Автор Тема: Уильям Шекспир  (Прочитано 24555 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Марфенька

  • Хозяйка Лампы
  • *****
  • Сообщений: 30018
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #30 : 24 Апрель 2016, 22:10:12 »
Гугл по этому поводу тоже  отметился.  :)
- Так, значит, вы абсолютно счастливый человек?
- Не вполне. Вот если б мне сейчас удалось выпить стакан газировки - пить ужасно хочется, - то я был бы абсолютно счастлив.
(с)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17940
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #31 : 24 Апрель 2016, 22:12:24 »
Вчера исполнилось ровно четыреста лет со дня смерти Вильяма Шекспира.
Любимая цитата:
Какой тоской душа ни сражена,
Быть твёрдым заставляют времена.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #32 : 24 Апрель 2016, 22:28:21 »
Один из моих любимых сонетов- 74

Пер. Маршака


Когда меня отправят под арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный крест -
Мне памятником будут эти строчки.

Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, -
Ты, потеряв меня, утратишь мало.

С тобою будет лучшее во мне.
А смерть возьмет от жизни быстротечной
Осадок, остающийся на дне,
То, что похитить мог бродяга встречный,

Ей - черепки разбитого ковша,
Тебе - мое вино, моя душа.

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17940
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #33 : 24 Апрель 2016, 22:36:27 »
Сонет 33

Я наблюдал, как солнечный восход
Ласкает горы взором благосклонным,
Потом улыбку шлет лугам зеленым
И золотит поверхность бледных вод.

Но часто позволяет небосвод
Слоняться тучам перед светлым троном.
Они ползут над миром омраченным,
Лишая землю царственных щедрот.

Так солнышко мое .взошло на час,
Меня дарами щедро осыпая.
Подкралась туча хмурая, слепая,
И нежный свет любви моей угас.

Но не ропщу я на печальный жребий, -
Бывают тучи на земле, как в небе.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17940
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #34 : 24 Апрель 2016, 22:38:17 »
Сонет 66

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17940
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #35 : 24 Апрель 2016, 22:43:47 »
Ромео:
...Я ваших рук рукой коснулся грубой,
Чтоб смыть кощунство, я даю обет,
Как два смиренных пилигрима, губы
Сотрут лобзаньем святотатства след.
Джульетта:
Любезный пилигрим, ты строг чрезмерно
К своей руке: лишь благочестье в ней.
Есть руки у святых: их может, верно,
Коснуться пилигрим рукой своей.

Ромео:
Даны ль уста святым и пилигримам?
Джульетта:
Да, – для молитвы, добрый пилигрим.
Ромео:
Так вот моя молитва: дайте им работу.
Склоните слух ко мне, святая мать.

Джульетта:
Я слух склоню, но двигаться не стану.
Ромео:
Не надо наклоняться - сам достану.
Вот с губ моих весь грех теперь и снят.
Джульетта: Зато мои впервые им покрылись.
Ромео:
Тогда верните мне его назад.

Джульетта:
Мой друг, где целоваться вы учились?...
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 105104
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #36 : 24 Апрель 2016, 23:30:32 »
Любимое - песня шута из "Двенадцатой ночи"

Когда еще был я зелен и мал, -
Лей, ливень, всю ночь напролет! -
Любую проделку я шуткой считал,
А дождь себе льет да льет.

Я вырос, ничуть не набравшись ума, -
Лей, ливень, всю ночь напролет! -
На ключ от бродяг запирают дома,
А дождь себе льет да льет.

Потом я, как все, обзавелся женой, -
Лей, ливень, всю ночь напролет! -
Ей не было сытно и сухо со мной,
А дождь себе льет да льет.

Хоть годы меня уложили в постель, -
Лей, ливень, всю ночь напролет! -
Из старого дурня не выбьете хмель,
А дождик все льет да льет.

Пусть мир существует бог весть как давно,
Чтоб дождь его мог поливать, -
Не все ли равно? Представленье дано,
А завтра начнется опять!
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Вилка

  • Вице-адмирал
  • *****
  • Сообщений: 8084
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #37 : 24 Октябрь 2017, 22:46:46 »
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Charles_Hunt_-_Children_acting_the_%27Play_Scene%27_from_%22Hamlet%2C%22_Act_II%2C_Scene_ii_-_Google_Art_Project.jpg/1024px-Charles_Hunt_-_Children_acting_the_%27Play_Scene%27_from_%22Hamlet%2C%22_Act_II%2C_Scene_ii_-_Google_Art_Project.jpg
Уильям Шекспир


Charles Hunt - Children acting the 'Play Scene' from "Hamlet," Act II, Scene ii

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17940
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #38 : 07 Март 2018, 08:35:28 »
Еще одна вариация на тему "Что есть "Гамлет".

http://www.maria-stuart.ru/content/literature/i-frolov-uravnenie-shekspira-ili-gamlet-kotorogo-my-ne-chitali
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оле Лукойе

  • Гость
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #39 : 14 Сентябрь 2018, 23:38:28 »
21 ранее неизвестный документ касается отца великого драматурга

Профессор Университета Роухэмптона Глин Пэрри обнаружил в Национальном архиве Великобритании 21 ранее неизвестный документ, касающийся отца Уильяма Шекспира — Джона Шекспира. Об этом пишет The Guardian.
Шекспир-старший был перчаточником, также торговал различной сельскохозяйственной продукцией, кожей и шерстью. С 1561 года он исполнял обязанности одного из двух казначеев города Стратфорд-на-Эйвоне, в 1565 году вошел в число четырех олдерменов Стратфорда, а в 1568 году достиг пика своей карьеры — был избран бейлифом, главой городской корпорации, сроком на один год. Его старшему сыну, будущему драматургу и поэту Уильяму Шекспиру в то время было четыре года.
В дальнейшем, однако, дела Джона Шекспира пошатнулись. Джон подвергался преследованию со стороны осведомителей за участие в незаконных сделках с шерстью и незаконное занятие ростовщичеством. Имя Джона Шекспира также упоминается в числе оштрафованных за неявку в суд Королевской скамьи для предоставления доказательств своей лояльности короне (1580) и среди тех, кто уклонялся от посещения церковных служб (1591).
За всю историю поиска сведений, связанных с отцом Уильяма Шекспира, ученым удалось найти всего 15 документов XVI века. Профессор Пэрри решил продолжить поиски в той части Национального архива, которая хранится в Честерских соляных шахтах, и нашел 21 документ, прежде неизвестный исследователям.
В 1573 году Джону Шекспиру не удалось удовлетворить интерес осведомителей к своему имуществу, и они продолжали преследовать его вплоть до 1583 года. За это время против Джона было выписано два десятка исковых заявлений на разные суммы. Имуществу Джона Шекспира угрожала опасность, а его кредит и деловая репутация были подорваны.
Профессор Пэрри полагает, что эти события произвели неизгладимое впечатление на Уильяма Шекспира, которому в 1583 году было уже 19 лет.
Коррумпированная система осведомительства, поощряемая короной, по мнению ученого, должна была укрепить республиканские идеи, вычитанные юным Шекспиром из таких античных авторов, как Овидий, Гораций, Тит Ливий и Тацит, которых он читал в Стратфордской грамматической школе. «Уильям Шекспир изучал в классе то же, что переживал дома — под властью монарха безнравственным людям открыта дорога к процветанию. В его сочинениях чувствуется пристрастие к честности и справедливости в ущерб строгому соблюдению буквы закона», — рассказал Пэрри корреспонденту The Guardian.
Находки, сделанные профессором Пэрри, имеют важное значение для современного шекспироведения, так как основная часть исторических документов, на которых базируется наше знание о Шекспире и его эпохе, была обнаружена в различных архивах еще в первой половине ХХ века. С тех пор открытия стали редкостью. В частности, до сих пор мы ничего не знаем о так называемых темных годах в биографии драматурга (1585—1592), о которых не сохранилось никаких документальных свидетельств. Между тем это были ключевые годы в судьбе Уильяма Шекспира — именно в этот период он, по неизвестным нам сегодня причинам, покинул Стратфорд и перебрался в Лондон, где начал играть в недавно открытых коммерческих театрах и сочинять пьесы.
Новые документы, возможно, прольют свет и на этот период — в частности, профессор Пэрри в настоящее время работает над биографией Шекспира, охватывающей время от его рождения до 1592 года.
Пэрри уже передал свои находки в публичный онлайн-архив Shakespeare Documented, где хранятся цифровые копии документов (прежде их было 90), связанных с именем Уильяма Шекспира.

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 105104
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #40 : 14 Сентябрь 2018, 23:41:30 »
Замечательные находки!  :good:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оле Лукойе

  • Гость
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #41 : 20 Ноябрь 2018, 20:55:44 »
38 фактов о 38 пьесах Шекспира

https://www.livelib.ru/translations/post/38473-38-faktov-o-38-pesah-shekspira

Вот великие ругают творчество Шекспира. А вот я вполне могла бы разделить их мнение, если бы мне вовремя не попалась обруганная в статье комедия "Сон в летнюю ночь", которая навсегда останется любимой и для меня величайшей комедией.
Я невзлюбила Шекспира в школе, когда мы начали разбирать подробно "Гамлета". Да еще мне никак не давался монолог "Быть или не быть". Я его так полностью и не освоила, сдала на тройку (единственное из всего, что нужно было учить наизусть), и за время учения успела возненавидеть и Гамлета, и пьесу, и Шекспира, и Пастернака. Всем досталось. :laugh27: Думала, что Шекспира больше никогда и в руки не возьму. А потом уже после школы мне попался фильм "Сон в летнюю ночь". Я заинтересовалась и тогда взяла читать пьесу. Как же я смеялась! С этого и началась моя большая любовь к Шекспиру.
Хорошо, что в школе мы не затронули "Короля Лира". Это моя любимая трагедия! И самая-самая великая шекспировская пьеса, на мой взгляд.


Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 105104
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #42 : 20 Ноябрь 2018, 21:18:31 »
 :good: :rose:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17940
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #43 : 20 Ноябрь 2018, 21:49:23 »
Хорошо, что в школе мы не затронули "Короля Лира". Это моя любимая трагедия!
И моя тоже.  :)
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Sona

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3861
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #44 : 21 Ноябрь 2018, 22:41:49 »

Хорошо, что в школе мы не затронули "Короля Лира". Это моя любимая трагедия! И самая-самая великая шекспировская пьеса, на мой взгляд.
А ты смотрела "Ран" Куросавы?
Мне, кстати, никакая школа не помешала полюбить Шекспира.
and the darkness that you fear will disappear

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17940
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #45 : 21 Ноябрь 2018, 22:45:22 »
А ты смотрела "Ран" Куросавы?
Я смотрела.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Sona

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3861
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #46 : 21 Ноябрь 2018, 22:56:34 »
Я смотрела.
И как вам?
Я пьесу люблю и фильм меня сильно впечатлил, но мне в принципе фильмы Куросавы нравятся
and the darkness that you fear will disappear

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 27109
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #47 : 21 Ноябрь 2018, 22:57:03 »

Оле Лукойе

  • Гость
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #48 : 22 Ноябрь 2018, 00:13:09 »
А ты смотрела "Ран" Куросавы?
Нет, но у меня все впереди.

Оффлайн elly

  • Капитан-командор
  • ****
  • Сообщений: 3916
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #49 : 25 Ноябрь 2018, 01:22:45 »
Привелось заскочить на пару часов в Верону, сфоткала "балкон Джульетты". Отдельные головы собратьев-туристов таки попали в кадр. Правду говорят, что этот двор - наименее романтичное место во всём городе - там ТАКАЯ толпа и давка :)


Оффлайн Papa Kot

  • Вице-адмирал
  • *****
  • Сообщений: 7588
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #50 : 25 Ноябрь 2018, 15:28:19 »
А балкон-то высоко... Пожалуй, им и кричать друг другу приходилось )

Оффлайн Sagitta

  • Капитан 1-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 2971
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #51 : 26 Ноябрь 2018, 01:23:33 »
Верона, право, самый лучший город в мире! (С)

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17940
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #52 : 17 Сентябрь 2019, 08:55:14 »
Прочитала I акт "Кориолана".
Пока могу сказать, к сожалению, герои пьесы мне чужды. Не то, что нравятся или не нравятся, а чужие какие-то.
Это кошмарное упоение кровью!
Что до Волумнии - не знаю, существовали ли такие матери вообще, пусть даже в Древнем Риме, повернутом на военщине.
Лир с первых страниц воспринимается как свой. Он злит, с ним начинаешь спорить, он восхищает, ему сострадаешь.
С героями "Кориолана" такого единения я пока не ощущаю.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оле Лукойе

  • Гость
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #53 : 17 Сентябрь 2019, 20:49:40 »
Ссылка на отзыв в конце страницы.

http://alciona.net/forum/index.php?topic=1870.0


Оле Лукойе

  • Гость
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #54 : 20 Сентябрь 2019, 22:00:06 »
Что до Волумнии - не знаю, существовали ли такие матери вообще, пусть даже в Древнем Риме, повернутом на военщине.
Мать Кориолана - очень суровая, волевая, гордая и тщеславная женщина. Ради этой славы готова сына обречь на смерть. Неудивительно, что и сын такой. В них нет существенного - сердечности.
А вообще мне Кориолана жаль. Все же подло с ним поступили. Каков бы он ни был, но такого не заслужил. 

Оле Лукойе

  • Гость
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #55 : 20 Сентябрь 2019, 22:27:33 »
                    " Твердила ты, что бедствия большие
                       Для сильных духом служат пробным камнем,
                       А заурядный человек способен
                       Сносить лишь заурядные несчастья -
                       Ведь по морю безбурному плывут
                       Любые корабли с успехом равным -
                       И что лишь тот, кто мудр и благороден,
                       Умеет сохранять невозмутимость
                       Под злейшими ударами судьбы."

"Кориолан"

Оле Лукойе

  • Гость
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #56 : 23 Ноябрь 2019, 00:39:29 »
«Гамлет» остается в широком русском обиходе. Хотя для англичан это не главная шекспировская пьеса»

Переводчик Екатерина Ракитина — о том, как Шекспир помогает при болезни Альцгеймера и почему его работы до сих пор не устарели.

С личностью Уильяма Шекспира до сих пор связано немало легенд и загадок, и главная из них в том, что доподлинно неизвестно, кем на самом деле был величайший англоязычный писатель и драматург. О трудностях перевода его произведений и о том, чем могут помочь пьесы Шекспира обычному человеку, в интервью «Реальному времени» рассказала переводчик Екатерина Ракитина.

https://realnoevremya.ru/articles/157961-perevodchik-ekaterina-rakitina-o-neustarevayuschem-shekspire

Оле Лукойе

  • Гость
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #57 : 28 Ноябрь 2019, 22:28:40 »
Искусственный интеллект вычислил соавтора пьес Шекспира

Вопрос об авторстве произведений Шекспира до сих пор не закрыт. Считается, что в написании некоторых произведений поэту помогали другие литераторы. В частности, чешский исследователь проанализировал пьесу "Генрих VIII", впервые опубликованную в 1623 году в первом сборнике произведений Шекспира.

Петр Плехач из Чешской академии наук отталкивался от того, что "Генрих VIII" - совместная работа Шекспира и Джона Флетчера - такой теории придерживаются многие современные исследователи, и разработал алгоритм, который опередил, какие части произведения кем были написаны. Для этого нужно было научить машину распознавать ритм и слова, которые предпочитали литераторы с помощью других произведений, которые они написали.

- Мы используем комбинированный анализ словарного запаса и стихосложения вместе с методами машинного обучения, чтобы определить, какие авторы также участвовали в написании пьесы и каков был их относительный вклад. В отличие от большинства предыдущих исследований, мы не только приписываем конкретные сцены, но и используем метод непрерывной атрибуции для определения вероятности авторства фрагментов текста без учета границ сцены, - говорится в описании к исследованию.

Результат ошеломил исследователей. Соавторство подтвердилось, и оказалось, что Флетчер написал чуть меньше, чем половину произведения. Причем, он не просто писал сцены отдельно, он мог закончить фрагмент, начатый Шекспиром. Некоторые места говорят о смешанном авторстве.

Однако, по мнению исследователя, решить вопрос авторства его изобретение не может. Что если поэты просто друг другу подражали? Но его находка способна определить плагиат и места в тексте, которые не похожи на стиль конкретного автора.

https://rg.ru/2019/11/26/soavtor-shekspira.html

Оле Лукойе

  • Гость
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #58 : 15 Декабрь 2019, 21:34:48 »
Какое отношение к Уильяму Шекспиру имеет космический фестиваль и политкорректность

Уильям Шекспир — будь то реальный человек или образ, ширма, как считают сейчас многие — повлиял на европейскую культуру очень сильно. И не только в плане литературы и кинематографа (один из самых активно экранизуемых авторов). Некоторые последствия его творчества скорее можно назвать... неожиданными.

Источник: https://kulturologia.ru/blogs/111219/44902/


Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 17940
Re: Уильям Шекспир
« Ответ #59 : 16 Декабрь 2019, 09:40:21 »
Спасибо! Интересная статья. Особенно понравилось о скворцах  :D Легенда это или нет, но сама идея мне нравится.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский