Автор Тема: Что за дом, если в нем не пригреты сверчки  (Прочитано 21368 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Давно думала завести такую тему, да все забывала. А сегодня встретила стихотворение Окуджавы и поняла: это знак.
Признаюсь, что ужасно не люблю насекомых, а крупных еще и побаиваюсь! Однажды я провела ночь, сидя в кухне, потому что в комнату влетела саранча и с громким стуком металась по ней!
Так вот, в мире насекомых я делаю исключение в своей нелюбви - это сверчки и божьи коровки.
Ну, может еще и кузнечики!
Наверное, это детское уважение к сверчку, который пытался предостеречь Буратино. Очень люблю пение сверчков, а божьм коровкам даже разрешаю ползти по руке. Замечательный момент, когда она стартует к своим деткам! :isumitelno:

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Булат Окуджава
Стихи без названия.

2

Строгая женщина в строгих очках
    мне рассказывает о сверчках,
    о том, как они свои скрипки
    на протянутых носят руках,
    о том, как они понемногу,
    едва за лесами забрезжит зима,
    берут свои скрипки с собою в дорогу
    и являются в наши дома.

    Мы берем их пальто, приглашаем к столу
    и признательные расточаем улыбки,
    но они очень скромно садятся в углу,
    извлекают
    свои допотопные скрипки,
    расправляют
    помятые сюртучки,
    поднимают
    над головами смычки,
    распрямляют
    свои вдохновенные усики...
    что за дом,
    если в нем
    не пригреты сверчки
    и не слышно их музыки!..

    Строгая женщина щурится из-под очков,
    по столу громоздит угощенье...
    Вот и я приглашаю заезжих сверчков
    за приличное вознагражденье.
    Я помятые им вручаю рубли,
    их рассаживаю
    по чину и званию,
    и играют они вечный вальс
    по названию:
    "Может быть, наконец,
    повезет мне в любви..."

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Уютная колыбельная из фильма Долгая дорога в дюнах так и начинается: "За печкою поет сверчок"...


Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 105142
Про сверчка сходу вспомнился только "Буратино" и песня про четырех неразлучных тараканов (и сверчка) :).
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
В японской поэзии часто встречаются сверчки- они грустят вместе с поэтами. Для сверчка в Японии длинное пятисложное слово: Киригирису.

Басе

Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.

**

Какая грусть!

Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.

**


Ночная тишина.

Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.

Кикаку
Какая долгая жалоба!

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.

Рёкан
В сумерки

В сумерки
Приходи в мою хижину -
Сверчки споют
Тебе серенаду и я
Познакомлю тебя с лесом в лунном свете.

Камо Мабути
Радость какая!

Радость какая!
Запел долгожданный сверчок.
Ах, если б вечно
Длилась прозрачная ночь,
Не заходила луна...







Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
ЯПОНСКАЯ ПЕСНЯ СВЕРЧКА.
***
У очага
поет так самозабвенно
знакомый сверчок!...
/Басе/

В Японии существуют давние традиции наслаждаться голосами сверчков в природе и в доме. Эти обычаи стали популярны при японском дворе, который, возможно, перенял их из Китая, где в дельте реки Янцзы сверчками испокон веков увлекаются простые люди, содержат их за стрекотание, как птиц - за пение. Чтобы держать в доме своего домашнего сверчка, в Японии и Китае делали специальный домик для него. Одна из разновидностей домика - из сушеной тыквы. У богатых людей клетки для сверчка были из золота или серебра. В императорских домах сверчков держали в нефритовых домиках. Домики также могли быть из фарфора, черепашьего панциря, дерева, кости, тростника, меди и бамбука.


В книге «События времен Тяньбао» (742–759) написано: «Когда приходит осень, живущие во дворце женщины ловят сверчков и держат их в маленьких золотых клетках, которые помещают рядом с подушкой, чтобы ночью слушать их пение. Этой традиции следовали и простые люди». Проводили конкурсы на лучшего сверчка, самые "голосистые" ценились и продавались баснословно дорого. Японцы сумели оценить такие изыски и ввели моду на сверчков.


Торговля насекомыми существовала уже в 17 веке. А в 19 веке существовало несколько видов искусственно разведённых сверчков.

Пока меня нет,
Смотри хорошенько за домом-
будь умницей,мой сверчок!...
/Исса/

В древнем Китае и Японии сверчок считался покровителем дома. А ещё сверчки охраняли дом от непрошенных гостей. Японцы ловили сверчков, сажали в коробочки и приносили домой. Сверчки начинали стрекотать, как только обживались и привыкали к своим хозяевам. Стрекотали они только с наступлением темноты и всю ночь напролет. А хозяева засыпали под их неумолчное стрекотание и скоро так свыкались с этой музыкой, что без нее уже и заснуть не могли.
Казалось бы, какая от этого польза? Скорее наоборот. Когда над ухом постоянно стрекочет сверчок, больше уже ничего не услышишь, и воры могут спокойно забраться в дом. Другое дело собака: она хотя бы залает, когда к дому подойдет чужой человек.
Но, оказывается, сверчки могут сторожить дом не хуже любой собаки. Только собаки, почуяв приближение постороннего, лают, а сверчки, наоборот, умолкают. Вот в этом как раз и заключается их секрет. Разбуженные тишиной, хозяева просыпались и давали отпор ворам.


Крюк над очагом,
а над ним сверчок примостился -
холод ночной...
/Бусон/


Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 105142
https://ds02.infourok.ru/uploads/ex/1130/000554d7-535d5bed/img6.jpg
Что за дом, если в нем не пригреты сверчки
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Японские домики для сверчков











Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
А в Китае домики для сверчков делали из тыкв. Если ребенок долго не мог заснуть- рядом с его постелью ставили такую тыкву.

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Вот такая тыква:

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/10/111/508/111508078_6_big.jpg
Что за дом, если в нем не пригреты сверчки

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Джон Китс
«Кузнечик и сверчок»


Вовеки не замрет, не прекратится
Поэзия земли. Когда в листве,
От зноя ослабев, умолкнут птицы,
Мы слышим голос в скошенной траве

Кузнечика. Спешит он насладиться
Своим участьем в летнем торжестве,
То зазвенит, то снова притаится
И помолчит минуту или две.

Поэзия земли не знает смерти.
Пришла зима. В полях метет метель,
Но вы покою мертвому не верьте.

Трещит сверчок, забившись где-то в щель,
И в ласковом тепле нагретых печек
Нам кажется: в траве звенит кузнечик.


Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 105142
А в Китае домики для сверчков делали из тыкв. Если ребенок долго не мог заснуть- рядом с его постелью ставили такую тыкву.
Вот не знал и не слышал!
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 105142
А кто расскажет про повесть Диккенса "Сверчок за очагом"?
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 105142
Титульный лист первого издания :)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Cricketonthehearth_front.jpg
Что за дом, если в нем не пригреты сверчки
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Это был перевод Маршака. Нашла еще несколько:


THE GRASSHOPPER AND CRICKET (BY JOHN KEATS)
The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper's--he takes the lead
In summer luxury,--he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.

Перевод Пастернака

В свой час своя поэзия в природе:
    Когда в зените день и жар томит
    Притихших птиц, чей голосок звенит
Вдоль изгороди скошенных угодий?
Кузнечик — вот виновник тех мелодий.
    Певун и лодырь, потерявший стыд,
    Пока и сам, по горло пеньем сыт,
Не свалится последним в хороводе.
В свой час во всем поэзия своя:
    Зимой, морозной ночью молчаливой
    Пронзительны за печкой переливы
Сверчка во славу теплого жилья.
        И, словно летом, кажется сквозь дрему,
        Что слышишь треск кузнечика знакомый.



Перевод Сергея Сухарева

Поэзия земная не умрёт:
    Умолкнут птицы, прячась от жары
    В прохладе леса, а через дворы
Уж ветер песню новую несёт —
Кузнечик входит в летний хоровод
    В разгаре ликованья и игры, —
    Он запевала солнечной поры,
То помолчит, то снова трели льёт...
Поэзия земная не угаснет:
    Зима скуёт узоры на стекле,
         Умолкнет всё, а из трубы печной
Свёрчок затянет свой напев прекрасный,
    И кто-то вспомнит в сладком полусне
         Кузнечика среди травы речной.

И перевод моего хорошего друга - Сергея Well-Wishera - в архиве антиподов ему принадлежат много талантливых стихов.


Поэзия земли всегда жива
Отпев, укрылись птицы средь ветвей.
В жару, за изгородью слышно всё ясней -
Кузнечик, там где скошена трава,
Солирует бравурно. Но едва
Устанет от восторженных речей,
Смолкает тут же, прячась от лучей.
Травы его скрывают кружева.
Поэзия земли не умирает:
Пусть сковывает холодом зима
Дома молчащие, вдруг из-за печки звук!
Сверчок свою нам песню напевает.
И сразу жизнь, тепло и кутерьма,
Как будто вновь кузнечик, лето, луг.

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Титульный лист первого издания :)

Ну какая прелесть!

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Когда всё Стихает в ночи,
Сверчок Сверчит у печи.
Шлёт за Сигналом Сигнал,
Выставив к небу антенны...
А может быть, ищут Сверчки
Разумную жизнь во вселенной?
И летит Сверчиный запрос
До Самых высоких звёзд:
— СвеРРРчки! Отвечайте, СвеРРРчки! —
В эфире одни щелчки.
— СвеРРРчки! ГовоРРРит СвеРРРчок! —
Но нет на Сигналы ответа...
Звёзды ли далеки,
Или другие Сверчки
Не живут на Соседних планетах?
И мне не Спалось в ночи.
Я встал. Подошёл к печи.
Сказал ему: — ЗДРАВСТВУЙ, СВЕРЧОК!
А он замолчал, дурачок.

Андрей Усачев

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478


Сверчок

Папа работал,
Шуметь запрещал...
Вдруг
Под диваном
Сверчок
Затрещал.

Ищу под диваном —
Не вижу сверчка,
А он, как нарочно,
Трещит с потолка.

То близко сверчок,
То далёко сверчок,
То вдруг застрекочет,
То снова молчок.

Летает сверчок
Или ходит пешком?
С усами сверчок
Или с пестрым брюшком?

А вдруг он лохматый
И страшный на вид?
Он выползет на пол
И всех удивит.

Петька сказал мне:
— Давай пятачок,
Тогда я скажу тебе,
Что за сверчок.

Мама сказала:
— Трещит без конца!
Выселить нужно
Такого жильца!

Везде мы искали,
Где только могли,
Потерянный зонтик
Под шкафом
Нашли.

Нашли под диваном
Футляр от очков,
Но никаких
Не поймали сверчков.

Сверчок — невидимка,
Его не найдешь.
Я так и не знаю,
На что он похож.

Агния Барто

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Ходасевич


Ну, поскрипи, сверчок! Ну, спой, дружок запечный!
Дружок сердечный, спой! Послушаю тебя -
И, может быть, с улыбкою беспечной
Припомню всё: и то, как жил любя,

И то, как жил потом, счастливые волненья
В душе измученной похоронив навек, -
А там, глядишь, усну под это пенье.
Ну, поскрипи! Сверчок да человек -

Друзья заветные: у печки, где потеплей,
Живём себе, живём, скрипим себе, скрипим,
И стынет сердце (уголь в сизом пепле),
И всё былое - призрак, отзвук, дым!

Для жизни медленной, безропотной, запечной
Судьба заботливо соединила нас.
Так пой, скрипи, шурши, дружок сердечный
Пока огонь последний не погас!

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 105142
Кто бы мог подумать, что про сверчков столько стихов :).
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
А вот живой голос:




Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Кто бы мог подумать, что про сверчков столько стихов :).
Это я еще до компьютера не добралась! У меня там склад есть.

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Ахматова

...И на ступеньки встретить
Не вышли с фонарем.
В неровном лунном свете
Вошла я в тихий дом.

Под лампою зеленой,
С улыбкой неживой,
Друг шепчет: «Сандрильона!
Как странен голос твой!»

В камине гаснет пламя;
Томя, трещит сверчок.
Ах! кто-то взял на память
Мой белый башмачок

И дал мне три гвоздики,
Не подымая глаз.
О милые улики,
Куда мне спрятать вас?

И сердцу горько верить,
Что близок, близок срок,
Что всем он станет мерить
Мой белый башмачок.

1913

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Саша Черный

Сверчок


Что поет сверчок за печкой?
"Тири-тири, надо спать!"
Месяц выбелил крылечко,
Сон взобрался на кровать...

Он в лицо Катюше дышит:
"Ты, коза, - закрой глаза!"
Катя слышит и не слышит.
За окном шуршит лоза.

Кто там бродит возле дома?
Мишка с липовой ногой,
Дочка сна, колдунья-дрема?
Черт ли с Бабою-Ягой?

Ветер просит за трубою:
"Пи! Мне холодно! Пусти!.."
Это что еще такое?
В лес, на мельницу лети...

Катя ждет, поджав коленки.
Тишина... И вот опять
Друг-сверчок запел со стенки:
"Тири-тири... Надо спать!"

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 105142
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Вот этого сверчка я не помнила! :)

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Симонов

"Сверчок"


Мы довольно близко видели смерть
и, пожалуй, сами могли умереть,
мы ходили везде, где можно ходить,
и смотрели на все, на что можно смотреть.
Мы влезали в окопы,
пропахшие креозотом
и пролитым в песок сакэ,
где только что наши
кололи тех
и кровь не засохла еще на штыке.

Мы напрасно искали домашнюю жалость,
забытую нами у очага,
мы здесь привыкали,
что быть убитым -
входит в обязанности врага.
Мы сначала взяли это на веру,
но вера вошла нам в кровь и плоть;
мы так и писали:
"Если он не сдается -
надо его заколоть!"

И, честное слово, нам ничего не снилось
когда, свернувшись в углу,
мы дремали в летящей без фар машине
или на твердом полу.
У нас была чистая совесть людей,
посмотревших в глаза войне.
И мы слишком много видели днем,
чтобы видеть еще во сне.
Мы спали, как дети,
с открытыми ртами,
кое-как прикорнув на тычке...
Но я хотел рассказать не об этом.
Я хотел рассказать о сверчке.
Сверчок жил у нас под самою крышей
между войлоком и холстом.
Он был рыжий и толстый,
с большими усами
и кривым, как сабля, хвостом.

Он знал, когда петь и когда молчать,
он не спутал бы никогда;
он молча ползал в жаркие дни
и грустно свистел в холода.
Мы хотели поближе его разглядеть
и утром вынесли за порог,
и он, как шофер, растерялся, увидев
сразу столько дорог.
Он удивленно двигал усами,
как и мы, он не знал, почему
большой человек из соседней юрты
подошел вплотную к нему.

Я повторяю:
сверчок был толстый,
с кривым, как сабля, хвостом,
Но всего его, маленького,
можно было
накрыть дубовым листом.
А сапог был большой -
сорок третий номер,
с гвоздями на каблуке,
и мы не успели еще подумать,
как он стоял на сверчке.

Мы решили, что было б смешно сердиться,
и завели разговор о другом,
но человек из соседней юрты
был молча объявлен нашим врагом.

Я, как в жизни, спутал в своем рассказе
и важное, и пустяки,
но товарищи скажут,
что все это правда
от первой и до последней строки.

1939

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Лев Кузьмин



СВЕРЧОК

Стоял на горке старый дом.
А в доме жил Сверчок —
Простецкий сельский музыкант,
Малютка мужичок.

Однажды хлынул сильный дождь,
Ударил страшный гром,
И развалился у Сверчка
На горке старый дом.

Но музыкант Сверчок сказал:
— Не дело унывать…
Была бы скрипочка,
А с ней
Найду, где ночевать.

И вот к Ежу стучится он:
— Открой, сосед! Беда!
Я без пристанища теперь
Остался навсегда.

Открой скорей, приятель, дверь!
Согреться я хочу.
А за ночлег и за тепло
Игрою заплачу…

Еж говорит:
— Да я и так
Готов тебе помочь!
Играть не надо.
На печи
Спокойно спи всю ночь.

— Ах, что ты! Я же обещал! —
Одно твердит Сверчок,
И в угол сел,
И в лапку взял
Малюсенький смычок.

И заиграл…
Но инструмент
Не пел,
А лишь скрипел —
Ведь по-другому-то Сверчок
Играть и не умел.

Но был он честен!
И пока
Хозяин не уснул,
Он все пиликал в уголке,
Все — скрип да скрип — тянул…

Когда-нибудь,
Друзья мои,
Ненастною порой
Он убаюкает и вас
Чуть слышною игрой;

Но обижаться на него
Не надо!
Ведь Сверчок
Из паутинок сделал сам
Незвонкий свой смычок.

Он сам травинки собирал
Для скрипки по лугам.
И эту песенку играть
Учился тоже — сам.

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
Тарковский

Сверчок

Если правду сказать,
   я по крови — домашний сверчок,
Заповедную песню
   пою над печною золой,
И один для меня
   приготовит крутой кипяток,
А другой для меня
   приготовит шесток Золотой.

Путешественник вспомнит
   мой голос в далеком краю,
Даже если меня
   променяет на знойных цикад.
Сам не знаю, кто выстругал
   бедную скрипку мою,
Знаю только, что песнями
   я, как цикада, богат.

Сколько русских согласных
   в полночном моем языке,
Сколько я поговорок
   сложил в коробок лубяной,
Чтобы шарили дети
   в моем лубяном коробке,
В старой скрипке запечной
   с единственной медной струной.

Ты не слышишь меня,
   голос мой — как часы за стеной,
А прислушайся только —
   и я поведу за собой,
Я весь дом подыму:
   просыпайтесь, я сторож ночной!
И заречье твое
   отзовется сигнальной трубой.

Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49478
В. Орлов

 Автор музыки: Анатолий Стогов
Автор стихов: Владимир Орлов


У нас в саду живёт сверчок -
Такой усатый старичок.
Он вечерами, при луне,
На скрипочке играет мне.


Наладит струны и смычок,
Повесит ноты на сучок
И до утра в ночной тиши
Играет мне от всей души.


Ему я хлопал как-то раз -
Он замолчал на целый час.
Я сразу понял, что ему
Аплодисменты ни к чему.


У нас в саду живёт сверчок -
Такой усатый старичок.
Он вечерами, при луне,
На скрипочке играет мне.