Автор Тема: Ищу книгу  (Прочитано 19096 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 8762
  • Д++ ММММ
Re: Ищу книгу
« Ответ #120 : 19 Август 2021, 11:06:23 »
Ищу новый сборник стихов Дмитрия Быкова «Бремя черных». На Флибусте ее нет. Если кто-нибудь знает, где ее можно найти, буду благодарен.
mens agitat molem

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 16871
Re: Ищу книгу
« Ответ #121 : 19 Август 2021, 11:39:37 »
Увы, только ознакомительные фрагменты.

https://mir-knig.com/read_454199-1
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 16871
Re: Ищу книгу
« Ответ #122 : 19 Август 2021, 11:42:59 »
Везде ознакомительные фрагменты  :sigh:
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Марфенька

  • Хозяйка Лампы
  • *****
  • Сообщений: 18217
Re: Ищу книгу
« Ответ #123 : 24 Август 2021, 09:23:54 »
Мне надо найти одно стихотворение Германа Гессе в оригинале. Называется An die Schönheit - надеюсь, что я не ошиблась.
Гугл мне выдает что-то совершенно невразумительное, вроде как результаты, возможно, скрыты в связи с местным законодательством.  :unknwn: :unknwn:

Может, Миша, Наташа или Эля помогут.

Оффлайн Вэл

  • Капитан 3-го ранга
  • ***
  • Сообщений: 842
Re: Ищу книгу
« Ответ #124 : 24 Август 2021, 10:36:39 »
Мне надо найти одно стихотворение Германа Гессе в оригинале. Называется An die Schönheit - надеюсь, что я не ошиблась.
Все правильно. Стихотворение "An die Schönheit (Gib uns deine milde Hand!)" von Hermann Hesse. :)

Gib uns deine milde Hand!
Von der Mutter Hand gerissen
Irren wir in Finsternissen
Kinder durch ein fremdes Land.

Manchmal wenn es dunkel war,
Schenkte eine Heimatweise
Deiner Stimme wunderbar
Licht und Trost der bangen Reise.

Wandrer ohne Ziel und Pfad
Irren wir in dunklen Weiten;
Wolle du uns gnädig leiten,
Bis der große Morgen naht!
 
Есть реки в пустыне, и есть пути в одиночестве, но нет ни рек, ни пути в том, кто растворился в других.

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 8762
  • Д++ ММММ
Re: Ищу книгу
« Ответ #125 : 24 Август 2021, 10:39:41 »
An die Schönheit

Gib uns deine milde Hand!
Von der Mutter Hand gerissen
Irren wir in Finsternissen
Kinder durch ein fremdes Land.

Manchmal wenn es dunkel war,
Schenkte eine Heimatweise
Deiner Stimme wunderbar
Licht und Trost der bangen Reise.

Wandrer ohne Ziel und Pfad
Irren wir in dunklen Weiten;
Wolle du uns gnädig leiten,
Bis der große Morgen naht!
mens agitat molem

Оффлайн Марфенька

  • Хозяйка Лампы
  • *****
  • Сообщений: 18217
Re: Ищу книгу
« Ответ #126 : 24 Август 2021, 11:00:31 »
Большое спасибо!  :privet: :friends:

Оффлайн Марфенька

  • Хозяйка Лампы
  • *****
  • Сообщений: 18217
Re: Ищу книгу
« Ответ #127 : 24 Август 2021, 11:08:25 »
 :think: Но вижу, что это не то, что я искала.  Значит, меня ввели в заблуждение.

Единственный русский перевод, который я нашла, очень корявый, как из Гугл-переводчика. Там говорится о том, что красота наполовину в глазах смотрящего и что в лицах любимых находим мы самые прекрасные пейзажи.

Может, это и не Гессе?  :think: Но написано, что он.


Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 8762
  • Д++ ММММ
Re: Ищу книгу
« Ответ #128 : 24 Август 2021, 11:22:08 »
У меня стихи Гессе не на слуху, как говорится. Но, может быть, если дашь перевод, легче будет отыскать оригинал. Даже если перевод корявый.
mens agitat molem

Оффлайн Марфенька

  • Хозяйка Лампы
  • *****
  • Сообщений: 18217
Re: Ищу книгу
« Ответ #129 : 24 Август 2021, 11:33:44 »
Половина красоты зависит от ландшафта;
а другая половина - от человека. что смотрит на нее ...

Самые яркие рассветы; самые романтичные закаты;
самые невероятные райские места;
их всегда можно найти на лицах близких людей.

Когда нет озер чище и глубже твоих глаз;
когда нет пещер чудес, сопоставимых с его устами;
когда нет дождя, чтобы перебороть ее плач;
ни солнце, которое светит больше, чем его улыбка ...

Красота не делает счастливого обладателя;
но кто может любить и обожать ее.

Вот почему так приятно смотреть друг на друга, когда эти лица
они становятся нашими любимыми пейзажами….


Буду очень признательна, если найдешь.  :rose:

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 20961
Re: Ищу книгу
« Ответ #130 : 24 Август 2021, 14:26:54 »
Красота не делает счастливого обладателя;
но кто может любить и обожать ее.

Лена, возможно есть стихи, но есть книга: HERMANN HESSE: “WER LIEBEN KANN, IST GLÜCKLICH”  - Кто может(умеет) любить - тот счастлив.

Вот тут отрывок, последняя строка практически совпадает со строкой из приведенного тобой текста:

 Schönheit war nichts, man sah schöne Männer und Weiber, die bei aller Schönheit elend waren. Auch die Gesundheit wog nicht schwer; jeder war so gesund als er sich fühlte, mancher Kranke blühte bis kurz vor dem Ende vor Lebenslust, und mancher Gesunde welkte angstvoll in Furcht vor Leiden hin. Glück aber war überall da, wo ein Mensch starke Gefühle hatte und ihnen lebte, sie nicht vertrieb und vergewaltigte, sondern pflegte und genoss. Schönheit beglückte nicht den, der sie besaß, sondern den, der sie lieben und anbeten konnte.

http://kulturtipp.trendresistent.com/2020/02/15/hermann-hesse-wer-lieben-kann-ist-glucklich/

А до самой книги не добраться в сети - авторские-издательские права, да.

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 20961
Re: Ищу книгу
« Ответ #131 : 24 Август 2021, 14:52:55 »
Лена, возможно есть стихи
есть:


Herman Hesse

Die Schönheit

Die Hälfte der Schönheit hängt von der Landschaft ab;
und die andere Hälfte der Person, die sie ansieht ...

Die hellsten Sonnenaufgänge; die romantischsten Sonnenuntergänge;
die unglaublichsten Paradiese;
Sie sind immer auf den Gesichtern geliebter Menschen zu finden.

Wenn es keine Seen gibt, die klarer und tiefer sind als Ihre Augen;
wenn es keine Wunderhöhlen gibt, die mit seinem Mund vergleichbar sind;
wenn es nicht regnet, um ihr Weinen zu überwinden;
noch Sonne, die mehr scheint als sein Lächeln ……

Schönheit macht den Besitzer nicht glücklich;
aber wer kann sie lieben und verehren.
Deshalb ist es so schön, sich bei diesen Gesichtern anzusehen
Sie werden zu unseren Lieblingslandschaften.

Оффлайн Нэд Нуарб

  • созерцатель архетипов, цивилизационист
  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 8762
  • Д++ ММММ
Re: Ищу книгу
« Ответ #132 : 24 Август 2021, 15:30:52 »
В том собрании стихов, которое я нашел в сети, его не было. Ты молодец, Наташа.  :privet:
mens agitat molem

Оффлайн ProstoTak

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 20961
Re: Ищу книгу
« Ответ #133 : 24 Август 2021, 16:14:48 »
В том собрании стихов, которое я нашел в сети, его не было. Ты молодец, Наташа.  :privet:
Миш, тот перевод, что есть у Лены, это и есть продукт гугла (ужаc :)  )Ты переведи ей, может быть, текст по-человечески, я бы сама, но, правда, очень занята..

Оффлайн Марфенька

  • Хозяйка Лампы
  • *****
  • Сообщений: 18217
Re: Ищу книгу
« Ответ #134 : 24 Август 2021, 18:29:11 »
Наташа, большое-большое спасибо!

Миша, если Муза специально посетит, то переведи, а если только ради меня - не надо.

Дело в том, что я это стихотворение увидела в переводе на испанский - в хорошем переводе. И мне очень понравилось, и захотелось послать одному человеку - очень текст подходит. Поискала русский перевод - и вот только это и попалось, что я выше поместила. А потом сообразила, что человек этот знает немецкий, думаю, а оригинал-то всяко лучше будет. Стала искать - и нет ничего. И подумала о вас, что поможете.  :friends:

Сердечно благодарю!  :rose:

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 47924
Re: Ищу книгу
« Ответ #135 : 13 Декабрь 2021, 22:49:18 »
Вспомнила книжку, которую читала в детстве - но она не моя была. Там по сюжету людей эвакуировали в Сибирь куда-то, и дети решили для фронта налепить пельменей. и налепили - целый обоз! Не помните?

Оффлайн Chukcha2005

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 87322
Re: Ищу книгу
« Ответ #136 : 13 Декабрь 2021, 22:54:41 »
Вспомнила книжку, которую читала в детстве - но она не моя была. Там по сюжету людей эвакуировали в Сибирь куда-то, и дети решили для фронта налепить пельменей. и налепили - целый обоз! Не помните?
Кажется, читал, но название не помню.
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (И.Бродский)

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 47924
Re: Ищу книгу
« Ответ #137 : 13 Декабрь 2021, 23:03:27 »
Там еще кому-то похоронку принесли - сына убили.

Оффлайн Tankay

  • Адмирал Флота
  • *****
  • Сообщений: 16871
Re: Ищу книгу
« Ответ #138 : 14 Декабрь 2021, 08:44:09 »
Вспомнила книжку, которую читала в детстве
Не "Кандаурские мальчишки " Михасёва? Только вот эпизода с пельменями я не помню.
О нашей столь омерзительной современности когда-то будут говорить «Эти добрые старые времена».
     — Алоизий Качановский

Оффлайн Корица

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 47924
Re: Ищу книгу
« Ответ #139 : 15 Декабрь 2021, 15:49:29 »
Нет, не она.