Автор Тема: Поэтический календарь  (Прочитано 74528 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #120 : 04 Октябрь 2019, 13:04:18 »
Иван Бунин

Сквозь ветви


Осень листья тёмной краской метит:
Не уйти им от своей судьбы!
Но светло и нежно небо светит
Сквозь нагие чёрные дубы,

Что-то неземное обещает,
К тишине уводит от забот —
И опять, опять душа прощает
Промелькнувший, обманувший год!

27 июля 1905

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #121 : 04 Октябрь 2019, 13:05:03 »
Федерико Гарсиа Лорка

Люди шли за летом



Люди шли за летом,
осень — следом.

Люди шли
зелёными лугами.
Шли с гитарами
и петухами.
По владеньям
ливней и лучей.

Медлила река,
звенел ручей.
Сердце,
бейся горячей!

Люди шли
зелёными лугами.

Осень шла
с лимонною звездой,
птичьим плачем,
вздрогнувшей водой.
Свесясь на манишку
головою.
Тише,
сердце восковое!

Люди шли за летом,
осень — следом...

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #122 : 05 Октябрь 2020, 22:25:11 »

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #123 : 05 Октябрь 2020, 22:32:06 »

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 102584
Re: Поэтический календарь
« Ответ #124 : 05 Октябрь 2020, 22:33:58 »
Чудесная музыка. Наташа!  :isumitelno:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 102584
Re: Поэтический календарь
« Ответ #125 : 05 Октябрь 2020, 22:34:21 »
А у меня вот что :).

Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #126 : 05 Октябрь 2020, 22:40:33 »
А у меня вот что :).
:) :isumitelno:

-------------------------------------------------

Райнер Мария Рильке

Осенний день

Господь, пора! Огромным было лето!
Ты ветры на поля спусти! Сгусти
Тень: солнечным часам — поменьше света.

Потом вели, пусть плод последний спелый
Нальётся совершенством, и вино
Тяжёлое Ты, как заведено,
За два-три южных дня чудесным сделай!

Теперь бездомный не построит дома,
Кто одинок, тот будет одинок.
Не спать, читать, ронять наброски строк,
Бродить аллеями по бурелому,
Когда осенний лист шуршит у ног.

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 102584
Re: Поэтический календарь
« Ответ #127 : 05 Октябрь 2020, 22:56:16 »
Мицкевич "Посвящение в альбом"

Дни миновали счастливые, нет их.
Было цветов, сколько сердце захочет.
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек.

Ветер завыл и дожди заструились,
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились,
Листик любимого друга.

Будь же доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то, что
Это последний подарок !

(пер. С.Кирсанова)
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 102584
Re: Поэтический календарь
« Ответ #128 : 05 Октябрь 2020, 22:58:00 »
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Марфенька

  • Хозяйка Лампы
  • *****
  • Сообщений: 28358
Re: Поэтический календарь
« Ответ #129 : 05 Октябрь 2020, 23:02:33 »
Вот мне всегда даже страшно: если Рильке так космически прекрасен в переводе, как же прекрасен он на родном языке - какова же следующая высота?
- Так, значит, вы абсолютно счастливый человек?
- Не вполне. Вот если б мне сейчас удалось выпить стакан газировки - пить ужасно хочется - то я был бы абсолютно счастлив.
(с)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #130 : 05 Октябрь 2020, 23:04:33 »

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #131 : 05 Октябрь 2020, 23:06:29 »
Вот мне всегда даже страшно: если Рильке так космически прекрасен в переводе, как же прекрасен он на родном языке - какова же следующая высота?
Перевод хорош, в оригинале лучше.

Оффлайн Марфенька

  • Хозяйка Лампы
  • *****
  • Сообщений: 28358
Re: Поэтический календарь
« Ответ #132 : 05 Октябрь 2020, 23:08:04 »
Перевод хорош, в оригинале лучше.
Вот и я об этом. Я и не сомневаюсь, что в оригинале лучше. И даже не могу представить себе это лучше, если и в переводе - божественно.
- Так, значит, вы абсолютно счастливый человек?
- Не вполне. Вот если б мне сейчас удалось выпить стакан газировки - пить ужасно хочется - то я был бы абсолютно счастлив.
(с)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #133 : 10 Октябрь 2020, 12:15:19 »

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #134 : 10 Октябрь 2020, 23:35:23 »

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #135 : 11 Октябрь 2020, 21:58:49 »

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 102584
Re: Поэтический календарь
« Ответ #136 : 11 Октябрь 2020, 22:01:11 »
 :bravo: :isumitelno:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #137 : 11 Октябрь 2020, 22:20:30 »

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 102584
Re: Поэтический календарь
« Ответ #138 : 11 Октябрь 2020, 22:58:11 »
 :good: :bravo:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #139 : 11 Октябрь 2020, 22:59:28 »
Мы с тобой оба любим Суханова  :)

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 102584
Re: Поэтический календарь
« Ответ #140 : 11 Октябрь 2020, 23:07:22 »
Мы с тобой оба любим Суханова  :)
Это точно!  :friends:
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #141 : 12 Октябрь 2020, 14:53:50 »

Оффлайн Пятница

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5108
Re: Поэтический календарь
« Ответ #142 : 14 Октябрь 2020, 07:15:36 »
Это точно!  :friends:

присоединяюсь) :isumitelno: :friends: :pivo:

Оффлайн Пятница

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 5108
Re: Поэтический календарь
« Ответ #143 : 14 Октябрь 2020, 07:17:17 »
 Юнну Мориц тоже люблю и Мищуков  :).  Пусть будет и в тексте, тем более что у Мищуков сокращенный вариант

Это осень, мой друг

Запах пены морской и горящей листвы,
и цыганские взоры ворон привокзальных.
Это осень, мой друг! Это волны молвы
о вещах шерстяных и простудах банальных.

Кто зубами стучит в облака сентября,
кастаньетами клацает у колоколен?
Это осень, мой друг! Это клюв журавля,
это звук сотрясаемых в яблоке зерен.

Лишь бульварный фонарь в это время цветущ,
на чугунных ветвях темноту освещая.
Это осень, мой друг! Это свежая тушь
расползается, тщательно дни сокращая.

Скоро все, что способно, покроется льдом,
синей толщей классической толстой обложки.
Это осень, мой друг! Это мысли о том,
как поить стариков и младенцев из ложки.

Как дрожать одному надо всеми людьми,
словно ивовый лист или кто его знает…
Это осень, мой друг! Это слезы любви
по всему, что без этой любви умирает.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #144 : 14 Октябрь 2020, 10:46:42 »

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #145 : 16 Октябрь 2020, 14:47:34 »

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #146 : 16 Октябрь 2020, 14:55:18 »

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 26042
Re: Поэтический календарь
« Ответ #147 : 02 Ноябрь 2020, 12:03:00 »
Борис Пастернак

Бабье лето

Лист смородины груб и матерчат.
В доме хохот и стёкла звенят,
В нём шинкуют, и квасят, и перчат,
И гвоздики кладут в маринад.

Лес забрасывает, как насмешник,
Этот шум на обрывистый склон,
Где сгоревший на солнце орешник
Словно жаром костра опалён.

Здесь дорога спускается в балку,
Здесь и высохших старых коряг,
И лоскутницы осени жалко,
Всё сметающей в этот овраг.

И того, что вселенная проще,
Чем иной полагает хитрец,
Что как в воду опущена роща,
Что приходит всему свой конец.

Что глазами бессмысленно хлопать,
Когда всё пред тобой сожжено
И осенняя белая копоть
Паутиною тянет в окно.

Ход из сада в заборе проломан
И теряется в березняке.
В доме смех и хозяйственный гомон,
Тот же гомон и смех вдалеке.

1946


Оффлайн Корица

  • Как жить, дядь Мить?
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 49447
Re: Поэтический календарь
« Ответ #148 : 10 Ноябрь 2020, 22:37:54 »
Кушнер


Снег подлетает к ночному окну,
Вьюга дымится.
Как мы с тобой угадали страну,
Где нам родиться!

Вьюжная. Ватная. Снежная вся.
Давит на плечи.
Но и представить другую нельзя
Шубу, полегче.

Гоголь из Рима нам пишет письмо,
Как виноватый.
Бритвой почтовое смотрит клеймо
Продолговатой.

Но и представить другое нельзя
Поле, поуже.
Доблести, подлости, горе, семья,
Зимы и дружбы.

И англичанин, что к нам заходил,
Строгий, как вымпел,
Не понимал ничего, говорил
Глупости, выпив.

Как на дитя, мы тогда на него
С грустью смотрели.
И доставали плеча твоего
Крылья метели.

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 102584
Re: Поэтический календарь
« Ответ #149 : 10 Ноябрь 2020, 22:39:34 »
Чудесно!
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)