
А-а-а!  :smeh: Какая прелесть! Моим кото-фанатам очень подойдет!  :good:
Как лорд последний, утром съел овсянку

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 41951
Re: Детская почитайка
« Ответ #422 : 26 Декабрь 2018, 09:14:46 »
Чудная история!)))
Прелесть какая!
И работа переводчика замечательная.