Историческая поэзия

[Gemma]

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ


Иоганн Вольфганг Гёте (28 августа 1749 — 22 марта 1832)

Из Гёте
 
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного-
Отдохнёшь и ты!

Перевод М.Ю.Лермонтова

 
Благожелателям

У поэтов нет секретов,
А воздержанных поэтов
Не найти и днём с огнём;
То, чего не скажем прозой,—
То само собой "под розой"
Мы — друзьям своим — сболтнём.
Где ты жил и где ты вырос,
Что ты выстрадал и вынес,
Им — забава и досуг;
Откровенья и намёки,
Совершенства и пороки —
Только в песнях сходят с рук.

Перевод О.Чухонцева


О, зачем твоей высокой властью
Будущее видеть нам дано
И не верить ни любви, ни счастью,
Как бы ни сияло нам оно!
О судьба, к чему нам дар суровый
Обнажать до глубины сердца
И сквозь все случайные покровы
Постигать друг друга до конца!

Перевод В.В.Левика



Иоганн Гёте

Знаменитый мыслитель и поэт Гете обожал всеми фибрами души фиалки.
Он не просто любовался ими, он их разводил, причём весьма оригинальным способом.
Прогуливаясь по окрестностям Веймара, он всегда брал с собой семена фиалок и сеял цветы повсюду.
Через несколько лет пригород Веймара оказался усыпан голубыми душистыми цветами, которые там и сегодня называют «цветы Гете».



(с)

[Gemma]

                    СВОЯ У ВСЯКОГО СУДЬБА...


       
210 лет со дня рождения поэта Владимира Григорьевича Бенедиктова (1807-1873).
Вряд ли кто и вспомнит...

Его сборник "Стихотворения" (1835) имел большой успех у публики.

Жуковский с восторгом отзывался о поэте, а Белинский считал, что в Бенедиктове почти совсем отсутствует поэтическое дарование Практически забыт, даже могила не сохранилась.

                          ВЛАДИМИР БЕНЕДИКТОВ РИФМОПЛЁТ

Друзья! Средь жизненного поля
Своя у всякого судьба,
И рифмоплётствовать – есть доля
Иного божьего раба.

Друзья! Вы – люди деловые.
Я ж в деле – чуть не идиот,
Вы просто – мудрецы земные,
А я – безумный рифмоплёт.

О да, вы правду говорите -
Я только рифмоплёт. Увы!
Вы ж мудрецы, зане мудрите
И велемудрствуете вы.

Я только брежу всё, но внятен
И с мыслью связан этот бред,
А мудрый толк ваш непонятен,
Зане в нём смыслу часто нет.

Пишу стихи, читаю книги
И так гублю всё время я,
А злость, ругательства, интриги
Предоставляю вам, друзья.

Дельцы, достойные почтенья!
Едва плетясь кой-как вперёд,
Вам сплетни все и злосплетенья
Предоставляет рифмоплёт.

Из вас, конечно, рифмоплётством
Себя никто не запятнал,
И каждый служит с благородством,
А я - с пятном, зато и мал.

Вы в деловых бумагах быстры,
Смекая, что к чему идёт,
Зато вы метите в министры,
А я останусь – рифмоплёт.

1859 г

[Chukcha2005]

Ничего против Бенедиктова не имею, но всегда вспоминаю его как пример изменчивости публики - применительно к Пушкину. Поклонники Пушкина не понимали его поздних стихов, не понимали "Медного всадника"...
Явился Бенедиктов, небесталанный версификатор,  и в глазах изменчивой толпы затмил прежнего кумира. 
Увы, бывает и такое.

Лишнее подтверждение ходячего выражения: публика - дура. 

[Gemma]

Когда надежде недоступный,
Не смея плакать и любить,
Пороки юности преступной
Я мнил страданьем искупить;
Когда былое ежечасно
Очам являлося моим
И все, что свято и прекрасно,
Отозвалося мне чужим;
Тогда молитвой безрассудной
Я долго Богу докучал
И вдруг услышал голос чудный.
"Чего ты просишь?" Он вещал;
"Ты жить устал? - но я ль виновен;
Смири страстей своих порыв;
Будь, как другие хладнокровен,
Будь, как другие терпелив.

Твое блаженство было ложно;
Ужель мечты тебе так жаль?
Глупец! Где посох твой дорожный?
Возьми его, пускайся в даль;
Пойдешь ли ты через пустыню
Иль город пышный и большой,
Не обожай ничью святыню,
Нигде приют себе не строй.
Когда тебя во имя Бога
Кто пригласит на пир простой,
Страшися мирного порога
Коснуться грешною ногой;
Смотреть привыкни равнодушно.

Лермонтов М.Ю.

[Gemma]

Блаженны мы, когда идём
Отважно, твёрдою стопою
С неунывающей душою
Тернистым жизненным путём;

Когда лукавые сомненья
Не подрывают веры в нас,
Когда соблазна горький час
И неизбежные паденья

Нам не преграда на пути,
И мы, восстав, прах отряхая,
К вратам неведомого края
Готовы бодро вновь идти;

Когда не только дел и слова,
Но даже мыслей чистоту
Мы возведём на высоту,
Все отрешаясь от земного;

Когда к Создателю, как дым
Кадильный, возносясь душою,
Неутомимою борьбою
Себя самих мы победим.

Константин Константинович Романов
1 августа 1907

[Gemma]

           

              А.А. Фету
 
                    I
       Отважно пройдена дорога,
       И цель достигнута тобой:
       Ты, веря в доброе и в Бога,
       Свершил высокий подвиг свой.

       И ныне следом за тобою
       Пуститься в путь дерзаю я;
       Пусть путеводною звездою
       Сияет вера мне твоя.

       А ты, испытанный годами,
       Не унывающий боец,
       Ты, убеленный сединами,
       Венчанный славою певец,

       Меня, взращенного судьбою
       В цветах, и счастье, и любви,
       Своей дряхлеющей рукою
       На трудный путь благослови.

           Мраморный дворец
              29 марта 1887

     К.Р. (Константин Романов) (1858-1915)