Форум общения Альциона

Литература => Многообразие жанров => Детективы и триллеры => Тема начата: Корица от 27 Октябрь 2016, 22:42:57

Название: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 27 Октябрь 2016, 22:42:57
После неудачного триллера срочно нужно зачитать чем-нибудь вкусным.
И книжка раскрылась сама собой на папке с Агатой Кристи.
Решила перечитать ее мисс Марпл.
Серия:

1. Убийство в доме викария (пер. Маргарита Николаевна Ковалева)
- 2. Тринадцать загадочных случаев
- 3. Труп в библиотеке [= Происшествие в старом замке] (пер. Г. Костина, ...)
- 4. Одним пальцем
- 5. Объявлено убийство (пер. Татьяна Шишова)
- 6. Фокус с зеркалами (пер. З. Т. Александрова)
- 7. Зернышки в кармане [= Карман полный ржи] (пер. Михаил Александрович Загот)
- 8. В 4:50 с вокзала Паддингтон (пер. Мария Иосифовна Кан)
- 10. ...,И в трещинах зеркальный круг (пер. Михаил Александрович Загот)
- 11. Карибская тайна (пер. В. В. Тирдатов)
- 12. Отель «Бертрам» (пер. Н. Ильина)
- 13. Немезида (пер. П. В. Рубцов)
- 14. Спящее убийство (пер. В. Кучеровская)
- 15. Последние дела мисс Марпл

Экранизации:
Мисс Марпл
Сериалы
1984-1992, Великобритания - Мисс Марпл на сайте Британского института кинематографии. В главной роли Джоан Хиксон. 12 серий - 12 романов
2004-2010, Великобритания - Marple В главной роли Джулия МакКензи и Джеральдин МакЭван
Фильмы
1964, Великобритания - Самое глупое убийство/Murder Most FoulРежиссер: Джордж Поллок.В ролях: Маргарет Резерфорд
1980, Великобритания - Зеркало треснуло/The Mirror Crack'd. Анджела Лэнсбери
1983, СССР - Тайна «Черных дроздов»
1990, СССР - Мышеловка
2004, США, Великобритания - Marple: The Body in the Library

Заодно посмотрю и выберу переводы.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 27 Октябрь 2016, 23:02:35
А.Кристи
Убийство в доме викария

В этом романе впервые появляется одна из любимых героинь Агаты Кристи — мисс Джейн Марпл. Эта дотошная и обаятельная пожилая леди, проживающая в деревне Сент-Мэри-Мид, способна распутывать самые головоломные ситуации, лишь ненадолго отвлекаясь от вязания и пропалывания сорняков в любимом саду. Первым расследованием мисс Марпл станет убийство полковника Протеро. Слишком многие в деревне мечтали о смерти этого неприятного типа: даже викарий, в доме которого совершено убийство, может попасть под подозрение!



(http://1.bp.blogspot.com/-aMGzu7XpAu8/Ul-vFkEVq0I/AAAAAAAANX8/2nz3zvj6Rig/s1600/%D1%83%D0%B11.jpg)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Aloha от 27 Октябрь 2016, 23:35:49
1990, СССР - Мышеловка
В "Мышеловке" нет мисс Марпл, ни в пьесе Кристи, ни в фильме. :)
А фильмы с Маргарет Резерфорд(Маргарет Рутерфорд - это она же, есть несколько фильмов, где она играет мисс Марпл) - это что-то!!! :D Смеялась от души. Такая габаритная дама - запросто разъезжает на лошади, на велосипеде, еще и у мужчин имеет успех. :laugh27:

(http://f5.s.qip.ru/~oHGounxa.jpg) (http://shot.qip.ru/00Ru9p-5oHGounxa/)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 28 Октябрь 2016, 10:04:44
Я люблю Джоан Хиксон. Она похожа на мою тетушку.
И не только внешне! :D

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/thumb/b/b5/Joan_Hickson.jpg/250px-Joan_Hickson.jpg)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Птичка от 28 Октябрь 2016, 10:52:52
Самое моё любимое у леди Агаты - "Убийство Роджера Экройда". Это действительно бомба! Жаль только, его перечитывать неинтересно.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Марфенька от 28 Октябрь 2016, 10:59:27
А у меня почему-то детективы с мисс Марпл "не пошли", когда я Агату Кристи читала. Книги с Пуаро больше нравились.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 28 Октябрь 2016, 12:49:36
У меня обе серии идут просто на ура. И книги, и фильмы. Из мисс марпл предпочитаю Джоан Хиксон.
А из возможных пуаро - Дэвида Суше.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 28 Октябрь 2016, 14:56:42
Самое моё любимое у леди Агаты - "Убийство Роджера Экройда". Это действительно бомба! Жаль только, его перечитывать неинтересно.

Да!
Вообще, если в детективах есть что-то вечное- для меня это Пестрая лента, Собака Баскервилей и Убийство Роджера Экройда.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Aloha от 28 Октябрь 2016, 19:33:30
Самое моё любимое у леди Агаты - "Убийство Роджера Экройда".
У меня тоже оно. :friends:
И я тоже больше люблю серию с Пуаро. В обеих сериях есть свои "вершины": Пуаро - это как раз вышеупомянутый роман, мисс Марпл - это "Объявлено убийство".
Есть очень хорошие произведения, где нет ни Пуаро, ни мисс Марпл, например, великолепный роман "Загадка Ситтафорда". :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 29 Октябрь 2016, 17:18:53
А.Кристи
Убийство в доме викария

Мисс Марпл-1
Все прекрасно: Городок Сент Мери Мид, его жители, мисс Марпл. А ее знаменитый метод!

Я повесил шотландскую шаль на спинку стула, потом подошел и сел в кресло напротив своей гостьи. Мы сидели и глядели друг на друга; на лице мисс Марпл заиграла лукавая улыбка.

— Вот вы сейчас сидите и думаете — отчего я во все это вмешиваюсь? Наверно, вам кажется, что это не женского ума дело. Нет-нет, прошу вас, позвольте мне объяснить все самой.

Она на минуту умолкла, и щеки ее начали медленно заливаться нежным румянцем.

— Видите ли, — наконец начала она, — когда живешь совсем одна в таком заброшенном уголке, поневоле приходится искать себе хобби. Ну, разумеется, есть и вязание, и образцовые дети, и благотворительность, можно и пейзажи рисовать, но у меня одно хобби с давних пор: человеческая натура. Такое разнообразие, так невероятно увлекательно! И как-то само собой получается, что, когда человек живет в глухой деревушке, где нет никаких развлечений, у него возникает масса возможностей стать настоящим знатоком, если так можно сказать. Начинаешь классифицировать людей — словно они птицы или цветы: такой-то класс, такой-то род, такой-то вид. Разумеется, порой можно и ошибиться, но со временем ошибаешься все реже. Знаете ли, привыкаешь себя проверять на практике. Например, берешь мелкую загадку — помните, милая Гризельда так смеялась над историей с полупинтой креветок? Эту мелочь и тайной не назовешь, и тем не менее она абсолютно неразрешима, если не найти верный ключ. Или вот еще случай с подменой микстуры от кашля и с зонтиком жены мясника — он тут как бы и ни при чем, если не предположить, что бакалейщик и жена аптекаря ведут себя совершенно неподобающим образом; конечно, так оно и оказалось. Это так увлекательно, когда поразмыслишь над чем-нибудь, а потом убеждаешься в своей правоте.

— А вы всегда оказываетесь правы, мне кажется, — улыбнулся я.

— В том-то и дело, что из-за этого становишься чуточку самоуверенной, — созналась мисс Марпл. — Но мне так хотелось проверить, смогу ли я также разгадать настоящую, серьезную тайну. То есть сумею ли я в ней разобраться. Рассуждая логически, это совершенно тот же процесс. В конце концов, маленькая действующая модель торпеды практически мало отличается от настоящей торпеды.

— Вы считаете, что все дело в подобии, а размеры относительны? — медленно проговорил я. — Должно быть, это так, признаю, это логично. Но я не уверен, что теория всегда подтверждается практикой.

— Уверяю вас, это одно и то же, — сказала мисс Марпл. — Видите ли, все можно свести к общему знаменателю, кажется, мы так это называли в школе? Во-первых, деньги, затем привлекательность… ммм… для людей противоположного пола, и, конечно, разные странности — людей со странностями такое множество, не правда ли? Признаться, когда узнаешь человека получше, непременно углядишь в нем какую-то странность. Нормальные люди иногда такое выкинут, что и не придумаешь, а ненормальные часто ведут себя очень разумно. Понимаете, единственный выход — сравнивать людей с другими, которых вы знаете или знали раньше. Вы бы очень удивились, если бы я вам сказала, что всех людей можно отнести к немногим определенным типам.


Прекрасен викарий и его жена Гризельда.
 :)

Я был с ней совершенно согласен. Жену мою зовут Гризельда — имя для жены священнослужителя в высшей степени подходящее[1]. Но на этом все подобающие ее положению качества и исчерпываются. Кротости в ней нет ни капли.

Я всегда придерживался мнения, что священнику лучше не жениться. И по сию пору остается тайной, как мне взбрело в голову умолять Гризельду выйти за меня замуж — всего через двадцать четыре часа после нашего знакомства. Как я полагал до того, женитьба — серьезнейший шаг, который требует длительного обдумывания и подготовки, и самое важное в браке — сходство вкусов и склонностей.

Гризельда моложе меня почти на двадцать лет. Она поразительно хороша собой и абсолютно не способна серьезно относиться к чему бы то ни было. Она ничего не умеет толком делать, и жить с ней в одном доме — чистое мучение. Весь мой приход для нее что-то вроде цирка или зверинца, созданного ей на потеху. Я попытался сформировать ее ум, но потерпел полную неудачу. И все более и более убеждаюсь в том, что служителю церкви подобает жить в одиночестве. Я не раз намекал на это Гризельде, но она только заливалась смехом.

— Дорогая моя, — сказал я, — если бы ты хоть чуточку постаралась…

— Да я стараюсь, — откликнулась Гризельда. — Только, знаешь, мне кажется, что чем больше я стараюсь, тем хуже получается.


Прекрасно расследование. Прекрасна ирония леди Агаты, ее язык, ее леди и джентльмены, их дома и сады, их слуги. Особенно Мери!  :isumitelno: :laugh27:


Гризельда выбежала в холл со слезами на глазах, увлекла меня в гостиную и сказала:

— Она уходит.

— Кто уходит?

— Мэри. Она уже предупредила.

Честно говоря, я не видел в этом сообщении ничего ужасного.

— Что ж, — сказал я, — придется нанять другую прислугу.

По-моему, это был совершенно естественный ход мыслей. Когда одна прислуга уходит, вы нанимаете другую. Я не понимал, почему Гризельда смотрит на меня так укоризненно.

— Лен, ты — бессердечное существо. Тебе все равно.

Вот этого я бы не сказал. Напротив, я чувствовал, что сердце мое встрепенулось от радости при мысли о том, что кончится эра подгорелых пудингов и недоваренных овощей.

— Мне придется искать девушку, пока ее еще найдешь, а потом надо будет ее еще вышколить, — сказала Гризельда, и в ее голосе слышалась острая жалость к своей горькой участи.

— А разве Мэри вышколена? — спросил я.

— Ну конечно!

— Тогда, наверное, — предположил я, — кто-нибудь услышал, как она все время вежливо говорит «сэр» или «мадам», и тут же решил похитить у нас сей образец для всех служанок. Мне только остается сказать, что их ждет разочарование.



В общем - любителям классического детектива принимать по три столовых ложки в период обострения осенних депрессий и читательского авитаминоза. :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Aloha от 29 Октябрь 2016, 17:57:00
В общем - любителям классического детектива принимать по три столовых ложки в период обострения осенних депрессий и читательского авитаминоза. :)
Очень верно подмечено. :isumitelno: Жаль только, что уже столько раз все перечитано-пересмотрено. :sigh: Вот как в очередной раз забуду содержание какого-нибудь романа несравненной леди Агаты - тогда непременно воспользуюсь рекомендацией. ;D
Викарий с супругой очень колоритные, да. В "Убийстве в доме викария" они еще молодые. В более поздних произведениях они не раз возникают. В каком-то романе присутствует немолодая Гризельда уже в роли вдовы. Но где конкретно, не помню. :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 31 Октябрь 2016, 22:57:14
Второй роман серии о мисс Марпл.
А. Кристи
Тринадцать загадочных  случаев

Мисс Марпл-2
Роман представляет собой собрание тринадцати новелл. Этакий английский детективный Декамерон.
Собравшиеся в доме по очереди рассказывают странные случаи, когда-то происшедшие у них на глазах, и предлагают присутствующим разгадать загадку.
Череда странных историй- необъяснимое отравление устрицами, убийство во время маскарада, История с затонувшими сокровищами, история похищенного завещания, Мимолетная курортная встреча и кровь на камнях, необъяснимое окрашивание цветов в синий цвет, история утонувшей на Канарах англичанки, История, в которой только четыре подозреваемых, история, которая произошла на Рождество, история с шалфеем и наперстянкой, история несостоявшегося ограбления и история смерти соблазненной девушки- везде мисс Марпл на высоте!
Цитировать (выделенное)
Сэр Генри улыбнулся.
— Уверен, девяносто девять человек из ста согласятся с вами, — сказал он. — Только, знаете, оказывается, на практике куда важнее обнаруживать не вину, а именно невиновность. Вот этого общество пока никак не может осознать.
— Не понимаю, о чем это вы, — сказала Джейн Хелльер.
— А я так вас понимаю, — вступила в разговор мисс Марпл. — Когда миссис Трент обнаружила, что из ее сумочки пропали полкроны, она отчего-то даже и не сомневалась, что монетку украла приходящая служанка, миссис Артур. Конечно, супруги Трент, будучи людьми мягкими и зная, что у той куча детей и муж-пьяница, не стали ее увольнять. Тем не менее относиться к ней по-прежнему они уже не могли. С тех пор несчастную миссис Артур уже никогда не оставляли в доме одну. Естественно, она это чувствовала. Потом ее начали сторониться в деревне… И вдруг выяснилось, что на самом деле монетку украла гувернантка. Миссис Трент случайно увидела ее в зеркале, когда она снова рылась в ее сумочке. Зеркало и приоткрытая дверь… Чистейшая случайность, хотя лично я предпочитаю называть это Провидением. Думаю, сэр Генри имел в виду именно это. Люди всегда ищут самое простое решение, не задумываясь о том, что преступником, как правило, оказывается человек, меньше всего на эту роль подходящий, — прямо как в детективах! Я правильно уловила вашу мысль, сэр Генри?
— Да, мисс Марпл, совершенно. В вашем случае служанке еще повезло. Ее невиновность была доказана. А ведь некоторые обречены так и прожить всю жизнь под тяжестью ничем не заслуженного подозрения.


Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 01 Ноябрь 2016, 00:13:38
Читаю.  Какая мисс Марпл все же обаятельная  :good:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 01 Ноябрь 2016, 09:34:42
Кстати, при последовательном чтении романов заметно, что книжная мисс Марпл отличается от киношной. Она более живая!
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 01 Ноябрь 2016, 15:54:45
А. Кристи
Труп в библиотеке

Мисс Марпл-3

История о том, как однажды утром в поместье Госсингтон,  библиотеке полковника Баунтри  обнаружился труп молоденькой блондинки.
Мисс Марпл проявляет свои замечательные детективные качества.

Конвей принудил себя усмехнуться:
– Женская интуиция, не более.
– Вовсе нет. Старая леди объяснила, что у нее свой метод. Отсюда и особые сведения.
– Что именно вы имеете в виду?
– Это термин из профессионального жаргона, мой друг. Например, когда происходит ограбление, полиция довольно легко догадывается о его, так сказать, авторстве. У каждого злоумышленника свой почерк. А мисс Марпл – я, кажется, уже называл вам ее имя? – проводит психологические параллели, иногда наивные, основываясь на своих деревенских наблюдениях.


Это третий роман серии, и сэр Генри Клиттеринг, полицейский и судья в отставке, уже признает наличие логики в методе мисс Марпл, но еще не готов к его безогворочной победе. :D

Сэр Генри позволил себе перебить ее:
– Ну что за привычка ставить всех на одну доску! Право, мисс Марпл, бессмысленно считать, что все думают и поступают по шаблону. Я с этим решительно не согласен!
Мисс Марпл с грустью покачала головой:
– Человеческая природа имеет общие законы.
Но тот продолжал с досадой:
– Как можно равнять каких-то Харботла и Бэджера с мистером Джефферсоном! Не люблю касаться своей особы, но неужели вы отыщете в деревне кого-либо похожего и на меня?
– Даже искать не надо. Это Бригс.
– Какой еще Бригс?!
– Бывший главный садовник в одном имении. Лучший из садовников! Он был осведомлен в своей области решительно обо всем; подчиненные только в затылке чесали… С тремя подручными и одним мальчиком на побегушках он содержал парк и оранжерею в таком виде, будто здесь потрудилось полдюжины дипломированных цветоводов! Его сорта душистого горошка отмечены многими призами на выставках. Сейчас он отошел от дел.
– Как и я, – пробормотал сэр Генри.
– Но иногда что-то делает то тут, то там. Особенно если просят симпатичные ему люди.
– Точь-в-точь как и я, – вынужден был согласиться сэр Генри. – Таково мое занятие в настоящий момент. Хочется помочь старому другу.




Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 01 Ноябрь 2016, 21:00:26
А.Кристи
Одним пальцем

Мисс Марпл-4

Эта история приключилась с жителями крошечного городка - Лимстока.
Городок очаровательный, тихий, спокойный, зеленый. Брат и сестра, герои книги,  приезжают сюда, чтобы брат восстановился после аварии.

Когда со мной случилась та проклятая авария, я боялся, что теперь осужден всю жизнь только лежать и лежать — хоть доктора и сестры успокаивали меня и уверяли в обратном. В конце концов, меня все же вытащили из гипса, и я начал снова учиться пользоваться своими конечностями. Через некоторое время Марк Кент, мой врач, похлопал меня по спине и сказал, что теперь уже все в порядке и будет в порядке, только мне надо собраться, поехать куда-нибудь в деревню и хотя бы полгода пожить там, как капуста в огороде.

— Поезжайте туда, где у вас нет никаких знакомых.

Выбросьте все заботы из головы! Самое большее, можете интересоваться местными выборами, слушать сплетни и забавляться скандальчиками, которые там наверняка случаются. Маленькая кружка пива каждый день — больше я вам ничего не пропишу. И еще абсолютный отдых и покой.

Отдых и покой! Сейчас мне забавно и подумать об этом!

Так, значит, Лимсток — и вилла «Розмарин».

Лимсток был важным пунктом на карте Англии во времена Вильгельма Завоевателя. В двадцатом веке это дыра, где собаки дохнут с тоски, — крохотное местечко с ежегодной ярмаркой, милях в трех от автострады, на склоне поросшего вереском холма. А вилла «Розмарин» — невысокий, красивый белый домик с викторианской верандой, выкрашенной в бледно — зеленый цвет.

Моя сестра Джоан увидела этот дом и в тот же момент решила, что это просто идеальное место для выздоравливающего.


Внезапно брат и сестра получают анонимное письмо гадкого содержания, а вскоре выясняется, что не они одни такие счастливчики.
И все - пропал Калабуховский дом Лимсток!
Люди подозревают друг друга, полицейские всех расспрашивают, сличают почерки, сплетни растут снежным комом, родители боятся выпустить детей!

И тут жене священника приходит в голову спасительная мысль - пригласить свою старую знакомую, мисс Марпл. Уж она-то разберется в этом гадком деле!
и правда, разобралась. :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 01 Ноябрь 2016, 21:19:19
История мисс Марпл как литературного персонажа


Джейн Марпл, известная всем любителям детективного жанра как просто мисс Марпл — является одной из главных героинь рассказов, повестей и романов популярной английской писательницы Агаты Кристи, появившаяся в её сборнике рассказов «Тринадцать загадочных случаев» и позже в двенадцати детективных романах. Мисс Марпл — это старая дева, детектив-любитель, живущая в маленькой английской деревне Сэнт-Мэри-Мид.

Первое появление мисс Марпл происходит в рассказе «Тринадцать загадочных случаев», опубликованном в журнале «The Royal Magazine» в конце 1927 годаю. В 1930 году мисс Марпл становится уже главной героиней детектива «Убийство в доме викария». Следующий роман о расследованиях Мисс Марпл был написан Агатой Кристи в 1940 году. Этот роман — «Забытое убийство » — хронологически последний из серии о Мисс Марпл, но Кристи не стала его печатать, чтобы не расстраивать читателей, которые ждали от нее новых приключений старушки-детектива. Роман «Забытое убийство » был опубликован только в1976 году, через несколько месяцев после смерти самой писательницы. За 29 лет (с 1942 по 1971 годы) вышло десять романов, в которых главным действующим персонажем была мисс Марпл. Также эта неутомимая старушка встречается в сборнике рассказов «Последние дела мисс Марпл».

Вот что о своей героине пишет сама Агата Кристи в книге «Автобиография» :

«Когда мисс Марпл родилась, ей было уже под семьдесят, что, как и в случае с Пуаро, оказалось неудобным, ибо ей предстояло еще долго жить вместе со мной. Если бы я обладала даром предвидения, я бы в самом начале придумала не по годам смышленого мальчика-детектива, который взрослел и старел бы вместе со мной.»
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 01 Ноябрь 2016, 21:19:59
Образ мисс Марпл

Мисс Джейн Марпл — это старая дева, живущая скромно и одиноко в маленькой английской деревеньке Сэнт-Мэри-Мид. Основные занятия старушки — уход за цветами в своём маленьком садике и различного рода общественные поручения, выполняемые нею довольно таки часто и с большой охотой (к примеру, сбор пожертвований на различные местные мероприятия, проводимые в деревне). Иногда она выбирается куда-нибудь из своей деревни, чтобы посетить родственников, знакомых или просто отдохнуть. Мисс Марпл постоянно что-то вяжет и дарит связанные вещички родственникам, знакомым, или отдаёт их на благотворительные нужды. Хорошо разбирается в садоводстве, цветах. Она очень любопытна. В деревне, где мисс Марпл прожила большую часть жизни, она знает всё обо всех, постоянно интересуется жизнью соседей, всеми новостями и происшествиями в округе, всегда в курсе всех событий, слухов и сплетен. В деревне у старушки нет родственников, но у неё много подруг, в число которых входят почти все пожилые соседки. У мисс Марпл есть племянник Раймонд. Он  писатель, живёт в США, иногда посещает Лондон, не забывая, при этом навестить тётушку, и периодически помогает ей.

Иногда в деревеньке Сэнт-Мэри-Мид или там, где мисс Марпл в это время находится, происходят загадочные убийства, которые полиция не в состоянии распутать, она сразу же начинает собственное расследование происшествия (из-за этого полиция относится к её присутствию неодобрительно, хотя некоторые полицейские, которые встречались с ней раньше, относятся к старушке с уважением и часто просят совета по ходу расследования дела) и всегда находит разгадку тайны. Однако мисс Марпл никогдав своей жизни  не работала в полиции и не является профессионалом в криминалистике и, вообще, всегда занималась только мирными делами. Вся её сила, как детектива-любителя — в необыкновенно остром уме, очень широкой информированности (особенно, когда дело касается событий в её деревне) и в замечательном знании человеческой натуры. Самый известный из её «приёмов» — найти в прошлом родной деревеньки случай, который напоминает расследуемое происшествие, и провести аналогию между прошедшим и текущим события. Как ни далеки бывают события прошлого от нынешнего преступления, эта параллель позволяет мисс Марпл очень точно объяснить происшествие и назвать преступника.

Мисс Марпл — здоровый циник. Она всегда подозревает всех, независимо от их репутации, общественного положения или личных симпатий. Она уверена – абсолютно любой человек может стать преступником — дело только в обстоятельствах, которые подтолкнут его к этому. Говорит, что люди, будь это даже полицейские, очень многое принимают на веру, вместо того, чтобы скурпулёзно проверить, а ведь «…от любого человека можно ожидать чего угодно — таково свойство человеческой натуры». Старушка оценивает факты такими, какими их видит, она не пытается выдвигать скороспелые суждения. Богатый жизненный опыт позволяет ей обращать внимание на многие детали, которые часто ускользают от полицейских-детективов. К тому же, сама внешность и манеры поведения приятной в общении старушки-сплетницы позволяют, не вызывая подозрений, беседовать с людьми на самые разнообразные темы, узнавать об их семейной и личной жизни, родственниках, финансовых делах, просить показать семейный фотоальбом, задавать множество совершенно нескромных вопросов и получать на них ответы.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 01 Ноябрь 2016, 21:31:50
Читаю про мисс Марпл и отдыхаю. Хорошо!  :good: :read:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 01 Ноябрь 2016, 21:34:37
Мисс Марпл в кино и на телевидении

Самой первой актрисой, которая исполнила роль Мисс Марпл, стала англичанка Маргарет Рутерфорд, подруга Агаты Кристи. Она появилась в роли Мисс Марпл в пяти фильмах выпущенных в 1961-1965 годы.

(http://www.listchallenges.com/f/lists/f5c46b67-ab83-4dc1-b8a1-2e32dc5eb0fc.jpg)

 В 1980 году в киноленте «Зеркало треснуло» Мисс Марпл сыграла Энджела Лэнсбери, известная многим любителям кинодетективов по роли Джессики Флетчер в сериале «Она написала убийство».

(http://images.vanityfair.it/Storage/Assets/Crops/252695/8/51992/angela-lansbury-miss-marple_650x435.jpg)

 В 1983 г. в фильме «Тайна Чёрных дроздов» Мисс Марпл сыграла эстонская советская актриса Ита Эвер.

(http://st.baskino.club/uploads/images/2014/247/sves987.jpg)

Первым появлением на телевидении Мисс Марпл обязана английской актрисе Грейси Филдс в 1956 году.
(https://img-fotki.yandex.ru/get/15494/4280932.6/0_d04d4_ff2ff273_X5L)

 Американская актриса Хелен Хэйс воплотила её образ в двух телевизионных фильмах в 1983 и в 1984 годах.

(https://img-fotki.yandex.ru/get/6822/4280932.5/0_d0151_44074b09_X5L)

 Но наиболее ивестной Мисс Марпл стала в исполнении Джоан Хиксон, сыгравшей её во всех двенадцати экранизированных романах на канале BBC с 1984 по 1992 год.

(http://img.relax.ru/86792/9506834365191689_71e8a9e8.jpg)

 С 2005 года британское телевидение начало новый показ серий по романам про мисс Марпл, где её роль первоначально исполняла Джеральдин Макэван,

(http://static.diary.ru/userdir/5/4/9/2/549288/76897449.jpg)

а потом Джулия МакКензи.

(http://www.fanphobia.net/uploads/actors/7615/julia-mckenzie-profile-picture.JPG)

Такого известного персонажа как мисс Марпл не обошли вниманием даже создатели мультфильмов. С 2004 по 2005 годы на японском телевидении показывался аниме-сериал про Эркюля Пуаро и мисс Марпл.

Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 01 Ноябрь 2016, 21:36:07
Читаю про мисс Марпл и отдыхаю. Хорошо!  :good: :read:

Один из моих любимых женских образов в мировой литературе.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 01 Ноябрь 2016, 21:42:24
Джоан Хиксон все же наиболее подходящей кажется :).
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 01 Ноябрь 2016, 21:47:18
Все - красавицы. :) А Маккензи на Шапокляк немного похожа. И тоже - прелесть.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 01 Ноябрь 2016, 21:49:26
Та, что написала убийство (Энджела Лэнсбери), и Грейси Филдс, слишком молодо выглядят  :un11:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Марфенька от 01 Ноябрь 2016, 22:20:22
 А кто у нас играл мисс Марпл, Юля?  :think:
Первая актриса ну очень колоритная.  :smeh:  :good: Наверное, сама Агата Кристи одобрила образ, раз подруга.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 01 Ноябрь 2016, 22:29:45
Юля. Это была чудная мисс Марпл. :isumitelno:
Никогда не забуду ее совет держать дома что-нибудь крепкое на случай неожиданного визита мужчины. :laugh27:
Я написала на форум из своего аккаунта примерно ее слова - что-то о соблазненной горничной - чтобы все решили, что мисс Марпл это я. И через пару минут убрала - в надежде, что кто-нибудь меня видел. Оказывается, видела мое выступление сама Юля! :D
Она написала, ну ты лихо играешь! :laugh27:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 03 Ноябрь 2016, 20:01:23
А. Кристи
Фокус с зеркалами

Мисс Марпл - 6
В этот раз история у леди Агаты вышла грустная.
Мисс Марпл встречается со старыми подругами- сестрами - когда- то они учились в пансионе. С тех пор жизнь развела их: мисс Марпл прожила все эти годы в Сент Мэри Миде, одна из сестер вышла замуж и ведет светскую жизнь в Америке, а младшая- Кэрри-Лу живет в поместье. Ее окружают родственники, внуки  и дети ее мужей. Любящий третий муж, любящие пасынки - сыновья первого и второго мужа, любящая дочь и любящая внучка- но обстановка в доме сестры кажется Рут подозрительной, и она уговаривает мисс Марпл погостить у старой подруги.
История грустная потоу, что идеальный мир оказался реальным, и уже никогда не будет прежним для Кэрри-Лу.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 03 Ноябрь 2016, 20:39:33
Фокус с зеркалами
А я что-то не помню, читала я это или нет. Надо прочитать.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 03 Ноябрь 2016, 22:26:19
 Игра зеркал [They Do It With Mirrors - ru] (пер. Г. Костина,И. Байрашевский) и  Фокус с зеркалами [They Do It with Mirrors / Murder with Mirrors-ru] (пер. З Т Александрова) - в разных переводах.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 03 Ноябрь 2016, 22:28:37
Это рассказ или повесть?
Я читала "Зеркало треснуло". Это не то?
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 03 Ноябрь 2016, 22:31:25
Нет!

Зеркало треснуло - это The Mirror Crack'd / The Mirror Crack’d from Side to Side-ru - 10й роман серии.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 03 Ноябрь 2016, 22:37:37
"Зеркало треснуло" я смотрел в кино. Тот фильм, в котором Элизабет Тейлор снималась.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 03 Ноябрь 2016, 22:43:46
Нет!

Зеркало треснуло - это The Mirror Crack'd / The Mirror Crack’d from Side to Side-ru - 10й роман серии.
Понятно. Значит надо прочитать.  :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 03 Ноябрь 2016, 23:17:13
Из фильмов о Пуаро с Давидом Суше очень нравится мне "Пять поросят".
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 03 Ноябрь 2016, 23:23:21
Я не так много из этих фильмов смотрел, но то, что видел - нравилось. Хорошо снято и эпоха точно передана.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 04 Ноябрь 2016, 11:13:37
А мне "Смерть на Ниле" нравится. Очень атмосферный, чудесные наряды, интерьеры.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 04 Ноябрь 2016, 15:19:35
"Фокус с зеркалами" я читала. Но совершенно забыла, о чём там, кто кому дедушка и кто преступник.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 04 Ноябрь 2016, 15:34:31
В "Фокусе с зеркалами" дедушки нет.
Действующие лица: Миссис Кэрри-Луиза Сероколд, ее пасынок от первого брака Кристиан Гэлбрандсен, внучка от приемной дочери Джина и овдовевшая дочь Милдред ( в девичестве Гэлбрандсен), два пасынка от второго брака - Алекс и Стефан Рестарики, и третий муж- мистер Серроколд. У третьего мужа- нечто вроде школы исправительной для трудных подростков, так что в имении весело.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 04 Ноябрь 2016, 15:50:51
В "Фокусе с зеркалами" дедушки нет.
Это из какого-то старинного рассказа, как один человек перебирал своих родственников - кто кому кем приходится - и как-то удивительным образом обнаружил, что он сам себе дедушка.  :D
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 04 Ноябрь 2016, 15:57:07
 :laugh27:
Там вообще редкостное обилие родственников и мужей! Я бы и дедушке не удивилась.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Papa Kot от 04 Ноябрь 2016, 21:17:44
С мисс Марпл мне больше всего нравится "Карибская тайна". А вообще - замечательный автор, только я не люблю ее детективы с мрачными концовками. "Десять негритят", например, совсем не тянет перечитывать, а остальное перечитываю время от времени и с большим удовольствием. Тем более, что я уже через пару лет не помню кто там кого убил :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 05 Ноябрь 2016, 14:22:27
Прочитала "Фокус с зеркалами".
Любые фанатики - это опасные люди. Это форма сумасшествия, опасная форма, увлекающая и других. И никто, наверно, так не близок к преступлению, как фанатики, преследующие благие цели, если вдруг они решат, что путём преступления они решат свои проблемы, и это даст им возможность осчастливить весь свет в самом скором времени.
И ещё - люди, которые увлечены идеей всеобщего счастья, обычно меньше всего его дают своим близким. Так в книге Керри-Луиза не могла и не захотела дать счастья и тепла в детстве своей собственной дочери, в которых та так нуждалась.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 05 Ноябрь 2016, 22:05:26
Прототипом мисс Марпл была бабушка Агаты Кристи
   
Расчищая кладовку в Гринвей - имении, выходящем на устье реки Дарт в английском графстве Девон, - Мэтью Причард, правнук писательницы, в пыльном ящике старого шкафа наткнулся на 27 получасовых записей. Об их существовании никто не знал. Записи представляют собой наброски фактов автобиографии писательницы, на основе которых она написала книгу. Работая в одиночестве в собственном неторопливом темпе, Кристи к середине 60-х годов наговорила материал на звукозаписывающую машину Grundig Memorette. Ее богатый интонациями, властный голос рассказывает нам о некоторых эпизодах ее жизни, а также о том, как появились на свет некоторые самые любимые персонажи ее книг. В частности, она описывает Джейн Марпл, персонаж детективных романов, и рассказывает, что срисовала свою мягкую находчивую героиню с талантом сыщика со своей бабушки. Она подчеркивала, что мисс Марпл нельзя считать «точным портретом моей бабушки», однако признавалась, что у них есть общая, весьма важная черта характера. Запись передает ее спокойный, но не терпящий возражений голос. «Хотя она была очень жизнерадостной натурой, она всегда ожидала самого худшего развития событий от всех и вся. Меня пугало, что в большинстве случаев она оказывалась совершенно права», - делает признание Кристи. Кристи вспоминает, что ее бабушка часто говорила: «Не удивлюсь, если произойдет то-то и то-то». «И хотя не было никаких оснований подозревать, что случится именно это, все происходило именно так, как она предсказывала», - удивлялась писательница. Аудиозаписи свидетельствуют о том, что Кристи не собиралась делать из мисс Марпл постоянного героя своих произведений. Однако проницательная старая дева «так тихо и незаметно вошла в мою жизнь, что я даже не обратила на это внимания». Протяжно произнося «р», Кристи наговорила на диктофон: «Тогда я не знала, что она будет опасной конкуренткой Эркюлю Пуаро». Ранее архивным фондом Кристи в честь 118-й годовщины со дня рождения писательницы был обнародован один отрывок из аудиозаписи, который поясняет, что по замыслу писательницы утонченный Эркюль Пуаро и упрямая мисс Марпл не должны были никогда встретиться. Тогда литературоведы гадали, чем вызвана эта прихоть. Теперь после обнародования новых аудиозаписей все стало на свои места. Кристи очень боялась, что Пуаро «спасует» перед напором Марпл. Причард сказал, что слышать голос его прабабушки, которая умерла более 30 лет назад, «достаточно жутко». Описывая свои ощущения после прослушивания записи, он сказал: «В этом нет ничего приятного. Эти записи заставляют оживать воспоминания». По его мнению, голос его прабабушки передает гораздо больше, чем написанные на бумаге слова. Когда он нашел старые и пыльные коробки с неподписанными магнитофонными кассетами, то понятия не имел, что могло быть на них записано. Сначала он предположил, что содержание записей не подлежит восстановлению, поскольку древний Grundig давно уже вышел из строя, а его батарейки подверглись коррозии. Но в начале этого лета он решил проконсультироваться у знакомого, который занимался старыми звукозаписывающими устройствами. Тот смог привести машину в рабочее состояние, немного поработав над древним диктофоном. Автор биографической повести «Агата Кристи: английская загадка» Лаура Томпсон говорит, что «необычная находка» имеет огромную ценность, потому что Кристи крайне редко давала интервью. «В 50-е годы она пару раз выступала на радио по ВВС, но запись была очень-очень короткой. Это же сенсация - иметь возможность услышать ее голос», - сказала она.

© The Daily Telegraph , UK, 2008
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 06 Ноябрь 2016, 12:11:54
Агата Кристи
Объявлено убийство


Мисс Марпл - 5

Действие детектива происходит в маленьком курортном городке Литтл Пэддокс - мисс Марпл в нем проходит процедуры на водах.
В местной газете появляется необычное объявление:

Цитировать (выделенное)
«ОБЪЯВЛЕНО УБИЙСТВО, КОТОРОЕ ПРОИЗОЙДЕТ В ПЯТНИЦУ, ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОГО ОКТЯБРЯ, В ВОСЕМНАДЦАТЬ ЧАСОВ ТРИДЦАТЬ МИНУТ В ЛИТТЛ ПЕДДОКСЕ. ТОЛЬКО СЕГОДНЯ — ДРУЗЬЯ, СПЕШИТЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ».

В общем, все, как заявлено.
Мисс Марпл на высоте - люди в Сент Мэри Мид мало отличаются от людей в Литтл  Пэддоксе.

Все три перевода, размещенные на Флибусте, вполне приличные, за одним исключением. В двух переводах мисс Марпл называют киской! И даже если так написано в оригинале - по русски почтенную старую леди никому не придет в голову так назвать! Прямо очень портит впечатление!
Цитировать (выделенное)
— У меня для вас кое-что есть, Генри, — сказал начальник полиции.

— И что же?

— Собственноличное письмецо от старой киски. Она в «Ройал Спа». Считает, что может помочь нам в чиппингклеорнском деле.

— Ох уж мне эти старые киски! — победоносно изрек сэр Генри. — Ну, что я вам говорил? Они все слышат. Все видят. И наперекор старинной притче любят позлословить.

Райдесдейл посмотрел на письмо.

— Пишет как курица лапой да еще подчеркивает на каждом шагу. Значит так, сначала очень длинно и нудно о том, что она надеется не отнять нашего драгоценного времени, но что, возможно, она окажется нам полезной и т. д. и т. п. Как бишь ее?.. Джейн Марпл.

— Разрази меня гром, — сказал сэр Генри. — Неужто она? Джордж, это же моя собственная, единственная и неповторимая первоклассная киска. Лучшая из всех кисок на свете. А почему она очутилась в Меденхэм Уэллсе, вместо того чтобы мирно поживать у себя дома в Септ Мери Мид, и, главное, вовремя, как раз, чтобы ввязаться в убийство!

— Что ж, Генри, — язвительно сказал Райдесдейл, — рад буду увидеть твой эталон сыщика. Пошли. Пообедаем в «Ройал Спа» и встретимся с дамой.

Мисс Марпл была почти такой, какой ее себе представлял Креддок, правда, куда более кроткой и гораздо старше. Шерстяная ажурная пелерина была наброшена на ее плечи. Она вязала.

И только в третьем переводе - вполне адекватно.

Цитировать (выделенное)
— У меня для вас кое-что есть, Генри, — сказал начальник полиции.

— Что же?

— Письмецо от одной настырной старушки. Она в “Ройял Спа”. Считает, что может помочь нам в чиппинг-клеорнском деле.

— Ага, что я вам говорил? Старые ведьмочки! — победоносно изрек сэр Генри. — Эти зоркие кошечки все видят и все слышат. И наперекор старинной притче любят позлословить.

Райдсдейл посмотрел на письмо.

— Почерк как у моей бабушки, — пожаловался он. — Пишет будто курица лапой да еще подчеркивает через каждые два слова. Значит, так, сначала очень длинно и нудно о том, что она надеется, что отнимет не очень много нашего драгоценного времени, и что, возможно, ее наблюдения окажутся полезными, и т.д. и т.п. Как бишь ее?.. Джейн Мерпл… нет, Марпл, Джейн Марпл.

— Разрази меня гром! — воскликнул сэр Генри. — Неужто она? Джордж, это же она, моя единственная и неповторимая старушка! Лучшая из всех самых настырных старушек на свете. А почему она очутилась в Меденхэм-Уэллсе вместо того, чтобы мирно поживать у себя дома в Сент-Мэри-Мид? И главное, поспела вовремя, как раз чтобы ввязаться в расследование! Убийство объявлено — на поживу и на потеху мисс Марпл!

— Что ж, Генри, — язвительно произнес Райдсдейл, — рад буду увидеть эталон сыщика. Отправимся на ленч в “Ройял Спа”, там и встретимся с вашей дамой. Креддок, правда, смотрит на свидание весьма скептически.

— Отнюдь, — возразил из вежливости Креддок. Но про себя подумал, что порой его крестный отец заходит в своем энтузиазме уж слишком далеко.

Мисс Марпл была почти такой, какой ее себе представлял Креддок, правда, куда более беззлобной и гораздо старше. Она выглядела очень дряхлой. Волосы ее были белы как снег, румяное лицо иссечено морщинами, а взгляд голубых глаз был кротким и невинным. Мисс Марпл куталась в шерстяную ажурную шаль и вязала. Как потом оказалось — детскую косыночку.



Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 06 Ноябрь 2016, 12:15:23
Мисс Марпл еле заметно улыбнулась.

— Боюсь, — сказала она, — что старухам свойственно везде совать свой нос. И куда больше бросится в глаза, если я не стану этого делать. Мы всегда выискиваем общих знакомых, выясняем, помнят ли они того-то и того-то: за кого вышла замуж дочка такого-то, и так далее и тому подобное. А это очень помогает.

— Помогает? — с недоумением переспросил инспектор.

— Да, помогает выяснить, на самом ли деле они те люди, за кого себя выдают, — сказала мисс Марпл. И продолжала:

— Именно это вас и беспокоит, правда? И действительно, так уж повелось после войны. Возьмите Чиппинг-Клеорн. Он так похож на мой Сент-Мэри-Мид. Пятнадцать лет назад я знала там всех жителей. Отцы и матери, бабушки и дедушки этих людей жили там всю жизнь. Если приезжал кто-то новый, он привозил рекомендательные письма, а если нет — то оказывался чьим-нибудь однополчанином или плавал на одном корабле с кем-нибудь из местных. Ну а если появлялся какой-нибудь чужак и оседал в поселке, все не успокаивались до тех пор, пока не узнавали всю его подноготную.

Она кротко покачала головой.

— Теперь не так. В каждой деревне или городишке полно пришлых, людей без роду без племени. Большие дома проданы, коттеджи перестроены. Люди приезжают без всяких рекомендаций, и вам остается верить им на слово. Они стекаются в Англию со всего света — из Индии, Гонконга, Китая… Есть такие, что подолгу жили во французском захолустье или в Италии. Или на каких-то экзотических островах. Там они подкопили денег и теперь могут спокойно переселиться в Англию. В наши дни никто ничего не знает о своих соседях. Можно иметь дома медную утварь с Бенареса и беседовать о гиффин и чота хазри или развесить виды Таормина и обсуждать англиканскую церковь и библиотеку, как это делают мисс Хинчклифф и мисс Мергатройд. Вы можете приехать с юга Франции или провести большую часть жизни на Востоке. О вас судят с ваших же собственных слов. Не так, как раньше, когда не торопились приглашать в дом, пока не получат письма от старых друзей с хорошими отзывами о приезжих.

А.Кристи
Объявлено убийство
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Нэд Нуарб от 06 Ноябрь 2016, 12:24:43
Но и этот оборот кажется мне неестественным. "Old pussy" (если это так в оригинале), скорее, можно перевести как "старая кошелка" или, если помягче, "старая перечница". На мой дилетантский взгляд.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 06 Ноябрь 2016, 12:31:55
Знаешь - хоть как! Но не киска, нет!!!
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Нэд Нуарб от 06 Ноябрь 2016, 12:33:35
Ну, если занудствовать, то тогда и не "зоркая", а "глазастая".
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 06 Ноябрь 2016, 12:36:38
"I've got something for you. Henry," said the Chief Constable."

"What's that?"

"Authentic letter from an old Pussy. Staying at the Royal Spa Hotel. Something she thinks we might like to know in connection with this Chipping Cleghorn business."

"The old Pussies," said Sir Henry triumphantly.

"What did I tell you? They hear everything. They see everything. And, unlike the famous adage, they speak all evil. What's this particular one got hold of?"

Rydesdale consulted the letter.

"Writes just like my old grandmother," he complained. "Spiky. Like a spider in the ink bottle, and all underlined. A good deal about how she hopes it won't be taking up our valuable time, but might possibly be of some slight assistance, etc., etc. What's her name? Jane - something - Murple - no, Marple, Jane Marple."

"Ye Gods and Little Fishes," said Sir Henry, "can it be? George, it's my own particular, one and only, four starred Pussy. The super Pussy of all old Pussies. And she has managed somehow to be at Medenham Wells, instead of peacefully at home in St. Mary Mead, just at the right time to be mixed up in a murder. Once more a murder is announced - for the benefit and enjoyment of Miss Marple."

"Well, Henry," said Rydesdale sardonically. "I'll be glad to see your paragon. Come on! We'll lunch at the Royal Spa and we'll interview the lady. Craddock, here, is looking highly sceptical."

"Not at all, sir," said Craddock politely.

He thought to himself that sometimes his godfather carried things a bit far.

II

Miss Jane Marple was very nearly, if not quite, as Craddock had pictured her. She was far more benignant than he had imagined and a good deal older. She seemed indeed very old. She had snow white hair and a pink crinkled face and very soft innocent blue eyes, and she was heavily enmeshed in fleecy wool. Wool round her shoulders in the form of a lacy cape and wool that she was knitting and which turned out to be a baby's shawl.


Вот так в оригинале.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 06 Ноябрь 2016, 12:39:30
"Тело в библиотеке" до этого  я читала только в подлиннике - были такие времена, что достать книгу было иногда проще на английском.
Но все прекрасно помню!
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Нэд Нуарб от 06 Ноябрь 2016, 12:44:44
Упс, то есть в оригинале вообще никаких "зорких кошечек" нет. И "старинной притчи" нет, а есть "известная поговорка".  :facepalm: Я теряю веру в человечество.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 06 Ноябрь 2016, 22:16:45
Понимаешь, от чтения в оригинале я никакого удовольствия не получаю. :sigh:
Но и переводчики со старыми кисками мне уже поднадоели.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 06 Ноябрь 2016, 22:39:13
Агата Кристи
В 4:50 с вокзала Паддингтон

Мисс Марпл - 8

Немолодая дама в купе поезда смотрит в окно и в купе проходящего параллельно поезда видит, как мужчина душит женщину. Она пытается сообщить об этом проводнику и начальнику вокзала, но ей никто не верит. И только старая добрая подруга мисс Марпл уверена: Элспет рассказывает правду, и убийство действительно было совершено!

Цитировать (выделенное)
Мисс Марпл рассказывала, Люси слушала внимательно, не перебивая. Наконец, она сказала:

— Все строится на том, что ваша приятельница видела или считает, что видела?..

Она не закончила эту фразу, оставив в ней вопрос.

— Элспет Мак-Гилликади никогда ничего не выдумывает, — сказала мисс Марпл, — поэтому я полагаюсь на ее слова. Вот если бы это была Дороти Каррерайт, то тогда, конечно, совсем другое дело. У Дороти всегда наготове интересная история, в которую она сама верит; в основе таких историй лежит обычно лишь какая-то доля истины, но ничего более. А Элспет — женщина, которую очень трудно убедить в необычном или же из ряда вон выходящем. Она не поддается внушениям и похожа чем-то на гранит.

Помните, в книге "Убийство в доме викария" жена викария, Гризельда, беременна? Так вот, в восьмом романе серии мисс Марпл берет у их сына Леопольда географические карты графства, которыми он увлекается! Приятно встретить.



Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 07 Ноябрь 2016, 15:00:47
У меня опять претензии к переводчикам!
Если кто надумает читать роман " В 4.50 из Паддингтона" - читайте вот этот,

http://proxy.flibusta.is/b/300752 (http://proxy.flibusta.is/b/300752)

переводчик В.Коткин.

В переводе М.Кан буквально на первой странице перлы:

Цитировать (выделенное)
Элспет Магликадди – из тех здравомыслящих дам, которые и в старости точно знают, что им случилось увидеть – а этой случилось увидеть убийство.

Джейн Марпл – божий одуванчик восьмидесяти лет с речью, полной обиняков, пристрастием к домашнему вину и чаепитию и тайной страстью к расследованию преступлений.

Люси Айлзбарроу – прислуга с оксфордским дипломом, расторопная, толковая, мастерица на все руки, мастерица потрафить всякому – от мала до велика, от выпивохи до балованного пса.

Эмма Кракенторп – почти что, хотя и не совсем, старая дева, которая делает вид, будто отец ее, Лютер, и в самом деле так немощен, каким хочет выглядеть.

Лютер Кракенторп – старый брюзга и скопидом, который коротал время, пересчитывая золотые соверены и тешась надеждой, что переживет трех своих сыновей.

Александр Истли – сын Брайена; считал, что йоркширский пуддинг – «просто класс», пирог на патоке – «обалденный», но «самое потрясное» – находка, которая станет уликой против убийц.

Д-р Куимпер – семейный врач, грубовато небрежный в обращении и с привычкой являться в дом, даже когда никто не болен.

Седрик Кракенторп – веселый художник богемного толка, предпочитающий жить на средиземноморском острове и обходиться без женщин, как он утверждал.

Гарольд Кракенторп – чинный господин из лондонского Сити, склонный, казалось, рассматривать убийство как злостное попрание чести своей фамилии.

Альфред Кракенторп – не то чтобы шельма, но востер – до того востер, что недолго и самому порезаться.

Брайен Истли – бывший летчик-испытатель, кавалер креста «За летные боевые заслуги», а между тем вел себя большей частью как потерянный мальчуган.

Инспектор сыскной полиции Дермот Краддок с нарочитой важностью предъявил малую часть фактов, выдавая их за истину в полном объеме.

Ну что это, а?

И вот еще, чуть ниже.

Цитировать (выделенное)
Миссис Магликадди, тяжело дыша, поспешала по перрону вслед за носильщиком, который нес ее чемодан. Низенькая, полная миссис Магликадди – за долговязым и ходким носильщиком. Миссис Магликадди, обремененная к тому же бессчетными свертками на исходе дня, посвященного покупкам к Рождеству. Силы в забеге, таким образом, были неравны, и к тому времени как носильщик завернул за угол в конце платформы, миссис Магликадди все еще продвигалась по прямой.

Тут же и русский хромает на обе ноги!
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 08 Ноябрь 2016, 14:34:56
Начала читать "Карман, полный ржи".
Во-первых, вспомнила сюжет- смотрела фильм "Тайна "Черных дроздов". Непонятно, почему для сценария заменили Тисовую хижину Черными дроздами.
Во-вторых, в электронном виде нашла только один перевод - и не уверена в нем.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 08 Ноябрь 2016, 21:31:55
А. Кристи
Карман, полный ржи

Перев. М. А. Загот

Мисс Марпл-7

Вполне приличный перевод, зря я боялась. Так что рекомендую.
Несмотря на то, что сюжет и преступника вспомнила с самого начала, читать было интересно.
Умирает от отравления глава семьи Рекс Фортескью, а затем  в его доме происходят еще два убийства. Члены семьи мне на редкость несимпатичны, просто пауки в банке.
По-моему, в фильме было еще одно убийство, или попытка ( старая тетка), но смотрела давно и не помню.
По прочтении книги возникли вопросы.

1. Зачем Лансу нужно было самому соблазнять несимпатичную служанку? Она работала в доме и могла наткнуться на его фотографии- и как бы он это объяснял?
2. Привлекать дурочку к исполнению серьезного дела было вообще незачем- мармелад ели только отец и Персиваль, то есть достаточно было в одну из банок ввести токсин- и ждать, когда отец и брат позавтракают.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 08 Ноябрь 2016, 21:36:56
Считалка из книги "Карман, полный ржи"


Зернышки в кармане
Кто найти готов?
В торт запек кондитер
Двадцать пять дроздов.
Вырвалось из торта
Птичье тюр-лю-лю,
Снилось ли такое
Блюдо королю?
Был король в конторе,
Вел доходам счет.
Королева в зале
Ела бутерброд.
За дворцом служанка
Вешала белье,
Дрозд – туда и сразу
Хвать за нос ее!
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 09 Ноябрь 2016, 18:25:11
Агата Кристи
...и в трещинах зеркальный круг

Мисс Марпл- 10

Пер. М. Загот

Перевод хороший. Но текст плохо вычитан, много опечаток.

Мисс Марпл уже совсем старая. На окраине Сент Мэри Мид вырос Жилмассив- вот так, с большой буквы. После смерти полковника Баунтри продано поместье, дом купила знаменитая актриса Марина Грегг и   ее муж. Званый вечер завершается трагедией- отравлена одна из местных общественных деятельниц.

Минус книги - моя хорошая память.  :sigh: плюс- хорошее расследование, мне понравилось!

И какая все же прелесть эта мисс Марпл! :laugh27:
Цитировать (выделенное)
– Такое милое письмо пришло от леди Конуэй, – сказала мисс Найт два дня спустя, ставя перед мисс Марпл поднос с завтраком. – Помните, я вам про нее рассказывала? Немножко, знаете ли… – она постучала пальцем по лбу, – не все дома. И память никуда не годится. Никогда не узнает своих родственников и велит им убираться.
– Вполне возможно, что это не потеря памяти, – заметила мисс Марпл, – а просто хитрость.


Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 09 Ноябрь 2016, 18:26:02
Мисс Марпл сочувственно прицокнула языком.
– Ну, милый мой мальчик, не стоит хандрить, и вообще мне кажется, что чай с бутербродом – не совсем то, что вам нужно. Когда джентльмен разочарован, ему требуется кое-что покрепче.
Как обычно, мисс Марпл произнесла слово «джентльмен» так, будто речь шла о какой-то диковинной особи.
– Хорошая порция виски с содовой – вот что вам надо, – сказала она.
– В самом деле, тетушка Джейн? Что ж, не откажусь.
– Для вас я налью сама. – И мисс Марпл поднялась.
– Нет, нет, зачем же. Лучше я сам. Или ваша эта мисс, как там ее?
– Нет, мисс Найт нам здесь не нужна, – возразила мисс Марпл. – Мой чай она принесет не раньше чем через двадцать минут, так что можем спокойно и мирно побеседовать. Вы поступили очень разумно, подойдя к окну, а не позвонив в парадную дверь. Поболтаем, и никто нас не потревожит.
Она подошла к угловому шкафу, открыла его и извлекла наружу бутылку, сифон с содовой водой и стакан.
– Ну, от вас так и жди сюрприза, – сказал Дермот Крэддок. – Мне и в голову не приходило, что в вашем угловом шкафчике хранится такое. Уж не выпиваете ли вы потихоньку, тетушка Джейн?
– Будет смеяться над старухой, – пожурила его мисс Марпл. – Я никогда не была сторонницей воздержания. Обязательно надо иметь в доме что-нибудь крепенькое – на случай шока или несчастного случая. Если что-то такое происходит, алкоголь – вещь просто бесценная. Или если неожиданно появляется джентльмен. Вот, держите! – мисс Марпл с видом победительницы протянула ему целебное средство. – И нечего вышучивать старуху. Сидите спокойно и расслабляйтесь.
– Наверное, в годы вашей молодости жены были – просто сказка, – позавидовал Дермот Крэддок.
– Уверена, мой дорогой мальчик, что молодая леди, которую вы рисуете в своем воображении, в наши дни окажется никудышной хозяйкой. В мои времена от девушек не требовался высокий интеллект, очень мало кому из них удавалось закончить университет или преуспеть в науке.
– Преуспеть в науке – это далеко не все, – сказал Дермот. – Есть вещи поважнее. Например, знать, когда мужу хочется виски с содовой.

Агата Кристи
...и в трещинах зеркальный круг

Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 10 Ноябрь 2016, 16:27:57
Сегодня небольшая повесть из серии про мисс Марпл- но без номера. Всего-то 4 главы!

Причуда Гриншо.

Племянник мисс Марпл привозит своего приятеля сфотографировать необычный дом. Строил его местный житель по фамилии Гриншо, и представляет собой он эклектичное смешение разных стилей.

Черт возьми! Интересно все-таки, о чем он думал, сооружая это страшилище?
— Ну это-то можно себе представить, — сказал Реймонд. — Он посещал замки Луары. Видишь вон те башенки? Потом, видимо, попал под обаяние Востока. Вот тут, несомненно, влияние Тадж-Махала.А вот флигель явно в мавританском стиле. И конечно же традиции венецианской дворцовой архитектуры. — Мне все это даже очень импонирует.
— Интересно, где он разыскал архитектора, который взялся воплотить все это в реальность? Реймонд пожал плечами.
— Думаю, как раз с этим проблем не было. Архитектор обеспечил себя на всю жизнь, а Гриншо, наоборот, разорился.
— А можно посмотреть на дом с другой стороны? Или там уже частные владения? — поинтересовался Хорес.
— Вообще-то мы уже в частных владениях, — ответил Реймонд, — но это не важно.
— А что теперь здесь? Приют для сирот? Пансион? Готов поспорить, что не школа: слишком уж тихо, да и спортплощадок нет.
— Ты не поверишь… Здесь все еще живут Гриншо!


Джентльмены оказали услугу хозяйке дома: они выступили свидетелями при составлении завещания.
А вот что было дальше, не расскажу.
Но больше смешно, чем страшно.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 14 Ноябрь 2016, 17:08:47
А. Кристи
Карибская тайна

Мисс Марпл-11

Неплохой перевод, В. В. Тирдатов.

Мисс Марпл в кои-то веки на отдыхе, на экзотическом карибском острове. Уютный отель, симпатичные хозяева, приятное общество... Вот разве что полковник, досаждающий всем своими рассказами о прошлых подвигах на охоте и байками об услышанных когда-то убийствах!.. Именно с него-то все и начнется.
Сможет ли мисс Марпл применить свой метод за границей? Или люди везде одинаковы?
Цитировать (выделенное)
Молли Кендал, например, была похожа на одну симпатичную девушку, чье имя мисс Марпл не могла вспомнить и которая работала кондуктором в автобусе, идущем в Маркет-Бейзинг. Она всегда помогала мисс Марпл входить в автобус и никогда не давала сигнала к отправлению, прежде чем не убеждалась, что мисс Марпл села на удобное место. Тим Кендал немного походил на метрдотеля из медчестерского ресторана «Король Георг», самоуверенного и в то же время беспокойного (кажется, у него была язва). Что же касается майора Пэлгрейва, то он ничуть не отличался от генерала Лероя, капитана Флемминга, адмирала Уиклоу и коммандера Ричардсона. А вот к Грегу Дайсону подобрать аналог было труднее, так как он американец. Он, возможно, напоминал немного сэра Джорджа Троллопа, всегда отпускавшего шутки на собраниях, посвященных гражданской обороне, или мистера Мердока, мясника. У мистера Мердока была довольно скверная репутация, но некоторые считали, что это просто сплетни, которые мистеру Мердоку нравилось поощрять. Лаки – точь-в-точь Марлин из «Трех корон». Сложнее дело обстояло с Эвелин Хиллингдон. Внешне ей соответствуют многие – высоких, худых, загорелых англичанок полным-полно. Пожалуй, она напоминает леди Каролину Вулф, первую жену Питера Вулфа, покончившую самоубийством. Или Лесли Джеймс – тихую, спокойную женщину, которая редко обнаруживала свои чувства, а в один прекрасный день продала дом и уехала, никому не сказав куда. В полковнике Хиллингдоне сразу не разберешься – для этого нужно познакомиться с ним поближе. Один из этих сдержанных людей с хорошими манерами. По ним никогда не поймешь, о чем они думают. Иногда эти люди совершают неожиданные поступки. Например, майор Харпер в один прекрасный день перерезал себе горло, а причины никто так никогда и не узнал. Впрочем, у мисс Марпл имелись на этот счет кое-какие подозрения, но она была не вполне уверена…


Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 15 Ноябрь 2016, 11:54:26
А.Кристи
Отель "Бертрам"

Мисс Марпл - 12

Во-первых, хорошо помню. Во-вторых, сюжет дурацкий - и не нравится. Единственное, что очень понравилось - сам отель и чудный каноник Пеннифазер! :laugh27:

Есть в центре Вест-Энда множество забытых Богом уголков, и, пожалуй, только одни таксисты без труда ориентируются в этом лабиринте и успешно выбираются к Парк-лейн, Беркли-сквер и к Одли-стрит.

Если неподалеку от Гайд-парка[1] вы свернете в малоприметный переулок и повернете налево, а затем раза два направо, то окажетесь на тихой улице и на правой ее стороне увидите отель «Бертрам». Отель стоит здесь уже давно. Война[2] разрушила дома справа от него, а потом и дома, что слева, но сам «Бертрам» уцелел. Разумеется, он не избежал кое-каких повреждений, но с помощью известных затрат отелю удалось вернуть первоначальный вид. Так что и в 1955 году он производил точно такое же впечатление, как в 1939-м, — дорогого и изысканного без показной роскоши.

Таков был отель «Бертрам», излюбленное пристанище высшего духовенства, вдовствующих аристократок из провинции, а также юных девиц, возвращающихся в родные места после окончания дорогого пансиона и по дороге домой завернувших на денек-другой в Лондон. «Но где в Лондоне остановиться молодой одинокой девушке? — Конечно, в отеле „Бертрам“ — это вполне, вполне допустимо! Мы уж который год там останавливаемся!»

Разумеется, таких гостиниц существовало немало. Некоторые стояли еще с незапамятных времен, но почти каждой из них коснулся ветер перемен: их пришлось модернизировать, дабы угодить разношерстной клиентуре. Поневоле изменился и «Бертрам», однако перемены эти были произведены столь тонко, что с первого взгляда заметить их было трудно.

Снаружи на лестнице, ведущей к большой вращающейся двери, возвышалась фигура, на первый взгляд рангом не ниже фельдмаршала. Золотые галуны и планки медалей украшали широкую мужественную грудь. Манеры у него были отменные. Едва только вы, превозмогая ревматизм, выбрались из такси, как он бережно принимал вас, заботливо вел по ступенькам, благополучно препровождал сквозь бесшумно вращающиеся двери.

Впервые переступив порог отеля «Бертрам», вы ощущали, почти с испугом, что шагнули в уже исчезнувший мир. Само время словно пошло вспять. Вы оказались в Англии начала века.

Центральное отопление, конечно, здесь наличествовало, но в глаза не бросалось. Как и встарь, в огромном холле топилось два великолепных камина, а стоявшие рядом медные ведерки были полны угля и сияли так же ослепительно, как и во времена короля Эдуарда[3], когда горничные не покладая рук начищали эту каминную утварь. Была соблюдена общая атмосфера — богатый темно-красный бархат, уютный плюш. Однако кресла принадлежали иной эпохе. Сиденья их крепились значительно выше общепринятого уровня, чтобы старые дамы могли без роняющих их достоинство усилий выбраться из кресла и встать на ноги без посторонней помощи… А кроме того, кресла здесь были неодинаковых размеров — и поуже, и пошире, со спинками прямыми и слегка отклоненными назад, — иными словами, и тучные, и худощавые могли найти себе в отеле «Бертрам» удобное местечко.

Подошло время чаепития, и холл был полон. Впрочем, чай подавался не только в холле. Была еще ситцевая гостиная, курительная комната (из неких тайных соображений, предназначенная только для мужчин), с широкими креслами прекрасной кожи, и две читальни, куда постоялец отеля мог привести своего приятеля и уютно поболтать в уголке, а если надо, то и написать письмо. Но кроме этих приятностей эдвардианской поры имелись и вынужденные уступки современности, особо не рекламируемые, однако известные тем, кто в них нуждался. Так, тут было два бара и двое барменов: один — американец, облегчавший жизнь соотечественникам с помощью виски «Бурбон» и разнообразных коктейлей; другой — англичанин, знающий толк в хересе и в аперитиве «Пиммз № 1», умевший тонко побеседовать о рысаках в Аскоте и Ньюберри с пожилым джентльменом, прибывшим в Лондон исключительно ради скачек. И, наконец, незаметный коридорчик вел в телевизионную комнату всех, кто интересуется телепередачами.

Однако огромный холл бесспорно был наилучшим местом для послеполуденной чашки чаю. Пожилые дамы с удовольствием взирали на входящих и выходящих, узнавая былых знакомых и не без злорадства делясь друг с другом наблюдениями, сколь те постарели. Были тут и американцы, зачарованные зрелищем титулованных особ, вкушающих традиционный послеобеденный чай. Ибо чаепитие в отеле «Бертрам» воистину зрелище!

И зрелище великолепное! За соблюдением ритуала следил Генри, пятидесятилетний, грузный и величественный мужчина, сохранивший давно ушедшие в предание манеры идеального дворецкого. Под его строгим присмотром разносили чай худощавые юноши-официанты. Имелись тут чеканные серебряные подносы и георгианские серебряные чайники. Фарфор, если и не был подлинным «рокингемом» или «даванпортом», то выглядел именно как «настоящий». Подавались здесь лучшие сорта чая — индийский, цейлонский, «Дарджилинг Лансанг» и тому подобные. Что же касается печенья — вы могли потребовать все, что вам заблагорассудится, и главное — получить желаемое!


А каноник? Лучше всего его поведение описано в анекдоте про Честертона.

Цитировать (выделенное)
Слыхали вы когда-нибудь о Честертоне? Ну, о писателе Честертоне? Поехал читать лекции и телеграфирует жене: «Я на станции Крю. А куда я ехал?»
:laugh27:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 15 Ноябрь 2016, 12:29:58
"Отель Бертрам" тоже помню и тоже не нравится сюжет  :sigh:.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 15 Ноябрь 2016, 15:49:15
"Отель Бертрам" единственный роман с Марпл, который я прочитала у А. Кристи (больше предпочитаю романы с Пуаро). О чем детектив уже не помню, но помню, что понравился.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 15 Ноябрь 2016, 16:15:33
в отеле Бертрам под прикрытием старого отеля с английскими традициями находилось гнездо преступников с международным размахом. Руководила у них светская дама, но запрвляла всем олигархическая финансовая верхушка. 
:D
не понравилось просто в сравнении с другими романами о мисс Марпл.
Но сам отель очаровал- он же не виноват, что в нем свили гнездо!
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 15 Ноябрь 2016, 16:22:15
Вообще, ноябрь я замечательно провела в Англии, деревня меня не раздражает абсолютно. В общем, спасибо леди Агате!
Осталось три романа, и вернусь к давно намеченному:  Кобен Незнакомец, два романа Питера Свенссона, недочитанный второй роман Иннеса!
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Aloha от 15 Ноябрь 2016, 20:49:43
два романа Питера Свенссона
Это который Свонсон с романами "Девушка с часами вместо сердца" и "Убить лучше по-доброму"?
Мне что-то неохота читать первый, название не нравится. И обложка. Второй ничего так, интересный, слегка(самую малость :)) напоминает Жапризо, как мне показалось. А, может, примерещилось. Ночью читала, чего не примерещится. :D
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 15 Ноябрь 2016, 21:41:53
Уже скачала оба. :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 15 Ноябрь 2016, 21:56:49
Агата Кристи
Немезида

Мисс Марпл-13

Хороший перевод- Павел Василевич Рубцов

Мисс Марпл получает известие о смерти мистера Рэфьела- она подружилась с ним в романе про карибскую тайну. Она упомянута в его завещании- в соответствии с оставленным для нее письмом она должна выполнить задание типа  "пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что" и получить 20 тысяч фунтов.
В ее немолодые годы ей предстоит турпоездка по горам и весям- мисс Марпл отправляется в нее и проходит этот квест.

– Я старуха, – сказала мисс Марпл. – «Пожилая леди» звучало бы приятнее, но я старуха. Да, я очень стара. Вполне возможно, что я не проживу еще год и не получу эти деньги, но, даже если и проживу, весьма сомнительно, что мне удастся заработать их.
– Деньги не бывают лишними ни в каком возрасте, – заметил мистер Бродриб.
– Вы правы. Я могла бы сделать пожертвования в различные благотворительные организации, представляющие для меня интерес. Кроме того, есть люди, которым хочешь помочь, но не имеешь для этого возможности. И потом, не стану скрывать, я не отказалась бы от кое-каких желаний, которые мне до сих пор не удавалось осуществить. Думаю, мистер Рэфьел отлично сознавал, что столь неожиданный подарок может доставить пожилому человеку много радостей.
– Конечно, – согласился мистер Бродриб. – Например, заграничный круиз. В наши дни предлагают превосходные туры. Театры, концерты, изысканный стол и винные погреба.
– Мои вкусы несколько скромнее. Куропатки... – задумчиво проговорила мисс Марпл. – Сейчас очень трудно достать куропаток, и они весьма дороги. А мне так хотелось съесть целую куропатку – одной! Каштаны в сахаре тоже дорогое удовольствие. Я редко позволяю себе это лакомство. Хотелось бы побывать и в опере. Но для этого нужно взять такси в «Ковент-Гарден» и обратно, заночевать в отеле и заплатить за номера. Впрочем, не стану отнимать у вас время пустой болтовней. Я возьму этот документ и подумаю над предложением. Но что же все-таки заставило мистера Рэфьела?.. Нет ли у вас каких-то соображений на этот счет?.. Почему он сделал мне это предложение и почему полагал, что я смогу оказать ему услугу? Ведь мистер Рэфьел должен был понимать, что прошло уже больше года, почти два, с тех пор, как мы виделись с ним в последний раз, я стала куда слабее физически и утратила прежние способности. Он пошел на большой риск. Не сомневаюсь, найдется немало людей, гораздо лучше меня подготовленных к проведению подобного расследования.
– По правде говоря, такая мысль поневоле приходит в голову, – признался мистер Бродриб, – но он выбрал вас, мисс Марпл. Не сочтите это праздным любопытством, но не приходилось ли вам... о, как бы это сказать?.. расследовать уголовные дела?



Заметила, что книги Кристи часто бывают смешными- несмотря на убийства. Во-первых, этот пресловутый английский юмор самой Кристи, во-вторых, какой нибудь смешной персонаж типа каноника Пеннифазера... Но не в "Немезиде". Грустный роман. О том, что иногда любовь убивает.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 15 Ноябрь 2016, 22:03:42
иногда любовь убивает.
Вряд ли то, что описано в этом романе, можно назвать любовью.
Скорее это то, во что может превратить любовь властный, себялюбивый и неустойчивый психически тип.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 15 Ноябрь 2016, 22:08:57
Согласна.
надо уметь отпускать любимых людей, уметь радоваться их жизни.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: technik от 16 Ноябрь 2016, 10:10:33
в отеле Бертрам под прикрытием старого отеля с английскими традициями находилось гнездо преступников с международным размахом. Руководила у них светская дама, но запрвляла всем олигархическая финансовая верхушка. 
:D
не понравилось просто в сравнении с другими романами о мисс Марпл.
Но сам отель очаровал- он же не виноват, что в нем свили гнездо!

Мне тоже "Отель"Бертрам" не понравился.
Но, как мне помнится, отель без преступной деятельности не смог бы содержаться в таком респектабельном виде, его как раз преступления и финансировали. Или я что-то не помню? Почему-то мне так запомнилось. Читала я очень давно, а перечитывать желания нет. Не понравилось.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Марфенька от 16 Ноябрь 2016, 10:13:23
Если я не ошибаюсь, в книге "Отель "Бертрам""  описывается, как мисс Марпл ест горячие булочки.  :isumitelno: Эти булочки - мое самое любимое у Агаты Кристи.  :blush22: :D
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Птичка от 16 Ноябрь 2016, 13:22:02
Если я не ошибаюсь, в книге "Отель "Бертрам""  описывается, как мисс Марпл ест горячие булочки.  :isumitelno: Эти булочки - мое самое любимое у Агаты Кристи.  :blush22: :D

А мне оладьи какие-то помнятся  ;D - толстые, жирные и горячие.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 16 Ноябрь 2016, 14:11:11
Английские булочки- традиционно подаются к чаю- это очень простая выпечка с разрыхлителем, можно на соде. Называются такие булочки сконы.
Описывается в литературе лучше, чем оно есть на самом деле.
Дрожжевая сдобная булочка лучше!
А леди Селина продолжала:
— Это — единственное место в Лондоне, где еще можно получить настоящие плюшки. В прошлом году, когда я была в Америке, в меню на завтрак значилось нечто, именуемое «горячими плюшками». Ничего общего! Кекс с изюмом! Ну чего ради называть его «плюшкой»?
Проглотив последний кусок, она устремила в пространство рассеянный взгляд. Тут же возник Генри. Возник без всякой спешки и торопливости. Казалось, он просто случайно оказался поблизости.
— Что я еще могу предложить? У нас прекрасный тминный кекс, миледи…
— Что, что? Да я не пробовала тминного кекса тысячу лет! Он и в самом деле с тмином?
— Конечно, миледи. У повара сохранился рецепт еще с незапамятных времен. Уж поверьте на слово, вам понравится.


Тминный кекс- строго говоря, тоже вещь на любителя.)))

А вот завтрак английский я люблю. Если его подавать поздно.
Мисс Марпл взглянула на часы. Половина восьмого. Время ее завтрака. Она прочитала инструкции — прекрасный крупный шрифт. Можно обойтись без очков. Завтрак либо заказывают по телефону, либо нажимают кнопку звонка с надписью: «Горничная». Что и сделала мисс Марпл.
Результат был поразительный. Почти сразу же в дверь тихонько постучали, и явилась горничная, очень миленькая. Настоящая горничная, казавшаяся ненастоящей, одетая в полосатое ситцевое платьице.., а на голове у нее свежевыстиранный чепец, именно чепец! Розовое, улыбающееся, деревенское личико. (Откуда только они берут таких?) Мисс Марпл заказала завтрак. Чай, яйцо-пашот[18], свежие рогалики. Видно, горничная на редкость вышколена, даже не заикнулась об апельсиновом соке и овсяных хлопьях.
Через пять минут появился завтрак. Солидных размеров поднос с большим пузатым заварным чайником, молоко, жирное, как сливки, и серебряный кувшин с кипятком. Два идеально сваренных яйца на поджаренном кусочке хлеба и изрядных размеров кругляшок масла с оттиском в виде чертополоха. Мармелад, мед, клубничное варенье. Чудные рогалики, пахнущие настоящим хлебом, — нет лучшего запаха во всем мире! И кроме того, яблоко, груша и банан.
Завтрак прекрасный. Она и сама могла бы его приготовить, но тут с ним можно не возиться. Ей принесли его в комнату, не как королеве, а просто как пожилой даме, живущей в хорошем, пусть не слишком дорогом отеле. Ну совсем как в 1909 году! Мисс Марпл поделилась своими восторгами с горничной, и та улыбнулась в ответ:
— Да, мэм, шеф-повар очень старается, чтобы завтрак пришелся по вкусу нашим клиентам.



Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 16 Ноябрь 2016, 21:28:11
А я "Убийство в Восточном экспрессе" перечитываю. Помню как в юности, меня фильм буквально потряс - настолько неожиданной оказалась развязка. :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 16 Ноябрь 2016, 21:39:39
Я вам попозже эти самые сконы приготовлю и отсниму - как их только не называют - и лепешками, и булочками, и пышками...
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 16 Ноябрь 2016, 21:41:12
В юности меня потрясли "Десять негритят" - ни один самый страшный триллер мне так трудно не давался. Эта петля, на которую смотрит Друбич... :facepalm:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 16 Ноябрь 2016, 21:50:03
"Десять негритят" мне в свое время не попались, а кино я так и не посмотрел до сих пор  :blush:.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 16 Ноябрь 2016, 22:06:53
Агата Кристи
Спящий убийца


Мисс Марпл - 14

Перевод И.В.Турбин - приличный.

И вот тут мне повезло! В смысле - раньше я его не читала!!!
Так что получила удовольствие по полной.
Молоденькая Гвенда Рид приехала в Англию купить дом. Ее муж должен присоединиться к ней позже. Вскоре она находит дом своей мечты, оплачивает покупку и затевает ремонт.

Окончательно она еще не перебралась сюда, потому что рабочие не завершили свою работу. Им полагалось бы уже уйти, но Гвенда вполне разумно рассудила, что они будут болтаться здесь, пока не появится хозяйка.

Переделки на кухне были закончены, и работа в новых ванных комнатах тоже близилась к концу. С дальнейшими усовершенствованиями Гвенда решила немного повременить. Она хотела освоиться в новом доме, чтобы безошибочно выбрать цветовую гамму для спален. Дом был полностью приведен в порядок, и не было никакой необходимости в спешке с его окончательным убранством.

На кухне воцарилась миссис Коккер, чопорная леди, решительно отвергшая сверхдемократическое дружелюбие Гвенды. Но после того, как Гвенда была-таки поставлена на место, кухарка изъявила готовность смягчиться.

В это утро миссис Коккер водрузила поднос с завтраком на колени сидевшей в кровати Гвенды.

– Когда в доме нет джентльмена, – изрекла миссис Коккер, – леди предпочитают завтракать в постели.

И Гвенда восприняла это как должное – как некий элемент английского этикета.

– Сегодня на завтрак яичница-болтунья, – прокомментировала миссис Коккер, имея в виду блюдо из яиц. – Вы говорили что-то о копченой треске, но вряд ли она годится для завтрака в спальне. После нее остается запах. Я подам вам ее на ужин на поджаренном хлебе.

– О, благодарю вас, миссис Коккер.

Миссис Коккер снисходительно улыбнулась и собралась было покинуть спальню.

Гвенда не пользовалась большой супружеской спальней в ожидании Джайлса. Она временно занимала крайнюю комнату со скругленными стенами и арочным окном. Здесь она чувствовала себя действительно как дома и была счастлива.


 И надо же, какие совпадения: новая дорожка в саду оказывается как раз на месте старой, давно засыпанной, новая дверь - на месте старой, заложенной, и даже остатки обоев, обнаруженные в давно запертом шкафу - точно такие, как она собиралась купить...Вот как раз такие странные истории и совпадения  обожает тетка ее единственного близкого родственника - мисс Марпл.
По времени - полковник Бантри еще жив, и мисс Марпл не такая древняя, но уже приобретшая известность.

Инспектор снова улыбнулся. Он подошел к балконной двери и, распахнув ее, собрался было выйти наружу, но вдруг замер на месте. Прямо как охотничья собака, сделавшая стойку, подумала Гвенда.

– Извините меня, миссис Рид. Вот та леди не мисс ли Джейн Марпл?

Гвенда подошла к нему. Там, в саду, мисс Марпл опять вела изнурительную войну с вьюнками.

– Да, это мисс Марпл. Она самоотверженно помогает нам, работая в саду.

– Мисс Марпл, – повторил инспектор. – Я вижу.

И когда Гвенда вопросительно взглянула на него и сказала: «Она такая милая», он ответил:

– Весьма знаменитая леди эта мисс Марпл. Заткнула за пояс главных констеблей по меньшей мере трех графств. До моего начальника она пока не добралась, но это всего лишь вопрос времени. Выходит, она тоже приложила руку к этому делу.

– Она высказала уйму полезных предложений, – сказала Гвенда.

– Не сомневаюсь, – ответил инспектор.


 
Вначале меня очень напугали аллюзии с сюжетом детектива- триллера Мэри Хиггинс Кларк  "Нет места лучше дома" - но там оказалось совсем не то!
В общем - если не читали, как я - обязательно!

Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 16 Ноябрь 2016, 22:07:51
"Десять негритят" мне в свое время не попались, а кино я так и не посмотрел до сих пор  :blush:.

Его можно смотреть, только накрывшись одеялом с головой.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 16 Ноябрь 2016, 22:14:50
Его можно смотреть, только накрывшись одеялом с головой.
Как-нибудь наберусь смелости и посмотрю. Хотя бы ради актерского состава :).
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Aloha от 16 Ноябрь 2016, 22:28:53
Агата Кристи
Спящий убийца
Читала это под названием "Спящее убийство"(Sleeping Murder), и фильм по этому роману с тем же названием хорошо запомнился.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 16 Ноябрь 2016, 22:33:00
Оно - но глянула перевод и что-то он мне не показался. :)
Форзицию в нем называли форсития.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 16 Ноябрь 2016, 22:52:27
И вот тут мне повезло! В смысле - раньше я его не читала!!!
И читала, и видела. Нравится. :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Aloha от 16 Ноябрь 2016, 22:53:47
Форзицию в нем называли форсития.
Вот же ж. :laugh27: А я к растениям глуха, а уж переводы их названий и вовсе пробрасываю. Сейчас посмотрела - этот куст, как мне показалось, чаще называют форсайтия. ;D
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 17 Ноябрь 2016, 10:28:18
Последние дела мисс Марпл.
Агата Кристи


Мисс Марпл - 15

Вот и все.
Конечно, это сборник. Кстати, "Причуда Гриншо" оказалась в нем последним рассказом.

Мисс Марпл, как всегда, на высоте. Она помогает своей старой знакомой, жене приходского священника Банч ( мы с ней уже знакомы) восстановить справедливость в отношении сироты, дочери танцовщицы; помогает молодым людям найти совершенно неспрятанное наследство дяди- шутника; спасает мужа и разгадывает тайну булавки; Разбирается с вопросом, бывают ли идеальные служанки...
Как всегда, английский юмор! Вот описание приболевшей соседки. Прелесть же! :D
Цитировать (выделенное)
Мисс Эмили, разумеется, занимала лучшую в доме комнату. Постучавшись и услышав слабое «войдите», они открыли дверь и погрузились в таинственный полумрак. — Все шторы были задернуты, а на кровати возлежала мисс Эмили, наслаждаясь полумраком и своими страданиями.
На фоне белоснежной подушки неясно вырисовывалось худенькое нерешительное личико, обрамленное растрепанным ореолом желтоватых волос, сильно напоминающих гнездо, наспех свитое какой-то обезумевшей птицей. В комнате пахло одеколоном, камфарой и лежалыми бисквитами.
Приоткрыв один глаз, Эмили Скиннер слабым голосом сообщила, что «сегодня у нее не самый лучший день».
— Телесные, муки для меня ничто, я к ним давно привыкла, — меланхолически продолжила она. — Больше всего страданий мне причиняет сознание, что я для всех обуза. Бедная Лавиния: ей так тяжело со мной приходится. Кстати, Лэвви, душечка, если тебя не затруднит, нельзя ли впредь смотреть, когда наливают грелку? Сейчас она так давит на грудь, что почти невозможно дышать. А в прошлый раз, наоборот, принесли полупустую, и она тут же остыла. Но это, конечно, пустяки.
— Прости, дорогая, я сейчас немного вылью.
— Может, лучше налить заново? Сухарей у нас, естественно, нет… Ничего, ничего, я обойдусь. Хотя так хочется сухарика… Ну, дай мне тогда слабенького чайку. С лимоном. Нет лимона? Ну ничего-ничего, только тогда уже и чаю не надо. Молоко, кажется, свернулось еще утром. Ну и ладно, все равно мне сейчас не очень хочется. Обойдусь. Господи, такая слабость во всем теле! Кто-то мне говорил, устрицы очень питательны. Ну что ты, Лэвви, я же просто к слову. Уже поздно. Куда ты сейчас побежишь? Ничего страшного не случится, если я денек не поем.
Однако Лавиния уже выскочила из комнаты, на ходу бормоча, что на велосипеде до деревни рукой подать.
Больная одарила мисс Марпл слабой улыбкой и заметила, что, кажется, опять доставила милой Лэвви беспокойство.

Один из рассказов- о том, как мисс Марпл заболела и о лекарстве, которое ей прописал доктор Хейдок. Он ей предложил разгадать детективную загадку.
И ведь помогло же! :D

Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 17 Ноябрь 2016, 22:32:03
"Увы, следовало признать, Сент-Мери-Мид был уже не тот, что прежде. Далеко не тот. В известном смысле, конечно. Можно было обвинять в этом войну (даже обе войны), молодое поколение, эмансипацию женщин, атомную бомбу, правительство наконец, но мисс Марпл знала истинную причину — просто она постарела. И, естественно, это особенно остро ощущалось в Сент-Мери-Мид, поселке, где она провела большую часть своей жизни.
Центр Сент-Мери-Мид, его сердцевина, почти не изменился. Все так же здесь были гостиница "Голубой кабан", церковь с домом викария и несколько построек времен королевы Анны и короля Георга.
Дом мисс Хартнелл по-прежнему был на своем месте, а сама мисс Хартнелл все так же стойко боролась против всяческих нововведений."
Агата Кристи. "Зеркало треснуло"


(http://farm9.staticflickr.com/8383/8618781131_af92f8487c_b.jpg)

Деревня Bibury находится в нескольких милях от города Cirensester, "столицы" Котсуолда, холмистого известкового район в Глостершире.
Каждый дом в Бибури- реликвия. Жители Котсуолда и в наши дни не признают такую новинку в строительстве, как обожженный кирпич.

(http://farm9.staticflickr.com/8253/8619888670_6817a518c1_b.jpg)

Ненужность этого стройматериала в Котсуолде доказана многовековой практикой: все - от церквей до ферм, от заборов до пабов — все здесь сооружали и до сих пор сооружают из местного ракушечника — "оолита", "яичного камня", с бугристой, похожей на икру, поверхностью. Обветшавшие кровельные плитки из того же оолита заменяют точно такими же. У местных каменщиков своя спецификация стройдеталей: только для крыши их требуется около тридцати наименований — "Длинный Холостяк", "Коротышка-Женушка" и тому подобное.

(http://farm9.staticflickr.com/8112/8618780105_927bcd8534_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8386/8619897184_1bf8a6c680_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8399/8618792485_63b9e5b665_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8107/8618791291_f0ae683061_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8125/8619894538_597eac3935_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8109/8619894098_6c5b26eefa_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8103/8618788789_146af013c9_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8382/8618787609_6bfd0ed0dc_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8529/8619885222_a8b1593b54_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8121/8619884944_dde5b6a7fb_b.jpg)

В каменном карьере до сих пор вырезают камень вручную — оолит очень мягок и не выдерживает механического распила и взрывных работ. Совсем уж обветшавшие котсуолдские строения разбирают буквально "по камушку" и мало-мальски пригодные плиты пускают в новый оборот.
Говорят, котсолер может сотворить из камня все — кроме разве пудинга. Сейчас появилось много искусственных материалов, и камень теперь добывают в одном-единственном карьере, понятно, что цены выросли.
Строго говоря, существуют две деревни - Арлингтон на одной стороне реки Колн, а Бибури - на другой.

(http://farm9.staticflickr.com/8254/8619885766_7d76f9f385_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8540/8619888972_a975f5d238_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8390/8618794139_c5b7a7288c_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8241/8618795635_2e60051c28_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8535/8619900616_04d420841f_b.jpg)

(http://farm9.staticflickr.com/8401/8619901292_59e1233cc1_b.jpg)

Купить дом в Котсуорде, даже при наличии денег не так просто, нужно предоставить ряд документов и подписать обязательство сохранять дом в его первоначальном, оригинальном состоянии, а комиссия будет решать.
А также нужно приготовится к тому, что вас периодически будут навещать работники National Trust, организации, стоящей на страже сохранения национального достояния.

(http://farm9.staticflickr.com/8527/8619888006_f65a485e12_b.jpg)

Вильям Моррис (1834-1896) - английский писатель, поэт, публицист, политический деятель, художник и дизайнер, назвал Бибури "самой красивой деревней в Котсуорде".
Хотя выдуманная деревушка Сент-Мери Мид, где жила мисс Марпл, списана с Торбея, но именно в Бибури снимали несколько фильмов по рассказам Агаты Кристи об этой пожилой леди, очень любящей совать свой нос в чужие дела.

http://featherygold.livejournal.com/178222.html (http://featherygold.livejournal.com/178222.html)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 17 Ноябрь 2016, 22:38:17
Какое живописное место!  :isumitelno:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 18 Ноябрь 2016, 09:44:40
Я бы там вполне могла жить и ничуть не скучала бы! :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Марфенька от 18 Ноябрь 2016, 12:08:45
А я посмотрела, восхитилась (очень красиво!  :isumitelno: ) и подумала: жить там? - ни за что!
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 18 Ноябрь 2016, 14:48:42
Я только чтоб центральное отопление было - не люблю, когда жарко, но когда перепады, то холодно, то жарко не люблю еще больше.
А так - меня в Англии все устраивает.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 18 Ноябрь 2016, 19:34:21
Оказывается, я пропустила серию про Томми и Таппенс  Бересфордов. Но она шпионская - и что-то меня этот шпионский детский сад не вдохновляет... :sigh:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 18 Ноябрь 2016, 19:41:43
Вот здесь у нас про них разговаривали - но тогда я так и не прочитала.

http://alciona.net/forum/index.php?topic=39.msg69214#msg69214 (http://alciona.net/forum/index.php?topic=39.msg69214#msg69214)

И хорошая рецензия Сергея.

Агата КРИСТИ "Чаепитие в Хантербери" ("Печальный кипарис");
"«Н» или «М»?".
Первый – классический детектив из цикла про Пуаро. Вообще-то называется "Печальный кипарис", но в том сборнике, что я читал переведён под названием "Чаепитие в Хантербери". Отравления в английской глубинке. Не самый лучший у Агаты Кристи, но для многих других авторов мог бы стать вершиной. По всем канонам написан: с ограниченным количеством подозреваемых и неожиданными поворотами сюжета. Развязка наступает в судебном заседании, что, вроде, не типично для Кристи. Весь роман подозревал одного персонажа, но очень надеялся, что не тот будет, иначе слишком просто. И автор моих надежд не обманула – не зря она «первая леди детектива»! При этом убийца, как положено, присутствует практически с первых страниц. В последние годы я довольно часто быстро вычисляю преступника. Как оказалось, это всё же не я такой шибко вумный, а авторы не дотягивают. До Агаты Кристи всем расти и расти!
Второй роман – детектив шпионский. Я их и так то в большинстве не очень воспринимаю, а этот ещё и написан и опубликован в разгар второй мировой войны, в 1941 году, и, разумеется, настроение соответствующее. Шпиономания та ещё, если и не как у нас в 1937, то близко. Вражьи агенты и свои «пятоколонники» чуть ли не под каждой кроватью прячутся! Однако враги хоть и хитрые, но всё равно дураки. Старательно составили списки всей «пятой колонны», а бравые английские сотрудники спецслужб их (и списки и самих «врагов народа»), конечно, найдут.
Но при всей заданности (что поделаешь, в войну иначе нельзя) всё же мастерство автора и тут сказывается. Постаралась максимально приблизить к классическому детективу в своём стиле. Дело тоже в глубинке происходит и первоначально вражину предстояло вычислить в ограниченном круге жильцов пансионата. Потом, правда, всё же не удержалась и действие несколько расширила.
А ещё поразило, насколько всё же схожи некоторые вещи, невзирая ни на социальные системы, ни на национальные особенности:
Начиная войну, мы были оптимистами. <…> Я имею в виду нацию в целом, добродушного, демократически настроенного англичанина, у которого в голове форменная неразбериха и который верит в то, во что ему хочется верить, – что Германия долго не выдержит, что она на грани революции, что танки у немцев из жести, а сами они от недоедания свалятся с ног на первом же марше и так далее. Так вот, война повернулась совсем по-другому. 
Ну да, «быстро и малой кровью…».
Тем не менее, есть там один малосимпатичный персонаж, заявляющий, что война продлится лет шесть. Если только это не поправка задним числом, то автор угадала срок войны в точности!


Перевели фонетически, как Таппенс? По смыслу - Копеечка, или, может быть, Грошик (tuppence = twopence = два пенса, мелкая дореформенная монетка).
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/4/4f/T%26T1923.jpg/220px-T%26T1923.jpg)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: technik от 19 Ноябрь 2016, 17:44:41
Английские булочки- традиционно подаются к чаю- это очень простая выпечка с разрыхлителем, можно на соде. Называются такие булочки сконы.
Описывается в литературе лучше, чем оно есть на самом деле.
Но в тексте не булочки, а плюшки. Плюшка - не просто булочка. Плюшка - рулетик с начинкой, т.е. тесто намазывается маслом, посыпается чем бог послал: маком, орехами, просто сахаром, разрезается на небольшие кусочки, длинной примерно в ширину рулетика или чуть больше, а потом тыльной стороной ножа сплющивается посередине, чтобы слои в этом месте слиплись, когда это все выпекается, края расходятся и получается что-то вроде бантика. Можно делать из любого теста с любой начинкой. Плюшка - не рецепт, а технология.
Пышка - это другое. Пышка - тоже не рецепт, а технология. Принцип тот же. тесто смазывется маслом и посыпается сахаром, скатывается рулетик. Разрезается только этот рулетик тонко, и пышка жарится в масле, при этом она выкладывается на бок, т.е. срезом на сковороду. Кстати невероятно вкусно пышки из вареничного теста (бездрожжевого, весьма крутого), смазанного подсолнечным маслом и посыпанные сахаром. Я раньше часто делала на завтрак с кефиром, только теперь я жаренного не делаю. Увы. А я пышки очень любила.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 19 Ноябрь 2016, 18:19:12
Таня, плюшки и пышки - это изобретение переводчиков. В Англии - ни плюшек, ни пышек! Там scones!

Это определенного рода выпечка с разрыхлителем. Некрупные круглые штуки диаметром примерно 5 см, высотой - 4-5 см.

Вот:

She set down the scone she was eating with her left hand and just touched the arrangement of her hair. Она отложила лепешку, которую держала левой рукой, и слегка пригладила волосы.

Зернышки в кармане

In the kitchen, Miss Gilchrist was just lifting a last batch of scones from the oven. В кухне мисс Гилкрист как раз вытаскивала из духовки последние лепешки.

После похорон.

And then we have Mrs Fortescue, sitting here in the library and having tea. There were scones and honey.

Далее – миссис Фортескью, она сидела в библиотеке и пила чай.
Перед ней лежали лепешки с медом.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 19 Ноябрь 2016, 18:20:52
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: technik от 19 Ноябрь 2016, 21:11:11
Таня, плюшки и пышки - это изобретение переводчиков. В Англии - ни плюшек, ни пышек
Вспомнила из детства. Папа у меня бывало пел следующую песенку (он вообще очень много пел по жизни, почти все время). так вот, песенка.

Нынче праздник - воскресенье,
Мама пышек напечет.
И помажет, и покажет,
А покушать не дает.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 19 Ноябрь 2016, 21:26:33
 :D наша Таня последние две строчки часто цитирует.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 19 Ноябрь 2016, 21:29:37
Вообще, переводчики- это ужас какой- то.
Пышки и плюшки- не принципиально, но ведь такого напереводят, плюс отсутствие вычитки отсканированного- ну мрак! Перевирают имена героев даже!
Селина у них Седина, например.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 19 Ноябрь 2016, 21:41:12
Вообще, переводчики- это ужас какой- то.
Пышки и плюшки- не принципиально, но ведь такого напереводят, плюс отсутствие вычитки отсканированного- ну мрак! Перевирают имена героев даже!
Селина у них Седина, например.
А название меняет каждый переводчик по своему вкусу. Ты этого не знаешь? У нас она «Факел свободы», у автора «Свобода факела» или наоборот...

(В.Конецкий) ;)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 04 Май 2017, 15:54:57
(https://pbs.twimg.com/media/C-8982FU0AIjJ0I.jpg)
Издание Entertainment Weekly обнародовало в официальном Twitter-аккаунте первый кадр с героями новой экранизации детектива Агаты Кристи "Убийство в Восточном экспрессе". На снимке запечатлены Джонни Депип, Мишель Пфайффер и Пенелопа Крус.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 04 Май 2017, 16:31:48
Стыдно признаться, но... А который из них Джонни Депп?  :blush:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Вэл от 04 Май 2017, 17:44:31
Стыдно признаться, но... А который из них Джонни Депп?  :blush:
Крайний справа. :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 04 Май 2017, 17:50:56
Крайний справа. :)
Спасибо! А я почему-то был уверен, что на переднем плане  :blush:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 21 Май 2017, 22:43:04
Мэттью Причард – внук популярной британской писательницы Агаты Кристи опубликовал переписку своей бабушки с читателями. Как сообщило издание The Guardian, на такой шаг потомок легенды детективного жанра пошел в честь 125-летия со дня рождения своей бабушки. До сегодняшнего дня дошло несколько сотен писем читателей Агаты Кристи, большая их часть теперь находиться в широком доступе. Одним из наиболее любопытных посланий является письмо английского литератора и драматурга Пэлема Грэнвила Вудхауза («Дживс и Вустер»).
Любопытным письмом (среди обнародованных), является переписка Агаты Кристи и жительницы Лондона польского происхождения. В своем письме женщина рассказала любимому автору о том, что ее произведение помогло ей выжить исправительно-трудовом лагере в Германии во время Второй мировой войны. В письме содержится история о том, как заключенная обменяла кусок свечи на потрепанную книгу, в которой не было первых страниц. Из-за этого она в момент заключения не знала ни названия произведения, ни автора, однако именно оно помогло ей сохранить связь «с нормальным миром». Этим произведением было — «Человек в коричневом костюме».

Другим любопытным письмом, является уже упомянутое письмо Грэнвила Вудхауза от 1969 года. В нем литератор пишет о том, что испытал радость и гордость, когда Агата Кристи посветила ему одно из своих произведений — «Вечеринка в Хэллоуин». Драматург добавил, что ему понравилось удачно выбранное название, подчеркнув, что знает по своему опыту насколько тяжело достойно назвать свое собственное произведение.

Нельзя не рассказать и о письме 14-летнего жителя Бристоля. Мальчик написал о том, что для того, чтобы купить новые произведение Кристи, ему пришлось организовать «книжный клуб». Смысл был чрезвычайно прост, ребенок, уже имея в своем распоряжении 28 книг писательницы, стал давать их на прокат другим детям по 3 пенни. В результате маленький британец смог позволить себя постоянно пополнять свою книжную коллекцию.
(http://bookmix.ru/news/img/news_1495301313.jpg)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 21 Май 2017, 22:59:05
ребенок, уже имея в своем распоряжении 28 книг писательницы, стал давать их на прокат другим детям по 3 пенни. В результате маленький британец смог позволить себя постоянно пополнять свою книжную коллекцию.
Ты гляди, какой неплохой бизнесмен!  :D
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 21 Май 2017, 23:00:11
Ты гляди, какой неплохой бизнесмен!  :D
Тоже об этом подумал  ;D
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 14 Октябрь 2017, 20:29:38



Вскоре на больших экранах появится новая экранизация романа известнейшей английской писательницы Агаты Кристи «Скрюченный домишко». Снимал киноленту французский режиссер Жиль Паке-Бреннер, известный по фильмам «Ее зовут Сара», «Темные тайны», он же занимался и сценарной адаптацией, а в этом ему помогали Джулиан Феллоуз, известный по английскому телесериалу «Аббатство Даунтон» и Тим Роуз Прайс, писавший сценарий «Бриллиантовых голов».
По сюжету в послевоенное время молодой человек по имени Чарльз, от лица которого ведется повествование, после двухлетней переписки приезжает к своей девушке Софье в Англию с кольцом в кармане. Но во время встречи узнает, что у нее умер дедушка, весьма денежный бизнесмен и джентльмен с тяжелым характером, который успел нажить не только капитал, но и врагов. Семейный врач при осмотре тела заявляет, что это убийство – и немолодому главе семейства была подсунута ампула с ядом. И первые подозрения падают на жену бизнесмена, которая неравнодушна к домашнему учителю. Ясно, что в доме находится убийца, и за дело берется отец Чарльза, который работает в Скотленд-Ярде, а главному герою необходимо на месте выведать все семейные секреты, чтобы помочь найти преступника, пока не появилась новая жертва.

Главные роли в кинокартине сыграли американская актриса Кристина Хендрикс («Безумцы»), Джиллиан Андерсон (знаменитый агент Дана Скалли в телесериале «Секретные материалы»), бесподобная Гленн Клоуз («Роковое влечение», «Опасные связи», «101 далматинец»), Макс Айронс («Красная Шапочка»), оскароносный Теренс Стэмп, Аманда Аббингтон («Шерлок») и Стефани Мартини.

Премьера в России пройдет 2 ноября.


Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 14 Октябрь 2017, 21:29:13
Скрюченный домишко».
Читала давно этот роман под названием "Кривой дом". Не помню о чем там, но помню убийцу.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 22 Октябрь 2017, 22:07:59
Давно уже хотела спросить. Света, не подскажешь ли название романа с мисс Марпл, в котором преступление совершается, когда в комнате с гостями внезапно вырубается свет. Там еще свидетельницу, которая что-то заметила, но не успела никому рассказать, убивают, когда та снимала белье, а якобы "жертва" оказалась убийцей. В детстве видела отдельный фильм по этому детективу, и он, надо сказать, тогда сильно меня впечатлил, особенно кровавая сцена убийства свидетельницы. Мне казалось, фильм ужасов какой-то. Потом не сначала видела экранизацию этого романа в сериале. Но как название, не знаю.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 22 Октябрь 2017, 22:12:59
Помню- у той, которая белье вешала, еще сестра была. Название не помню, но завтра с большого компьютера поищу, на планшете неудобно.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 22 Октябрь 2017, 22:15:47
Во-первых, Зернышки в кармане или Карман, полный ржи- там убивают служанку, когда она снимает белье. Но там в темноте не убивали.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Вилка от 22 Октябрь 2017, 22:20:16
В темноте убили в "Объявлено убийство"
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 22 Октябрь 2017, 22:21:45
А может, ты имеешь в виду роман "Объявлено убийство?
Там Убийство как раз так происходит, и Мергатройд задушили.
Посмотри его, это серия про мисс Марпл.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 22 Октябрь 2017, 22:23:02
Значит, точно!
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 22 Октябрь 2017, 22:24:42
"Карман, полный ржи" я не читала, но я отлично помню "Тайну черных дроздов". Это другое.
Помню- у той, которая белье вешала, еще сестра была. Название не помню, но завтра с большого компьютера поищу, на планшете неудобно.
Помню, что в сериале четко было показано, что она ей любовница. :) Как раз она уезжает, и они договариваются, что когда она приедет, та ей расскажет, что она заметила в темноте.
 
 
 
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 22 Октябрь 2017, 22:25:42
Тогда это точно оно.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 22 Октябрь 2017, 22:27:12
В темноте убили в "Объявлено убийство"
А может, ты имеешь в виду роман "Объявлено убийство?
Там Убийство как раз так происходит, и Мергатройд задушили.
Посмотри его, это серия про мисс Марпл.
О! Большое спасибо! Теперь почитаю.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Aloha от 23 Октябрь 2017, 00:05:31
"Объявлено убийство" считается лучшим романом Кристи в серии о мисс Марпл.
Я тоже в деталях помню этот эпизод сериала, где Мергатройд душат, когда она снимает белье с веревки. Да и весь фильм помню очень хорошо, вплоть до подробностей.
Это редкий случай, я больше читать люблю, фильмы плохо запоминаю. :)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 10 Ноябрь 2017, 10:06:02
На экраны выходит "Убийство в Восточном экспрессе"

https://youtu.be/3q4HEy-eXuo
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Sona от 11 Ноябрь 2017, 16:47:58
На экраны выходит "Убийство в Восточном экспрессе"

https://youtu.be/3q4HEy-eXuo
Пойду смотреть с мамой в кинотеатр. Кто убийца знаю :boast:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 11 Ноябрь 2017, 16:56:12
Сто лет  в кино не был, но на этот фильм уже почти готов сходить.  Тем более,  недавно пересматривал фильм 74 года.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: ProstoTak от 11 Ноябрь 2017, 17:01:03
Тем более,  недавно пересматривал фильм 74 года.
Только хотела написать - отличный фильм  :yes:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 11 Ноябрь 2017, 17:05:33
Только хотела написать - отличный фильм  :yes:
Помню,  как он меня буквально поразил развязкой.  Я роман не читал и был просто ошарашен концовкой.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: ProstoTak от 11 Ноябрь 2017, 17:08:33
Помню,  как он меня буквально поразил развязкой.  Я роман не читал и был просто ошарашен концовкой.
+1  :)
Мне вообще кажется, это лучшее у Агаты Кристи.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 11 Ноябрь 2017, 21:26:35
Мне вообще кажется, это лучшее у Агаты Кристи.
А мне показался роман самым нудным, что у нее читала.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 11 Ноябрь 2017, 21:34:31
У меня любимый - "Убийство Роджера Эройда".
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 11 Ноябрь 2017, 21:36:36
"Убийство Роджера Эройда"
Вот этот - самый интересный, на мой взгляд.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 11 Ноябрь 2017, 21:44:14
Вот сейчас открыл "Убийство в Восточном экспрессе", и стало интересно: а после какого дела Пуаро возвращается? Про это есть роман?

И тогда откуда-то, чуть не из
самой Англии, приехал этот бельгиец. Целую неделю весь
гарнизон пребывал в непонятной тревоге. А потом
пошло-поехало. Один весьма видный офицер покончил с
собой, другой подал в отставку – и тревога отпустила
военных, некоторые меры предосторожности были
отменены. А генерал, тот самый, под началом которого
служил лейтенант Дюбоск, словно помолодел лет на
десять.
Дюбоск нечаянно подслушал обрывок разговора между
«его» генералом и незнакомцем. «Вы спасли нас, мой
друг, – прочувствованно говорил генерал, и его седые усы
подрагивали. – Вы спасли честь французской армии, вы
предотвратили кровопролитие! Не знаю, как и благодарить
вас за то, что вы откликнулись на мою просьбу! Приехать
в такую даль…»
На что незнакомец (его звали Эркюль Пуаро), как и
полагается, отвечал: «Что вы, генерал, разве я мог забыть,
что вы спасли мне жизнь?» Генерал в свою очередь,
произнес какую-то подходящую случаю фразу, отрицая
свои заслуги, и в разговоре вновь замелькали Франция,
Бельгия, слава, честь и всякое тому подобное, затем друзья
сердечно обнялись, и разговор закончился.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 12 Ноябрь 2017, 10:49:33
Я не помню.
Вообще - надо бы цикл Пуаро тоже перечитать в удовольствие.
В прошлом году я мисс Марпл перечитала - хронологически, с чувством, с толком.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 12 Ноябрь 2017, 11:04:39
А мне у нее нравятся те, что вне серий: "Десять негритят", "Мужчина в коричневом костюме". 
А из серии о Пуаро - "Печальный кипарис" и "Пять поросят". И фильмы по ним нравятся.
И еще - "Убийство в Месопотамии".
Ну, о ее наиболее известных и читаемых я уже не говорю.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 12 Ноябрь 2017, 11:07:06
А я еще люблю "Смерть на Ниле".
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 12 Ноябрь 2017, 11:23:26
Вообще, все ее книги на восточном фоне мне очень нравятся.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 12 Ноябрь 2017, 11:28:03
Я много читала об "английской красоте". И должна сказать, что тамошние красавицы и красавцы не в моем вкусе - увы! Взять только актрису, исполняющую роль Джейн из "Гордости и предубеждения" Но вот в "Пяти поросятах" актеры действительно красивы.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 12 Ноябрь 2017, 18:39:39
А мне еще ни одна Ирен Форсайт не понравилась в кино.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 15 Ноябрь 2017, 18:40:31
На экраны выходит "Убийство в Восточном экспрессе"
Сегодня посмотрела. Если откровенно, было скучновато, да и фильм получился проходным, на мой взгляд. Кеннет Брана, конечно, хорош, но его Эркюль Пуаро немножечко для сыщика странноватый. Например, он не рвется расследовать преступление, и только после долгой просьбы наконец-то соглашается. Он первым дает осмотреть труп одному из пассажиров, пусть и врачу, но потенциальному преступнику, а не осматривает сам. Потом еще эксцентричность Пуаро переходит в патологию. Честно, я нисколько не поверила, что передо мной лучший сыщик всех времен и народов, каким действительно был Пуаро Д. Суше. Новая трактовка образа во многом отходит от привычного многим канона. И такого Пуаро принять сложно, хотя Кеннет Брана, и отличный актер, и хороший режиссер. Но как-то странно наблюдать и жалобы великого сыщика, что дело трудное, и сомнения, и монолог в стиле "Быть или не быть", т.е. "Сдать или не сдать убийц". Мне понятно желание режиссера показать не статичного Пуаро, как в сериале, а более живого, меняющего свои взгляды и убеждение, делящее все на черное и белое. Не зря он в фильме поклонник Диккенса. В конце концов, и сыщик тоже человек, который хочет порою полежать и почитать любимого писателя, и чтобы никто не мешал. :)   
И все же искренне желаю, чтобы Кеннет Брана одумался и снял бы для нас крепкие шекспировские экранизации.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 15 Ноябрь 2017, 19:14:51
Сегодня посмотрела. Если откровенно, было скучновато, да и фильм получился проходным, на мой взгляд. Кеннет Брана, конечно, хорош, но его Эркюль Пуаро немножечко для сыщика странноватый. Например, он не рвется расследовать преступление, и только после долгой просьбы наконец-то соглашается. Он первым дает осмотреть труп одному из пассажиров, пусть и врачу, но потенциальному преступнику, а не осматривает сам. Потом еще эксцентричность Пуаро переходит в патологию. Честно, я нисколько не поверила, что передо мной лучший сыщик всех времен и народов, каким действительно был Пуаро Д. Суше. Новая трактовка образа во многом отходит от привычного многим канона. И такого Пуаро принять сложно, хотя Кеннет Брана, и отличный актер, и хороший режиссер. Но как-то странно наблюдать и жалобы великого сыщика, что дело трудное, и сомнения, и монолог в стиле "Быть или не быть", т.е. "Сдать или не сдать убийц". Мне понятно желание режиссера показать не статичного Пуаро, как в сериале, а более живого, меняющего свои взгляды и убеждение, делящее все на черное и белое. Не зря он в фильме поклонник Диккенса. В конце концов, и сыщик тоже человек, который хочет порою полежать и почитать любимого писателя, и чтобы никто не мешал. :)   
И все же искренне желаю, чтобы Кеннет Брана одумался и снял бы для нас крепкие шекспировские экранизации.
Спасибо за отзыв!
Пуаро Суше мне нравится, и Альберт Финни ( только сейчас посмотрел фамилию актера)  в "Экспрессе" 74-го года был хорош.
Насчет нового фильма ничего пока сказать не могу - так и не посмотрел.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 25 Ноябрь 2017, 23:03:58
Студия Fox продолжит снимать фильмы об Эркюле Пуаро, но возвращение Кеннета Браны к роли сыщика под вопросом.
https://www.kinopoisk.ru/news/3071611/?utm_source=email&utm_medium=digest25112017&utm_campaign=red1&utm_content=up (https://www.kinopoisk.ru/news/3071611/?utm_source=email&utm_medium=digest25112017&utm_campaign=red1&utm_content=up)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 03 Январь 2018, 14:06:42
Масштабные планы насчет Агаты Кристи.
Кеннет Брана хочет создать киновселенную по мотивам Агаты Кристи.
Цитировать (выделенное)
Как мы уже знаем, после неплохого выступления в прокате "Убийства в Восточном экспрессе", его режиссер и исполнитель главной роли Кеннет Брана взялся за производство экранизации другого романа Агаты Кристи, "Смерть на Ниле". Но сейчас тренд номер один в Голливуде - это создание обширных киновселенных, и недавно Брана признался, что тоже не прочь возглавить подобную серию, основанную на произведениях королевы детектива.

Я думаю, такая возможность имеется. Есть 66 книг, рассказы и пьесы. Кроме того, она часто сводила персонажей в своих произведениях и получала от этого удовольствие. Эти истории ощущались, как один большой мир - совсем, как у Диккенса.


Что ж, на самом деле нет ничего необычного в задумке нескольких полнометражных фильмов про Пуаро, нескольких - про мисс Марпл. Приправить готовое парочкой спин-оффов про Гастингса и мисс Лемон, а потом сделать масштабный кроссовер. Судя по "Восточному экспрессу", получится не только увлекательно, но и очень зрелищно. Тем более, что теперь студия 20th Century Fox, обладающая правами на книги писательницы, принадлежит Disney, а уж местные боссы точно не имеют ничего против киновселенных. А что думаете вы по этому поводу?
А может все же не надо.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 03 Январь 2018, 14:30:23
Что-то я термин "киновселенная" не очень понимаю, а в остальном: ну почему бы и не экранизировать побольше книг Кристи?! Это уж всяко лучше чем бесконечная экранизация комиксов.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 03 Январь 2018, 17:34:48
Я - "за"! Киновселенная - это хорошо, по Агате - еще лучше!
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 03 Январь 2018, 23:20:32
Я считаю, что лучших Пуаро мы уже видели.  :)
Мне еще очень нравится вот этот симпатичный анимешный Пуаро. И сериал хороший.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Agatha_Christie%E2%80%99s_Great_Detectives_Poirot_and_Marple
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 03 Январь 2018, 23:30:29
Я не так много смотрел, но из тех, что видел, больше всего Дэвид Суше нравится.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 03 Январь 2018, 23:33:04
А еще Анатолий Равикович вполне себе Эркюль Пуаро.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 03 Январь 2018, 23:55:47
А он его играл?
На Равиковиче слишком сильный отсвет Льва Евгеньевича Хоботова, как мне кажется  :unknwn:. Тот же случай что и у Демьяненко: артист мог играть хоть Гамлета, а зрители все равно видели гайдаевского Шурика.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 04 Январь 2018, 00:05:03
А он его играл?
Конечно. "Загадка Эндхауза". И я этого актера в первую очередь как Пуаро воспринимаю. А "Покровские ворота"- хороший фильм, но очень шумный, суетливый, я от него устаю, и полностью не могу смотреть. Поэтому персонаж Хоботов как-то совсем у меня на заднем плане восприятия.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 04 Январь 2018, 00:09:09
А я и "Загадку Эндхауза" не видел. Хотя у нас, в свое время, что-то по Кристи снимали. "Тайна черных дроздов" и еще что-то.  :un11:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Tankay от 04 Январь 2018, 00:10:21
Да, "Тайну черных дроздов". И "Десять негритят".
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 04 Январь 2018, 00:11:58
Считаю, что все названные отечественные фильмы - отличные экранизации.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 04 Январь 2018, 00:14:38
Да, "Тайну черных дроздов". И "Десять негритят".
Как же я негритят забыл?! Действительно, хороший фильм. :).
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 30 Май 2018, 22:21:55
Как сообщило издание «Deadline», «BBC One» и «Amazon» совместно готовят экранизацию классического детективного романа Агаты Кристи «Убийства по алфавиту» (1936). Причем BBC принадлежат права на показ новой картины в Великобритании, а «Amazon» будет показывать фильм в США. При этом роль детектива Эркюля Пуаро в трехсерийном фильме исполнит американский актер Джон Малкович, а известный многим по фильмам о Гарри Потере Руперт Гринт выступит в качестве инспектора Крома. Кроме них, в адаптации будут задействованы Эймон Фаррен («Твин Пикс»), Тара Фицджералд («Игра престолов»), Эндрю Бьюкен («Убийство на пляже») и другие.

Исполнительный продюсер и главный исполнительный директор «Agatha Christie Limited» Джеймс Причард сказал: ««Убийца по алфавиту» – одна из самых тревожных и напряженных историй моей великой бабушки, а Эркюль Пуаро – один из ее самых интригующих персонажей. Меня смущает качество кастинга, которое мы выстроили для шоу, и я очень рад испытать уникальный подход, который Джон Малкович принесет роль в этой захватывающей одноразовой телевизионной адаптации».

Сообщается, что съемки драмы должны начаться в июне. Лента знаменует возвращение Пуаро на телевизионный экран и продолжит производство «BBC One» и «Agatha Christie Limited».

(https://bookmix.ru/news/images/5/6/2/dzhonmalkovichispolnitrolpuarovekranizatsiiubiystvpoalfavitu_5_1527581535.jpg)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Птичка от 31 Май 2018, 09:20:33
известный многим по фильмам о Гарри Потере Руперт Гринт

Рон такой страшненький стал, как вырос. А вот Невилл очень сильно похорошел. Недавно женился, так свадебные фотки красивые.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 19 Ноябрь 2018, 20:18:16
5 интересных фактов о графическом романе «Убийство в Восточном экспрессе»

https://www.livelib.ru/news/post/38638-5-interesnyh-faktov-o-graficheskom-romane-ubijstvo-v-vostochnom-ekspresse (https://www.livelib.ru/news/post/38638-5-interesnyh-faktov-o-graficheskom-romane-ubijstvo-v-vostochnom-ekspresse)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 19 Ноябрь 2018, 20:21:54
Интересно  :good:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 08 Январь 2019, 22:37:45
Неожиданно читаю "Испытание невинностью" Агаты Кристи.
Неожиданно - потому что посмотрела 20 минут экранизацию этого романа( 2018 год, минисериал, 3 серии). На большее меня не хватило: я поняла, что леди Агата этого написать просто не могла!!!
Дочитаю и завтра выплесну здесь праведный гнев на создателей сериала.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 30 Январь 2019, 19:07:12
Все собиралась выплеснуть гнев- и завертелась с праздниками.
А вот вчера неожиданно посмотрела еще одну экранизацию этого же романа- в рамках сериала про мисс Марпл.
Да-да, я знаю, что в романе Кристи мисс Марпл нет, но кто же виноват, что книг с мисс Марпл так мало, а сериалов побольше создателям хочется! Смело вводим мисс Марпл!
Мало того, в последней экранизации создателям идея Кристи с убийцей показалась неинтересной, и на роль убийцы назначили отца семейства.
А во вчерашнем сериале создатель постеснялся убивать калеку в инвалидном кресле, и убил секретаршу отца емейства, по совместительству его невесту. И одного из близнецов- второго все-таки казнили на электрическом стуле по подозрению в убийстве матери, хотя леди Агата хотела, чтобы он тихо скончался в тюрьме от воспаления легких.
Вот мрак!
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 30 Январь 2019, 19:13:25
О книге.
Она прелестна!
Арктический путешественник возвращается из путешествия через два года- и из старой газеты узнает, что мужчина, которого он подвозил два года назад в своем авто, обвинен в убийстве матери и умер в тюрьме от воспаления легких. Алиби несправедливо обвиненного в руках путешественника, и он спешит в полицию- подтверждает алиби молодого Аргайла, и едет в поместье к его семье- принести им извинения и снять подозрения с невинного.
Однако праздника не получается- теперь все в семье подозревают друг друга. Мало того, семью ждут новые смерти.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 05 Август 2019, 19:12:22
Сегодня день рождения английской актрисы Джоан Хиксон (1906-1998), воплотившей образ мисс Марпл в серии телевизионных фильмов BBC. 

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/b/b5/Joan_Hickson.jpg)
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Корица от 05 Август 2019, 22:45:10
Это моя любимая мисс Марпл.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Chukcha2005 от 05 Август 2019, 22:49:40
Это моя любимая мисс Марпл.
Специально для тебя ее и вспомнил!  :rose:
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Оле Лукойе от 29 Август 2019, 21:58:35
Это моя любимая мисс Марпл.
А моя любимая Марпл Джулия МакКензи. Очень приятная, интеллигентной наружности старушка.
Название: Re: Агата Кристи
Отправлено: Alex Smith от 25 Сентябрь 2019, 20:02:27
Агата Кристи "Хикори-дикори"
Не люблю перечитывать Кристи - обычно я слишком рано вспоминаю кто преступник, или же вспоминаю какой ключ на него выведет. (Само по себе это плюс - умение создать запоминающиеся книги многого стоит, но при перечитывании это уже минус. Выходит что чем лучше детектив, тем он одноразовее). Вот и в этой книге я смог очень быстро вспомнить один из ключей, и понять причину странных событий в студенческом общежитии. До личности убийцы, впрочем, не додумался. Да и детективная часть не очень сильная - Кристи умела писать и много лучше, а здесь детективная линия очень часто уступала место юмористической, причем не очень политкорректной. Интересно, если заморские издатели переименовали "Десять негритят" не желая никого обидеть, то  что они сделали с "Хикори-дикори"? Там ведь одним названием не отделаешься...
На самом деле ничего страшного, просто многие шутки касаются суеверности некоторых африканских народов. С одной стороны, шутить о национальных особенностях нехорошо, с другой стороны, не то что во времена Кристи, но даже в наши дни в Африке очень распространены суеверия. Хотя, не только у них - у нас едва включишь ТВ, так сразу: маги, целители, шаманы, экстрасенсы и т.п. :-(