Вспомнила сейчас одну книгу с зашифрованным документом, которая мне очень понравилась в детстве (особенно как раз шифр запомнился). Константин Кирицэ "Рыцари с Черешневой улицы или Замок девушки в белом".
Вот только стала сейчас разбираться с этим шифром - и что-то у меня немного не сходится. Путает ситуацию еще то, что в эпизоде с расшифровкой почему-то пропущена одна фраза (это я даже бумажную книгу в шкафу откопала - в электронном варианте потерялось больше фраз), а сам текст документа в книге дан сплошным абзацем, а не разделен на строки.
В общем, попыталась я его сам на строки разбить - число строк сходится, но в паре мест что-то у меня выходят не те слова, которые должны быть 
А вот здесь посмотри - разбивка на строчки очень удобная.
http://www.flibusta.net/b/320829/readТекст теперь выглядел так:
«Я, логофэт Кристаке Зогряну, тень покорная великого светлого князя.
По поручении высочайшего повеления из уст владыки нашего,
что по примеру могучего дуба, древа верного и не кривого,
милостью своей охраняет пределы страны, трудился в поте лица здесь в
Шоймень, в княжеском дворце, и не раз сон заставал меня на заре,
покуда не запечатлел в нераскрываемых словах тайну «Орлиной крепости»,
именуемой иными «Замком двух крестов». Сама природа охраняет твердыню,
что — люди говорят — строилась при свете месяца давно
в княжение живого в памяти восьмого
Мушатина и что никто ныне не укажет к ней путь.
Как о том говорят, за ней первой честь и долг укрыть
в лихую годину сокровища, ставшие славе нашей вершиной,
а также княжьих отпрысков, у ног коих прек…
лоняем мы все колени. В тени кремневой скалы стрела,
неприятелем пущенная в нас, не страшна. Так князь оберегает нас
в лихие времена от беды, словно солнце живительное.
И труд мой был не напрасен, ибо не ведаю, отыщется ли
во всем ведомом мне мире среди ведомых и неведомых людей
светлый ум, коий найдет ключ к тайне, а стало быть,
и вход в твердыню. Тот, чей путь ведет не вниз,
а вверх, может знать в равной мере и путь и место крепости.
Ведома тайна и мне, но я затем забуду ее, понеже князь сказал,
что только забвение прямо ведет к тихой бескровной смерти в старости
и отпрыски мои смогут остерегаться беды и избежать княжьего гнева,
не навлекут на себя кары, что злодея ждет у каждого порога.
А писал я, радный третилогофэт Кристаке Зогряну,
сию тайную грамоту во второе княжение светлого господаря Мойсея Мовилэ.
на сорок первом году моей жизни, коий божьим изволением последним не будет.
«Радный логофэт Кристаке Зогряну преставился в шестом месяце
И второй листок:
Сперва с какого конца ни начнешь, все одно узнаешь;
затем путь ведет в крепость, именуемую «Орлиной», а в ней вряд ли найдешь,
затем из десяти заповедей отбери пятую и десятую,
затем прошагай вспять несколько саженей, вернее, пять,
затем споро шагни вперед, после чего опять дважды остановись,
затем отдохни, понеже вдоволь натрудился, да и путь небезопасный,
да и под низом ничего кроме пустоты,
затем дерзни в путь со всеми евангелиями и
придумай еще одну заповедь,
затем шаги твои измерят восемь без одного и девять и один,
затем поможет тебе первое путешествие и не совсем последнее,
затем с трудом доберешься до самой околицы села,
затем оставишь околицу и в последних дворах посиди в тени стрехи,
затем стой на месте все три пасхальные дни,
затем после прыжка упрись ногой в землю и еще одно движение,
затем с бережением считай ступеньки,
однако не на последней остановись,
затем пробьешься, коли приступишь в неведомый день,
затем вольготно бреди по лесу, заросшему бузиной,
затем остановись у источника и в святой четверг займись сложением,
затем вознеси молитву всевышнему и ищи, но только не дальше
второй и еще седьмой, восьмой, десятой ели,
затем стучи во вторые, шестые, седьмые и восьмые ворота,
затем отвори седьмой замок и увидишь саженцы в глубине двора,
затем подойди с опаской к четвертой ступени, и еще к одной,
затем сложить положено первую, пятую и шестую,
затем достигнешь трех концов и конца всех концов,
ибо ничего уже нет,
Ничего.
Ничего.
Ничего».
лета 7141 от сотворения мира. А какую принял кончину, сказать невозможно».
Тень дуба кривого в Шоймень на заре месяца восьмого укажет путь за первой вершиной у ног кремневой скалы стрела пущенная в солнце найдет вход путь ведет вниз вверх в равной мере затем ведет прямо и остерегаться беды у каждого порога».
