Форум общения Альциона

Общение => Личная территория => Prosto Tak => Тема начата: ProstoTak от 28 Февраль 2017, 23:29:07

Название: поиск первоисточников неправильно запомненных\ полузабытых цитат
Отправлено: ProstoTak от 28 Февраль 2017, 23:29:07
Oдна из моих многочисленных цитат без знания первоисточника (бабуля мне часто цитировала): у мальчишки спрашивает кто-то полотенце - он отвечает: "нет, у нас - батька рукавом, мамка подолом, а я и так сохну"
Название: Re: поиск первоисточников неправильно запомненных\ полузабытых цитат
Отправлено: ProstoTak от 28 Февраль 2017, 23:30:29
Сколько я бабушкиных любимых цитат ищу- пропасть, недавно только одну из ее любимых "Толстовских" отыскала - она ее зачем-то инвертировала, звучала цитата в ее передаче как "более всего мы не любим тех, кому когда-либо причинили зло". Удивительно, она вообще никому зла никогда не делала, почему именно в такой модификации запомнила? :unknwn:
Название: Re: поиск первоисточников неправильно запомненных\ полузабытых цитат
Отправлено: Корица от 28 Февраль 2017, 23:33:26
Oдна из моих многочисленных цитат без знания первоисточника (бабуля мне часто цитировала): у мальчишки спрашивает кто-то полотенце - он отвечает: "нет, у нас - батька рукавом, мамка подолом, а я и так сохну"

Наташа, похоже, украинские корни у присказки.

Чим ви, хлопці, дома втираєтесь? -Батько рукавом, мати подолом, а я на печі так сохну!
Название: Re: поиск первоисточников неправильно запомненных\ полузабытых цитат
Отправлено: ProstoTak от 28 Февраль 2017, 23:35:30
Наташа, похоже, украинские корни у присказки.

Чим ви, хлопці, дома втираєтесь? -Батько рукавом, мати подолом, а я на печі так сохну!

Она утверждала, что это из (детской?) книги. Спасибо, Света, корни найдены!
Название: Re: поиск первоисточников неправильно запомненных\ полузабытых цитат
Отправлено: ProstoTak от 20 Ноябрь 2017, 22:25:05
Где-то у Набокова едет герой рассказа в трамвае, в Берлине, смотрит на одного из пассажиров и с ненавистью думает "Какой типичный немец!" - далее перечисление всех характеристик "типичного немца". Ну и в конце оказывается, что это тоже русский эмигрант :) Я лет 20 вспоминаю, где именно это было, и вспомнить не могу, но у Набокова точно.
Название: Re: поиск первоисточников неправильно запомненных\ полузабытых цитат
Отправлено: Chukcha2005 от 20 Ноябрь 2017, 22:27:52
Где-то у Набокова едет герой рассказа в трамвае, в Берлине, смотрит на одного из пассажиров и с ненавистью думает "Какой типичный немец!" - далее перечисление всех характеристик "типичного немца". Ну и в конце оказывается, что это тоже русский эмигрант :) Я лет 20 вспоминаю, где именно это было, и вспомнить не могу, но у Набокова точно.
Это не рассказ, это эпизод в романе "Дар" :).
Название: Re: поиск первоисточников неправильно запомненных\ полузабытых цитат
Отправлено: Chukcha2005 от 20 Ноябрь 2017, 22:29:13
«За этот низкий лоб, за эти бледные глаза; за фольмильх и экстраштарк, — подразумевающие законное существование разбавленного и поддельного; за полишинелевый строй движений, — угрозу пальцем детям — не как у нас стойком стоящее напоминание о небесном Суде, а символ колеблющейся палки, — палец, а не перст; за любовь к частоколу, ряду, заурядности; за культ конторы;..."
И т.д.
Название: Re: поиск первоисточников неправильно запомненных\ полузабытых цитат
Отправлено: ProstoTak от 20 Ноябрь 2017, 22:34:47
Это не рассказ, это эпизод в романе "Дар" :).
Костя, спасибо!  :rose:- я так и знала, что ты сразу скажешь!
"Дар" очень давно читала, этот эпизод очень часто вспоминла потом, но никак не могла вспомнить, откуда! :)
Название: Re: поиск первоисточников неправильно запомненных\ полузабытых цитат
Отправлено: Chukcha2005 от 20 Ноябрь 2017, 22:40:34
Костя, спасибо!  :rose:- я так и знала, что ты сразу скажешь!
"Дар" очень давно читала, этот эпизод очень часто вспоминла потом, но никак не могла вспомнить, откуда! :)
Я тоже "Дар" очень плохо помню, так что чисто случайно вспомнил :).
Название: Re: поиск первоисточников неправильно запомненных\ полузабытых цитат
Отправлено: ProstoTak от 20 Ноябрь 2017, 22:43:31
чисто случайно вспомнил .
Спасибо! :-*
Название: Re: поиск первоисточников неправильно запомненных\ полузабытых цитат
Отправлено: Chukcha2005 от 20 Ноябрь 2017, 22:58:20
Спасибо! :-*
Не за что!  :thank: