Автор Тема: Стихотворный калейдоскоп  (Прочитано 12064 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Helga

  • Лейтенант
  • **
  • Сообщений: 235
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #240 : 19 Декабрь 2017, 22:24:05 »
Кушнер


В декабре я приехал проведать дачу.
Никого. Тишина. Потоптался в доме.
Наши тени застал я с тоской в придачу
На диване, в какой-то глухой истоме.
Я сейчас заплачу.
Словно вечность в нездешнем нашел альбоме.
Эти двое избегли сентябрьской склоки
И октябрьской обиды, ноябрьской драмы;
Отменяются подлости и наскоки,
Господа веселеют, добреют дамы,
И дождя потоки
Не с таким озлоблением лижут рамы.
Дверь тихонько прикрыл, а входную запер
И спустился во двор, пламеневший ало:
Это зимний закат в дождевом накрапе
Обреченно стоял во дворе, устало.
Сел за столик дощатый в суконной шляпе,
Шляпу снял — и ворона меня узнала.
Учитесь у вчера, живите сегодня, надейтесь на завтра.
                 Альберт Эйнштейн

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 39449
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #241 : 28 Декабрь 2017, 21:20:44 »
Бродский

Откуда к нам пришла зима,
     не знаешь ты, никто не знает.

     Умолкло все. Она сама
     холодных губ не разжимает.
     Она молчит. Внезапно, вдруг
     упорства ты ее не сломишь.
     Вот оттого-то каждый звук
     зимою ты так жадно ловишь.

     Шуршанье ветра о стволы,
     шуршанье крыш под облаками,
     потом, как сгнившие полы,
     скрипящий снег под башмаками,
     а после скрип и стук лопат,
     и тусклый дым, и гул рассвета...
     Но даже тихий снегопад,
     откуда он, не даст ответа.

     И ты, входя в свой теплый дом,
     взбежав к себе, скажи на милость,
     не думал ты хоть раз о том,
     что где-то здесь она таилась:
     в пролете лестничном, в стене,
     меж кирпичей, внизу под складом,
     а может быть, в реке, на дне,
     куда нельзя проникнуть взглядом.

     Быть может, там, в ночных дворах,
     на чердаках и в пыльных люстрах,
     в забитых досками дверях,
     в сырых подвалах, в наших чувствах,
     в кладовках тех, где свален хлам...
     Но видно, ей там тесно было,
     она росла по всем углам
     и все заполонила.

     Должно быть, это просто вздор,
     скопленье дум и слов неясных,
     она пришла, должно быть, с гор,
     спустилась к нам с вершин прекрасных:
     там вечный лед, там вечный снег,
     там вечный ветер скалы гложет,
     туда не всходит человек,
     и сам орел взлететь не может.

     Должно быть, так. Не все ль равно,
     когда поднять ты должен ворот,
     но разве это не одно:
     в пролете тень и вечный холод?
     Меж ними есть союз и связь
     и сходство -- пусть совсем немое.
     Сойдясь вдвоем, соединясь,
     им очень просто стать зимою.

     Дела, не знавшие родства,
     и облака в небесной сини,
     предметы все и вещества
     и чувства, разные по силе,
     стихии жара и воды,
     увлекшись внутренней игрою,
     дают со временем плоды,
     совсем нежданные порою.

     Бывает лед сильней огня,
     зима -- порой длиннее лета,
     бывает ночь длиннее дня
     и тьма вдвойне сильнее света;
     бывает сад громаден, густ,
     а вот плодов совсем не снимешь...
     Так берегись холодных чувств,
     не то, смотри, застынешь.

     И люди все, и все дома,
     где есть тепло покуда,
     произнесут: пришла зима.
     Но не поймут откуда.

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 47414
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #242 : 31 Декабрь 2017, 09:32:41 »
Твой Новый год по тёмно-синей
Волне средь моря городского
Плывёт в тоске необъяснимой,
Как будто жизнь начнётся снова,
Как будто будут свет и слава,
Удачный день и вдоволь хлеба,
Как будто жизнь качнётся вправо,
Качнувшись влево.



Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн ProstoTak

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 6944
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #243 : 11 Январь 2018, 18:29:21 »
Белла Ахмадулина

Снимок


Улыбкой юности и славы
чуть припугнув, но не отторгнув,
от лени или для забавы
так села, как велел фотограф.

Лишь в благоденствии и лете,
при вечном детстве небосвода,
клянётся ей в Оспедалетти
апрель двенадцатого года.

Сложила на коленях руки,
глядит из кружевного нимба.
И тень её грядущей муки
защелкнута ловушкой снимка.

С тем — через «ять» — сырым и нежным
апрелем слившись воедино,
как в янтаре окаменевшем,
она пребудет невредима.

И запоздалый соглядатай
застанет на исходе века
тот профиль нежно-угловатый,
вовек сохранный в сгустке света.

Какой покой в нарядной даме,
в чьём чётком облике и лике
прочесть известие о даре
так просто, как названье книги.

Кто эту горестную мету,
оттиснутую без помарок,
и этот лоб, и чёлку эту
себе выпрашивал в подарок?

Что ей самой в её портрете?
Пожмёт плечами: как угодно!
и выведёт: «Оспедалетти.
Апрель двенадцатого года».

Как на земле свежо и рано!
Грядущий день, дай ей отсрочку!
Пускай она допишет: «Анна
Ахматова» — и капнет точку.

Оффлайн ProstoTak

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 6944
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #244 : 05 Февраль 2018, 22:29:06 »
В. Набоков 

Лестница


Ты - лестница в большом, туманном доме. Ты
устало вьешься вверх средь мягкой темноты:
огонь искусственный - и то ты редко видишь.
Но знаю - ты живешь, ты любишь, ненавидишь,
ты бережешь следы бесчисленных шагов:
уродливых сапог и легких башмачков,
калош воркующих и валенок бесшумных,
подошв изношенных, но быстрых, неразумных,
широких, добрых ног и узких, злых ступней...
О да! Уверен я: в тиши сырых ночей,
кряхтя и охая, ты робко оживаешь
и вспомнить силишься и точно повторяешь
всех слышанных шагов запечатленный звук:
прыжки младенчества и палки деда стук,
стремительную трель поспешности любовной,
дрожь нисходящую отчаянья и ровный
шаг равнодушия, шаг немощи скупой,
мечтательности шаг, взволнованный, слепой,
всегда теряющий две или три ступени,
и поступь важную самодовольной лени,
и торопливый бег вседневного труда...
Не позабудешь ты, я знаю, никогда
и звон моих шагов... Как, разве в самом деле
они - веселые - там некогда звенели?
А луч, по косяку взбегающий впотьмах,
а шелест шелковый, а поцелуй в дверях?
Да, сердце верило, да, было небо сине...
Над ручкой медною - другое имя ныне,
и сам скитаюсь я в далекой стороне.
Но ты, о лестница, в полночной тишине
беседуешь с былым. Твои перила помнят,
как я покинул блеск еще манящих комнат
и как в последний раз я по тебе сходил,
как с осторожностью преступника закрыл
одну, другую дверь и в сумрак ночи снежной
таинственно ушел - свободный, безнадежный...

30 июля 1918

Оффлайн Asarov

  • Капитан 3-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 901
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #245 : 06 Февраль 2018, 16:23:20 »
Латышские дайны

Латышские дайны – явление удивительное и загадочное. 2 тыс. лет до н.э. на территории современной Латвии поселяются первые племена балтов. Как предполагают некоторые астрономы, одно из четверостиший «Солнечного цикла» возникло в 40-е годы III века до нашей эры. Насчитывается 35 789 основных дайн и 182 000 дополнительных.
Пересадке на иную почву древние четверостишия латышей почти не поддаются. Невозможно воссоздать на русском языке ритмический рисунок дайн. Двустопный хорей – редчайший размер. У русских поэтов прошлого и настоящего почти нет стихотворений, написанных этим размером. Латышские слова имеют только два рода: мужской и женский, все понятия сводятся к двум контрастным категориям: он и она. Не в этой ли уникальной особенности языка кроется тайна сугубой лиричности звучания латышских дайн? А в переводе это невозможно передать и потери очень и очень велики. Но помогает обилие вариантов дайн и богатство русского языка, делающее любую, даже самую трудную переводческую задачу не совсем безнадёжной.
Почитайте эти шедевры из четырёх строк, очень близкие к японским хоккку. В них выразилась душа народа.


Из свадебного цикла «Если сердце согласится»

Двое ложились
Чужие, чужие,
Встали роднее
Брата с сестрою.

...

Первой ночью уложили,
Не могла утра дождаться;
На вторую ночь хотела,
Чтоб неделю не светало.

...

Пусть мала я, молода я,
Ты сейчас меня посватай!
Подрасту, умнее стану,
Мы труднее сговоримся.

...

Оба с этим недотёпой
Обливаемся слезами:
Плачет он, женится хочет,
Плачу я, что отказала.

...

Сиротою сам я вырос,
Обручился с сиротою,
Без укора и попрёка
Поживём на белом свете.

...

Ты на сеновале
Не свались, веночек,
Лучше снимут с честью
В жениховой клети.

...

Ну и смейтесь на здоровье,
А себя я не роняла,
И горит венок девичий
Над седыми волосами.

...

Ждут девицы обрученья,
Мне не ждать, не обручаться:
Обручилась вечерком
В конопле за кабаком.

...

Полно, парень, красоваться
Дорогими сапогами:
Если сердце согласится,
Я пойду и за босого.

...

Нагрешила, нагрешила
Наша девушка пастушка:
В поле стадо упустила,
Руку парню отлежала.

...

Парень, что не женишься,
Ждёшь какого времени?
Ждёшь пока на темени
Месяц не засветится?

...

Приезжай, посватай снова,
Уж не стану упираться:
Прошлой осенью бесилась,
Потому и отказала.

...

Жди, играя бусами,
В сапоги обутого!
Скоро босоногие
От тебя откажутся.

...

Падал, падал лист кленовый,
А упал среди болота;
Долго дочку выдавали,
А за пьяницу отдали.

...

Парень в сани приглашает,
А в другие брат любимый;
Я смекнула, к парню села:
С ним до старости кататься.

...

Как былиночка сестрица,
Как росиночка накидка,
Как полосочка тумана,
В поле сгинула, пропала.

...

Старый достанется,
Радуйся, девица:
Чем не перина
Тебе бородина.

...

Все порочат молодую:
Мол, такая, растакая!
Пусть такая, растакая,
А по мне, так золотая.

...


Из цикла «С доброю женою худо ли живётся?»

Что же дальше ожидать,
Немила я мужу стала:
Сяду рядом, он как пень,
Лягу рядом, как колода.

...

Неужели спозаранку,
Неужели вечерами,
Неужели год за годом
Мне с постылым оставаться?

...

Век слезинки не роняла,
У шинка стою, рыдаю,
Вижу, мужа моего
Под скамейку уложили.

...

Потихоньку, полегоньку
Обзаводимся скотиной:
Завели собаку с кошкой
Заведём сверчка на печке.

...


Из цикла «Седина-сединушка подошла негаданно»

Молодому, старому,
Доведётся каждому
Уходить от ясного
Солнышка небесного.

...

Все денёчки ведомы,
Одного не ведаю,
Одного не ведаю,
Своего последнего.

...

Взял и выжил, а чужому
Не оставил молодую:
Для другого ли старался,
Дочку клянчил у старухи.

...

В деревянном доме
Мать лежит, не слышит,
Когда ветер дует,
Когда дети плачут.

...

Я из туфельки песчинку
Вытрясала, не терпела,
А теперь терпеть придётся,
Всю засыплют с головою.

...

Все поели, все попили,
Только брату не досталось:
Брата бедного землёю
Мать могильная кормила.

...


Из цикла «То не звёздочка скатилась, то душа на свет явилась»

Молодой у изголовья
Плачет горькими слезами:
Неужели не остаться
Бедной жёнушке живою?

...

Муж, поспеши,
Позвала молодая,
Душу свою
В полотно спеленала.

...

Ночью к дому молодой
С неба звёздочка скатилась;
То не звёздочка скатилась,
То душа на свет явилась.

...

Вынянчи, родимая,
В речку не закидывай:
Не спрошу я хлебушка,
Вырасту пастушкою.

...

Нянчи, матушка, меня,
Не кидай живого в воду:
Я мальчишка, не девчонка,
Мне приданого не надо.

...

Мать сыночка завернула
В шерстяное покрывало,
А для дочери холстина:
Ненадолго в доме дочка.

...


Из цикла «Милый, милый отчий двор»

Вся избушка светится,
Если дома матушка;
За порог родимая
И темнеет комната.

...

Я родимую не слушал,
Что умрёт она, не думал;
А теперь и рад бы слушать,
Да ни слова не услышу.

...

Спи подольше, не вставай,
Отдыхай, родимая:
Не спала ты по ночам,
Пеленала, нянчила.

...

Мать сынка растила,
Грезились палаты;
А сынок женился,
В лес прогнал старуху.

...

Потухает огонёк,
Угасает матушка;
Снова вздую огонёк,
Как верну родимую?

...

Встань из могилы,
Дай, матушка, хлеба!
Видишь, слезами
Лицо умываю.

...

Мать наказывала крепко,
С бедым светом расставаясь:
Остаёшься сиротою,
Слушай мачеху, сыночек.

...


Из цикла «Петь я буду, а не плакать»

Я родился вместе с песней,
Вместе с песней жил на свете
И в песок на горке белой
Спать улягусь вместе с песней.

...

Я зарок себе давала
Жить на свете без печали:
Попечалиться успею
Под могильною травою.

...

Я пою не от веселья,
Не от счастья запеваю:
Сердце горечи полно,
Очи застланы слезами.

...

Петь я буду, а не плакать,
Пусть моя недоля плачет,
Пусть моя недоля плачет,
Пусть беда моя рыдает.

Оффлайн ProstoTak

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 6944
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #246 : 06 Февраль 2018, 23:15:38 »
Латышские дайны

Виталий, спасибо, очень интересно было прочитать, как всегда, интересно.
Ни в коем случае не в пику Вам, а все-таки скажу о своем впечатлении - мне не понравилось. И хокку не напомнило совсем - в хокку переплетение, может быть, наивного, но очень чистого взгляда на окружающее с глубокой философией, и преобладание красоты - так я, во всяком случае, эту поэзию воспринимаю. А вот дайны показались примитивизмом, что ли, с нотами серо-бытового и безрадостного взгляда на жизнь. Ради бога, извините, если вас мои слова хоть как-нибудь заденут - но это абсолютно новое явление для меня - дайны, вот прочла и захотелось написать, как я их увидела...

И знаете, к слову, вот что вспонилось, когда читала - у меня в детстве была раскошная книга латышских сказок. Очень захватывающих, с удивительной красоты иллюстрациями. Но это были единственные сказки с плохим концом. Со страшным и плохим. Я до сих пор иногда их вспоминаю, и думаю, что похо, когда сказки такие - там в конце зло побеждало добро...ох, нельзя на таких сказках растить детей - но это опять-таки, очень отдельное, частное, мое личное мнение.

Оффлайн Asarov

  • Капитан 3-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 901
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #247 : 07 Февраль 2018, 10:14:20 »
Ни в коем случае не в пику Вам, а все-таки скажу о своем впечатлении - мне не понравилось.

Вполне вас понимаю, Наташа... :)

Оффлайн Asarov

  • Капитан 3-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 901
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #248 : 07 Февраль 2018, 10:18:39 »
Александр Чак

ПИСЬМО ОДНОЙ УМЕРШЕЙ СТАРУШКЕ
ГАЗЕТЧИЦЕ

(Адрес, кладбище на Кукушьей горе в Риге)

Моё письмо будет не очень длинным,
И я постараюсь писать покрупнее,
Вдруг ты там без очков?
Люди такие смешные,
На похоронах они плачут,
А сами не видят,
Что нужно покойнику.

Ты уж прости,
Я даже не знаю, где ты лежишь.
Я как раз уезжал,
А когда вернулся в Илгуцием –
Сходил к тебе на квартиру,
А там уже поселились чужие люди.
Никто о тебе и слыхом не слыхивал.
Твоя внучка уехала в деревню.
Она родила –
Это уж Чёрный Янка постарался,
Помнишь этого негодяя?
(Тут бабуся, конечно, вздохнёт.)

Он-то и в ус не дует,
Сидит, покуривает,
Лузгает семечки,
По вечерам тренькает на мандолине.
Ребёнок очень слабенький,
Лучше бы ты взяла его к себе.

Я тебя не забыл
И всегда на углу, где ты сидела,
Пышная, низенькая, как кустик,
Вспоминаю твоё лицо,
Усеянное морщинками,
Твой дребезжащий голос
И твои благодарности,
В которых «боже» и «господи» кишели, как муравьи.

Да, да, я уже знаю, о чём ты хочешь спросить.
В доме у вас всё по-старому,
Только хозяин его покрасил
Да старая Ильстерша
Переехала жить к невестке.

На углу, где ты раньше сидела,
Поставили маленький коричневый киоск.
Он похож на ребёнка.
В нём сидит девушка
Со светлыми сияющими волосами.
Она умеет улыбаться
И, подавая газету,
Показывает свои длинные влажные пальцы
С солнечной нежной кожей.
Торговля идёт на славу.
Только вот молодые люди
Больно долго торчат у киоска,
А когда отойдут,
Лица у них как-то странно светятся.

Мои друзья-поэты,
Узнав о твоей смерти,
Напились,
Побили в пивнушке посуду,
Мололи разную чушь,
А тебя называли газетной мамой.
Ты не сердись,
Что же им было делать?
Пойти в церковь?
Скорбеть?
Положить венок на углу, где ты торговала газетами?
Поэты – народ слабый.

Твой рецепт – втирать керосин от ревматизма –
Мне не помог.
Правая коленка всё так же щёлкает,
Будто в ней кто-то сидит и стрижёт себе ногти.
Ну, об этом мы потолкуем после,
Когда я поднимусь к тебе.
Это будет, наверно, скоро.
Говорят, начинается новая мировая война,
Я пойду на фронт,
А оттуда к тебе.
Ну, ничего,
Довольно я тут занимался дрязгами,
Целовал девушек,
Был трусоватым, никчемным.
Довольно.
Я вовсе не против
Подняться туда к тебе.

Будем играть в дурака,
Сосать твои любимые карамельки.
А когда надоест,
Я спою тебе про Трансвааль
И побренчу на гитаре.

По вечерам
Буду ходить за водой
Для твоих старых мирт и флоксов.
Да, напиши,
Может, тебе там горшки раскокали при переезде?
Я заодно захвачу новые.

На этом кончаю.
Если ты всё-таки не разберёшь мой почерк,
Позови Яна Зиемельниека.
Он поможет.
Это такой высокий, симпатичный парень
В чёрных очках
И отзывается на кличку «Поэт».

(Ян Зиемельниекс – поэт, друг Александра Чака, умерший незадолго до написания этого стихотворения).

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 39449
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #249 : 07 Февраль 2018, 22:26:53 »
Мне и дайны понравились- есть в них какая-то домашняя, уютная поэзия. И стихотворение Чака понравилось, я люблю верлибры. Надо бы его туда перенести.

Оффлайн ProstoTak

  • Контр-адмирал
  • ****
  • Сообщений: 6944
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #250 : 19 Февраль 2018, 23:35:57 »
    Осип Мандельштам

     x x x

     Мы с тобой на кухне посидим,
     Сладко пахнет белый керосин;

     Острый нож да хлеба каравай...
     Хочешь, примус туго накачай,

     А не то веревок собери
     Завязать корзину до зари,

     Чтобы нам уехать на вокзал,
     Где бы нас никто не отыскал,

     Январь 1931

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 47414
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #251 : 03 Май 2018, 21:56:57 »
М.Кузмин

О, плакальщики дней минувших,
                      Пытатели немой судьбы,
                      Искатели сокровищ потонувших, -
                      Вы ждете трепетно трубы?

                      В свой срок, бесстрастно неизменный,
                      Пробудит дали тот сигнал.
                      Никто бунтующий и мирный пленный
                      Своей судьбы не отогнал.

                      Река все та ж, но капли разны,
                      Безмолвны дали, ясен день,
                      Цвета цветов всегда разнообразны,
                      И солнца свет сменяет тень.

                      Наш взор не слеп, не глухо ухо,
                      Мы внемлем пенью вешних птиц.
                      В лугах - тепло, предпразднично и сухо -
                      Не торопи своих страниц.

                      Готовься быть к трубе готовым,
                      Не сожалей и не гадай,
                      Будь мудро прост к теперешним оковам,
                      Не закрывая глаз на май.



Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 39449
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #252 : 09 Май 2018, 19:45:46 »
Левитанский


Ну что с того, что я там был.
Я был давно. Я все забыл.
Не помню дней. Не помню дат.
Ни тех форсированных рек.

(Я неопознанный солдат.
Я рядовой. Я имярек.
Я меткой пули недолет.
Я лед кровавый в январе.
Я прочно впаян в этот лед —
я в нем, как мушка в янтаре.)

Но что с того, что я там был.
Я все избыл. Я все забыл.
Не помню дат. Не помню дней.
Названий вспомнить не могу.

(Я топот загнанных коней.
Я хриплый окрик на бегу.
Я миг непрожитого дня.
Я бой на дальнем рубеже.
Я пламя Вечного огня
и пламя гильзы в блиндаже.)

Но что с того, что я там был,
в том грозном быть или не быть.
Я это все почти забыл.
Я это все хочу забыть.
Я не участвую в войне —
она участвует во мне.
И отблеск Вечного огня
дрожит на скулах у меня.

(Уже меня не исключить
из этих лет, из той войны.
Уже меня не излечить
от той зимы, от тех снегов.
И с той землей, и с той зимой
уже меня не разлучить,
до тех снегов, где вам уже
моих следов не различить.)

Но что с того, что я там был!..

Онлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 47414
Re: Стихотворный калейдоскоп
« Ответ #253 : 10 Май 2018, 23:00:14 »
Борис Слуцкий

Когда совались между зверем
И яростью звериной.
Мы поняли, во что мы верим,
Что кашу верно заварили.
А ежели она крута,
Что ж! Мы в свои садились сани,
Билеты покупали сами
И сами выбрали места.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)